Det Norske Akademis Ordbok

kjøre

kjøre 
verb
BØYNINGkjørte, kjørt, kjøring
UTTALE[çø:`rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form køre, av gammeldansk køræ, tilsvarer norrønt keyra 'skyve frem'; verbet har i flere betydninger avløst det eldre ake; jf. ake
BETYDNING OG BRUK
1 
opprinnelig drive hest frem med stav, sporer e.l.
 drive frem, styre (trekkdyr eller kjøretøy med trekkdyr spent foran)
EKSEMPLER
  • kjøre hest
  • kjøre firspann
  • kjøre et hundespann
1.1 
drive frem og styre, manøvrere ((motorisert) kjøretøy eller redskap)
EKSEMPLER
  • kjøre bil, traktor, båt, motorsykkel
  • kjøre slåmaskin, plog, harv
  • kunne kjøre
  • lære å kjøre
SITATER
  • Conrad Hilton … ville ansette unge egyptiske kvinner til å kjøre heisen, selge sigaretter og servere for gjestene i flere av hotellets restauranter
     (Arbeiderbladet 23.11.1960/6)
  • jeg skjønner ikke hvordan han som kjørte båten, kunne manøvrere så feil
     (Aftenposten 08.09.2006/6)
  • det [er] montert skinner [til] å kjøre kameraet på [under filmopptak]
     (Sør-Trøndelag 23.05.2014/20)
UTTRYKK
kjøre inn
1 
øve opp, temme og gjøre (trekkdyr) skikket til kjøring
 | jf. innkjøre
  • jeg har trent ham siden han var føll. Ridd, kjørt inn og trent hele veien
     (Bergens Tidende 1995 LBK)
2 
gjøre (motorvogn, maskindel e.l.) skikket til kjøring
 | jf. innkjøre, innkjøring
  • vi skulle kjøre inn bilen og understellet, få orden på veigrep og motoreffekt
     (Fædrelandsvennen 19.04.2011/25)
  • nye piggdekk må kjøres inn pent og rolig for at piggene skal få godt feste i dekket
     (Smaalenenes Avis 20.11.2012/25)
3 
overført
 begynne å bruke, prøve
; tilpasse, tillempe (for å få til å fungere)
  • han hadde underkøie [på toget], og der hadde han kjørt sig ind før vi var kommet til Grefsen
     (Bernhard Folkestad Blaa hjul 86 1923)
  • i mange år innstilte jeg meg på at musikk jeg kjøpte måtte kjøres inn, spilles igjen og igjen før den kunne gripes og bedømmes
     (Steinar Lem Det lille livet LBK 2005)
  • det er ganske nytt ennå, så det må kjøres inn litt, sier fotografen om det nye systemet
     (Rjukan Arbeiderblad 25.06.2015/3)
kjøre opp
1 
ta igjen, innhente med kjøretøy
  • [«Svartflekken»] kunde opholde [bjørnen], indtil vi rak at kjøre dem op med mine fem andre hunder
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 306 1903)
2 
legge ny (vei)
; gjøre (vei) farbar
; brøyte opp
 | jf. oppkjøre
  • kjøre opp (en) vei
3 
ødelegge overflaten ved ferdsel med vogn e.l.
  • kjøre opp et jorde
4 
militærvesen
 innta stillinger
  • artilleriet kjørte opp
5 
avlegge førerprøve
; ta sertifikat
  • hun gledet seg til å kjøre opp
  • det betyr at han, hvis han blir tatt for råkjøring, må kjøre opp til førerprøven på ny
     (Aftenposten 31.05.2000/4)
kjøre ut
1 
kjøre av veien
; kjøre ut av løypa
  • østerrikeren … ledet suverent etter første omgang, men kjørte ut øverst i finaleløypa
     (NTBtekst 09.01.1994)
  • han har jo kjørt ut, tryna og kræsja
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
2 
styre, drive slik at hesten løper ut idet man mister herredømmet over den
kjøre ut mot noen
overført
 gå hardt ut (med) (påstand, kritikk e.l.)
  • RVs Erling Folkvord kjørte knallhardt ut mot Ap i sin innledning
     (Nordlys 19.04.1996/11)
kjøre opp med svært skyts
bringe svært skyts i stilling
 | jf. skyts
1.2 
med adverbial bestemmelse som angir retning
EKSEMPLER
  • kjøre av i krysset
  • kjøre til side
UTTRYKK
kjøre i vinden
sjøfart
 | se vind
kjøre i grøften
1 
kjøre av veien (og ende i veigrøften)
  • tyven stakk av og kjørte bilen i grøfta
     (Arbeidets Rett 26.06.2013/3)
2 
overført
 føre, lede slik at noe(n) går til grunne, at en sak ødelegges
  • kjøre en god sak i grøften
     (Nationen 1933/156/4/2)
1.3 
med tilføyet adverbial eller predikativ
 drive, styre (trekkdyr, kjøretøy) slik at det ødelegges, tar skade
EKSEMPLER
  • kjøre hestene fordervet
  • kjøre av vognakselen
  • kjøre bilen i stykker
  • kjøre en motorbåt på grunn
UTTRYKK
kjøre fast
1 
sette (kjøretøy) fast
  • han kjørte bilen fast på et jorde
     (Aftenposten 25.06.2014/6)
2 
overført
 føre opp i en situasjon som det ikke er noen utvei fra
  • de konsekvente og idealisterne kørte landet bare fast
     (Hans E. Kinck Naar Kærlighed dør 264 1903)
2 
føre
; frakte
; skysse (noe(n) til et bestemt sted)
EKSEMPLER
  • kjøre tømmer
  • kjøre inn høy
  • skal jeg kjøre deg hjem?
SITATER
  • hvil dig på slædepuden, jeg kører dig did over mo
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 112)
  • det siste læs blir kørt til Hægstad
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 94)
  • [hun] blev kjørt til sykehus
     (Aftenposten 1934/462/1/6)
  • førerkortet ble beslaglagt på stedet, og både fører og passasjer ble kjørt hjem av en politipatrulje
     (Aftenposten 14.10.2012/6)
  • refleksivt
     
    han kjører seg en tur, fyller bensin, sjekker lufta i dekkene
     (Line Nyborg Du vet ikke hvem jeg er LBK 2012)
2.1 
føre (noe(n)) i vogn eller annet kjøretøy slik at kjøreturen får et uheldig resultat, mislykkes e.l.
EKSEMPEL
  • kjøre seg i hjel
3 
om vogn med trekkdyr eller om mekanisk fremkomstmiddel til lands eller til sjøs, intransitivt
 bevege seg
; være i fart
EKSEMPEL
  • vognen kjørte opp foran døren
SITAT
  • bussene kjører rett fram gjennom røde lys og stoppskilt
     (Bergens Tidende 1996 LBK)
3.1 
med bestemmelse som angir start
 sette seg i bevegelse
EKSEMPEL
  • bilen kjørte av gårde
SITATER
  • så kører toget videre
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 91 1890)
  • stadig var det biler som startet og kjørte vekk
     (Geir Gulliksen og Håvard Syvertsen In vivo LBK 2004)
3.2 
med stedsbestemmelse
 bevege seg slik at fremkomstmiddelet skades, ødelegges, stanser e.l.
EKSEMPLER
  • vognen kjørte i grøften
  • motorbåten kjørte på grunn
  • toget kjørte av skinnene
SITATER
  • årsaken til at ferja havarerte var trolig at den kjørte på et skjær
     (Bergens Tidende 1995 LBK)
  • et høyhastighetstog sporet av og kjørte inn i ei betongbro
     (Klassekampen 2000 LBK)
  • en av de første høstene var jorda så regntung og blaut at doningen stadig kjørte seg fast
     (Nationen 29.06.2015/10–11)
3.3 
gå
; trafikkere
SITATER
  • bussen kjører innom asylet og tar med seg søppel
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
  • båten kjører sightseeing til baksiden av Theodorou
     (Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)
3.4 
om fartøy
 seile eller tilbakelegge (en bestemt distanse, rute e.l.)
SITAT
  • de større båtene kjørte en strekning på 105 nautiske mil
     (Seilas 1969/10/19/3)
4 
bevege seg, reise i bil eller annet fremkomstmiddel på land
EKSEMPEL
  • nå kjører man fra Oslo til Trondheim på syv timer
     | med tog
SITATER
  • jeg kjører frem gjennem straalefryd
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 175)
  • i fjæld-friskt strøg snart kørte jeg
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 132)
  • kjør langsomt; thi vi kommer tidsnok hjem
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 87)
  • jeg har betænkt mig. Jeg vil hellere kjøre end spadsere
     (Lys og Skygge 1908/nr. 6/16 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Dødningeuhret»
  • han kjørte på feil side av veien
     (Verdens Gang 1996 LBK)
  • vi kjører sakte forbi
     (Simen Ekern Roma LBK 2011)
  • hun kjører i seksti
     (Ingvild H. Rishøi Vinternoveller 113 2014)
     | i fart av seksti kilometer i timen
UTTRYKK
komme kjørende
ankomme i kjøretøy
 | jf. komme
  • dialektalt
     
    [presten] kom kjørendes til Barstad i bredslede
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn II 247 1917)
  • [de] kommer kjørende i egen bil
     (Aftenposten 11.04.2015/3)
kjøre grassat
se grassat
kjøre villmann
se villmann
kjøre gap
se gap
kjøre inn
1 
vinne inn (forsinkelse eller tid)
 | jf. innkjøre
  • bussen skulle kjøre inn det toget var forsinka
     (Svalbardposten 15.07.1988/2)
2 
ta igjen
; innhente
  • men så bestemte det italienske laget seg for å kjøre inn tettrioen
     (Bergens Tidende 1996 LBK)
3 
innbringe, vinne (pengepremier) i konkurranser
  • [kusken hadde] kjørt inn nærmere 90.000 kroner til sine hesteeiere
     (Bergens Tidende 1995 LBK)
være ute å kjøre
 | komme opp/ut å kjøre
muntlig, overført
 være, komme i en vanskelig situasjon
  • din datter er kommen godt op at køre
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 224 1896)
  • alle mærker syntes at tyde paa, at Mons var kommen alvorlig op at kjøre
     (Oluf C. Hovland Norsk Soldaterliv 21 1893)
  • da er vi ute å kjøre. Da taper vi hundre tusen
     (Anders Cappelen Meska 274 1996)
4.1 
med bestemmelse som angir trekkdyr eller kjøretøy
EKSEMPLER
  • kjøre med hest, med okse
  • kjøre (i) vogn, slede, bil
  • kjøre (med) tog
  • kjøre rulletrapp
SITATER
  • [han] kørte med forgyldte vogne
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 12)
  • fetteren og kusina mi har aldri kjørt rulletrapp før, det finnes ikke i Båtsfjord
     (Tove Nilsen Skyskrapersommer LBK 1996)
  • hun orket ikke tanken på å kjøre heis sammen med Fredø
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
4.2 
med stedsbestemmelse
 bevege seg i vogn eller annet kjøretøy slik at ferden stanser (og vogn og/eller fører, passasjer(er) eller det vognen støter mot skades, ødelegges)
 | jf. denne betydningen
EKSEMPEL
  • han kjørte rett i fjellveggen
UTTRYKK
kjøre (kjøretøy) i stykker
kjøre slik at kjøretøy ødelegges
; kjøre i småbiter
  • det var jo mange som kjørte i stykker bilene sine
     (Rana Blad 07.09.2015/12)
kjøre (kjøretøy) sund
dialektalt
 kjøre slik at kjøretøy eller seletøy ødelegges
 | jf. sund
  • alle [måtte] tro, han havde kjørt sund
     (Hans Aanrud Fortællinger I 72 1923)
  • biler som er kjørt sund eller har rustet
     (Fremover 21.10.2013/5)
4.3 
(med kjøretøy) støte mot, over (og velte, ødelegge e.l.)
EKSEMPEL
  • kjøre i hjel en hund
SITATER
  • så kørte de over Dem?
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 216 1896)
  • [råkjøreren] kjørte ned en mann uten å merke det
     (Dagbladet 1934/4/11/2)
  • etter 40 minutters drama klarte politiet å pågripe gjerningsmannen ved å kjøre inn i bilen hans med to tjenestebiler
     (Aftenposten 1996 LBK)
  • villmannskjøringen endte med at han kjørte på en fotgjenger
     (Bergens Tidende 1996 LBK)
4.4 
med bestemmelse som angir start
EKSEMPEL
  • de kjørte av sted
SITAT
  • han stjal like godt taxien … og kjørte sin vei
     (Telemarksavisa 20.03.2015/2)
4.5 
med objekt som uttrykker hva man kjører på, langs
 fare med kjøretøy på, langsetter (vei eller strekning)
; reise (vei, rute e.l.)
EKSEMPLER
  • kjøre landeveien
  • de kjørte Drammensveien til Oslo
SITATER
  • han har kørt hele routen med et og samme træn
     (Henrik Ibsen Gengangere 21 1881)
  • siden kjørte vi elven
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 111 1903)
  • vi slipper bakkene ned mot Dombås ved å kjøre Østerdalen
     (Aftenposten 17.06.1994/54)
4.6 
i presens partisipp
 
kjørende
 muntlig
 farbar for kjøretøy
SITATER
  • muntlig
     
    vandene ere kjørendes
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 75 1865)
  • vi var nylig i Breivika, og der var det ikke kjørende. Veistandarden er så elendig at rette vedkommende bør ta seg en tur og se
     (Avisa Nordland 30.07.2007/3)
4.6.1 
substantivert
 person som kjører
EKSEMPEL
  • kjørende og gående
SITAT
  • på kjørebane med to eller flere kjørefelt i kjøreretningen skal kjørende i god tid kjøre inn i feltet lengst til høyre
     (Bergens Tidende 1997 LBK)
4.7 
med uttrykk for mål eller tid som objekt
 tilbakelegge (en bestemt avstand) med kjøretøy
EKSEMPEL
  • han kjørte 300 kilometer den første dagen
5 
jage
; drive
; forfølge
SITAT
UTTRYKK
kjøre noen på dør/døren
 | kjøre noen på porten
jage, skysse noen ut
 | jf. dør
6 
drive, tvinge (i en bestemt retning) ved trykk, slag eller støt
SITATER
  • [jeg] vilde netop kniven køre bagom skolten ind i nakken
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 7)
  • ofte hænder det at en eller anden kjører hodet for langt ned i en høi smal boks
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 385 1897)
  • om vind, strøm
     
    [vi ventet] om ikke aflandsvind vilde kjøre baade is og sørpe tilhavs
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 251 1903)
  • [han] kjørte stangen indunder bergfletten og flængte den sprakende fra væggen
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 179)
  • [jeg] kjører Saras fot ned i cherroxen så hun sier au høyt
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør LBK 2000)
  • i fjor klarte vi å forhindre at en av dem kjørte dolken i seg selv
     (Thorvald Steen Kamelskyer LBK 2004)
  • [de elsker å] kjøre Ingar opp mot et tre og bokse ham i magen
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
UTTRYKK
kjøre noe fast
skyve noe slik at det setter seg fast
  • [han] grov og grov efter en strydot han også hadde kjørt fast i sin børse
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 256 1897)
  • hun hadde kjørt fast huet i sprekken over matvarebutikken
     (Harald Rosenløw Eeg Vrengt LBK 1997)
kjøre i seg
sluke (mat)
  • han kjørte i seg grøten
6.1 
kaste
; slenge
; kyle
SITAT
  • jeg kjører [snadden] ud af vinduet
     (Jonas Lie Gaa paa! 212 1882)
6.2 
skubbe
; puffe
SITAT
  • kraakjærringen, en ætteskjæmme, som hendes frænder hadde kjørt av veien med sin unaade
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 259 1925)
     | satt utenfor
UTTRYKK
kjøre julen ut
avslutte julen
 | jf. bære julen ut
  • sankte Knut kjører julen ut
     | ordtak
kjøre opp med
1 
overført
 gjøre bruk av
  • [begge parter har] kjørt op, ikke så meget med argumenter, som med dementier
     (Aftenposten 1935/574/1/1)
2 
overført
 presse frem med
  • [laget] kjørte opp med en rekke gode angrep
     (Nordlands Avis 12.10.1976/2)
kjøre opp med noen
muntlig, overført
 ta noen for seg og la vedkommende få gjennomgå
6.3 
overført
 drive (frem)
; gjennomføre
; gå frem (på en viss måte) med noe
; operere (med)
; bruke
SITATER
  • hotellet vil kjøre med reduserte priser
     (Finnmarken 1968/289/8/2)
  • vår tid … der alt må dynkes med reklame for å fordøyes, der alt må kjøres fram, som det heter, og der til og med ideer og tanker markedsføres og «kjøres»
     (Adresseavisen 1970/213/9/3)
  • vi [vil] kjøre saken like til Høyesterett
     (Dagbladet 1972/102/17/1)
  • vi kjører en forsiktig linje
     (Teknisk Ukeblad 1990/6/4/1)
  • gjennomgang av konsernregnskapene … viser at marginene er knappe, og at noen kjører med tap
     (Adresseavisen 18.09.2006/26)
  • det er normalt at [treneren] kjører med det samme laget i en periode
     (Dagbladet 01.09.2013/25)
6.3.1 
muntlig
 velge (å bruke)
; gå inn for
EKSEMPLER
  • kjøre dress
  • kjøre kjole
SITAT
  • det er kult at du kjører din egen stil
     (Nora Dåsnes Ubesvart anrop 89 2021)
UTTRYKK
kjøre på (noe)
muntlig
 satse på (noe)
  • den linje som partiet har kjørt sterkt på
     (Informasjon 1969/4/17/2)
  • vi kjører på Sahlberg, han som nesten ingen har sett gjøre noe annet enn Hamlet og sånn
     (Kjersti Scheen Ingen applaus for morderen LBK 1996)
6.3.2 
muntlig, med adverbial utfylling
EKSEMPLER
  • kjøre safe
     | se safe
  • kjøre streit
     | se streit
6.3.3 
refleksivt
 
kjøre seg
 anstrenge seg
UTTRYKK
få kjørt seg
bli utsatt for påkjenning
  • nå skal møtelederen få kjørt seg!
kjøre seg ned
slite seg ut
  • det [er] desto viktigere å slappe av mellom slagene, og ikke å kjøre seg ned med trening
     (Bergensavisen 17.10.2012/44)
kjøre seg ut
slite seg ut
 | jf. utkjørt
  • han vilde kjøre sig ut, søkke ihop, sovne og ikke vaakne igjen
     (Mikkjel Fønhus Der vildmarken suser 178 1919)
6.4 
behandle i kjøkkenmaskin e.l.
; blande
SITATER
  • kjør 10 jordbær, sirup, limesaft og isbiter i en blender til en jevn drikk
     (Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
  • kjør basilikum, pinjekjerner, hvitløk og parmesan i en kjøkkenmaskin til det er nesten finhakket
     (Aicha Bouhlou Aichas salatfantasier 223 2021)
6.5 
mest muntlig
 jage
; drive på, skynde seg (i, med noe)
SITATER
  • [50 000] løpere kjører innover nogenlunde de samme løipene
     (Morgenbladet 1935/34/1/4)
  • og en to tre har de [makrellene] snudd alle sammen og kommer kjørende utover bugten
     (Gabriel Scott Kilden 106 1918)
UTTRYKK
kjøre på
1 
drive på
; henge i
 | jf. kjørpå
  • han kjørte på med arbeidet
2 
sette i gang
 | jf. denne betydningen
  • [seksualakten] lignet noe to tenåringer kunne gjort. Tafse og klemme litt, kysse, og så kjøre på
     (Trude Marstein Egne barn 134 2022)
kjøre hardt
muntlig, overført
 drive, arbeide, presse seg hardt
  • en viss utbrenthet må man regne med når man har kjørt hardt
     (Bergens Tidende 1996 LBK)
6.5.1 
med bestemmelse som angir start
 sette i vei
; legge i vei
SITAT
  • «Jeg maatte nemlig fortælle dig det», kjørte Betzy ivei
     (Sigrid Undset Vaaren 112 1914)
UTTRYKK
kjør vekk
muntlig
 la gå
; sett av gårde
6.5.2 
feste hardt
 | jf. kjøregutt, kjørejente
7 
overført
 sette i gang
; gjennomføre
7.1 
la (film på kino) løpe
; fremvise (film)
SITATER
  • filmen skal kjøres på samtlige Oslokinoer
     (Aftenposten 1932/600/5/3)
  • jeg kjører filmen langsomt
     (Knut Faldbakken Bad boy LBK 1988)
7.2 
IT
 sette (dataprogram) i gang
SITAT
  • en portabel versjon av programmet finnes også, som gjør det mulig å kjøre programmet via en minnepenn
     (PC World Norge 2005 LBK)
7.3 
arrangere
; avvikle
SITAT
  • oppsetningens lengde gjør at man har valgt å kjøre forestillingen vekselvis med to grupper
     (Aftenposten 30.11.2005/48)
7.4 
muntlig
 gjennomføre (etter en viss plan)
SITATER
  • kjøre kurs på høyere nivå
     (Markedsføring 1971/10/37/1)
  • vi kjører kurs i bremsing, slalåm og teorikurs før hver sesong
     (Motor 2006/nr. 8 LBK)
  • det pedagogiske opplegget jeg kjørte
     (Helene Uri Stillheten etterpå 126 2019)
UTTRYKK
kjøre kor
se kor
8 
muntlig, om kjøretøy e.l.
 være (mer eller mindre) god å kjøre
; la seg kjøre
SITAT
  • [Toyota] Verso kjører bra, og man finner seg fort til rette
     (Motor 2013/5/57/1)