Det Norske Akademis Ordbok

jul

jul 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; julen, juler
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
julen
ubestemt form flertall
juler
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ju:l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form jul, av gammeldansk jūl, tilsvarer norrønt jól; opprinnelig betegnelse for en førkristen midtvinterfest
BETYDNING OG BRUK
1 
høytid til minne om Kristi fødsel (på 300-tallet festet til 25. desember)
; tid av året omkring denne høytiden (tidligere regnet fra 24. desember til og med tyvende dag jul, 13. januar, nå til og med trettende dag jul, 6. januar, ofte bare til nyttår eller om bare selve juledagene, 24.–26. desember)
 | jf. veslejul
EKSEMPLER
  • komme hjem til jul
  • jeg fikk boken til jul
     | i julepresang
  • kirkeklokkene ringte julen inn
  • koret synger julen inn
SITATER
  • hvor magnifique vi her [på Nes jernverk] have det, fik vi dog ikke een eneste gang ribbeensteg i jula, selv ikke om julekvellen
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 255 (1844) Jørgen Moe)
     | brev til sambygdingen Peter Brock
  • kornstangen [til småfuglen] rejstes til jul
     (Henrik Ibsen Digte 104 1875)
  • julen gik hen med mørke og stadigt snefok
     (Jonas Lie Rutland 259 1880)
  • kan du stelle dig saa, at du kommer her op nogen dage i jula
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 201 (1888))
  • hver jul har han færdig sin gode roman
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 92 1904)
  • det uskyldige folk, som sorgløst feirer julen i den blanding av kirkegang, drukkenskap og søvn, som for de overveiende fleste mennesker er den passende hvile
     (Sven Elvestad Professor Umbrosus 157 1922)
  • denne julen som alle tidligere juler
     (Geir Pollen Når den gule solen brenner LBK 2002)
  • mor laget hyggelig jul med saftig stek og funklende glass
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
UTTRYKK
hvit jul
juletid med (ny)snø
  • sneen faller uten å forhaste seg, den vet den er kjærkommen, værsågod, her kommer en hvit jul
     (Olav Angell Oslo ved midnatt 14 1997)
  • osloborgere hadde endelig fått sitt ønske om en hvit jul oppfylt
     (Bernt Rougthvedt Tårn LBK 2013)
svart jul
 | grønn jul
jul uten snø
  • det er ingen snø enda. Det er ikke første gang de feirer svart jul
     (Torill Eide Skjulte ærend 94 1993)
  • for første gang siden storkrigens utbrudd, fikk vi en grønn jul. Vi kunne trenge det. En fimbulvinter til hadde ikke vært til å holde ut
     (Ebba Haslund Drømmen om Nadja 190 1956)
feire jul
 | holde jul | ture jul
gjennomføre julehøytid
  • vi feirer jul(en) på hytta i år
  • mine nerver er nemlig begyndt at ture jul ganske paa egen haand
     (Knut Hamsuns brev I 103)
  • nu er jeg kommet hit, nu faar vi ture jul, siden det er jul
     (Sigrid Undset Husfrue 201 1921)
  • [det] måtte gå an å ha det litt hyggelig den ene gangen i året de var samlet for å feire jul
     (Ingvar Ambjørnsen 23-salen 30 1981)
  • [foreldrene mine] feirer jul på hver sin kant
     (Lars Saabye Christensen Magnet 311 2015)
drikke jul
 (etter norrønt drekka jól)
om eldre forhold eller arkaiserende
 feire julehøytiden (med øl)
  • første gangen jeg drak jul
     (Sigrid Undset Kransen 213 1920)
  • kongen agtet at drikke jul paa Baagahus det aar
     (Sigrid Undset Husfrue 442 1921)
  • jf.
     
    jeg har nu ikke hat det som at drikke jul hver dag jeg heller
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 226 1925)
     | ha glade dager
god jul
 | gledelig jul
især i ønske, hilsen
bære julen ut
1 
mest om eldre forhold
 gå uten å ha fått juletraktering
  • endel opstemte … af «ikke at maatte bære julen ud»
     (Jonas Lie Dyre Rein 131 1896)
  • [i romjulsselskapene] blev det ikke sparet hverken paa mat eller drikke, for ingen skulde «bære jula ut»
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 15)
  • dessuten vanket traktement, eftersom ingen måtte bære jula ut
     (Tilla Valstad Teodora 280 1933)
  • jeg fortalte henne om skikken i Valdres at ingen måtte «bære julen ut» av et hus. Hver eneste som kom til gårds julaften måtte ha en eller annen form for servering
     (Liv Balstad Nord for det øde hav 197 1955)
  • «Dere får ikke gå herfra før dere har fått en liten kake,», sa tante Rundtomkring, «ellers bærer dere julen ut for meg, og jeg vil nå helst at den skal vare til trettende dag iallfall.»
     (Anne-Cath. Vestly Lillebror og Knerten 113 1962)
2 
avslutte julen (med egne seremonier, en egen fest)
2 
historie eller arkaiserende, om forhold i norrøn tid
 før-kristen feiring midtvinters
 | jf. midtvintersblot
SITAT
  • hvis du ikke har glemt det så feirer vi altså jul her i huset, og ikke kristmesse
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
     | jf. kristmesse
UTTRYKK
drikke jul
 (etter norrønt drekka jól)
høytideligholde julen ved drikkoffer
  • ude vil han jul drikke
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 66)
  • for Torsteins vennskapsløftes skyld bød Dålk ham til å drikke jul hos seg, og ba ham komme så mangmennt han ville
     (Hallvard Lie (red.) Islandske ættesagaer I 328 1951)
     | jf. mangment
  • uttrykket «drikke jul» er synonymt med å feire jul, og skal ha vært et seremonielt drikkeoffer til de gamle gudene
     (Ørnulf Hodne Jul i Norge 8 1996)
  • Tore Hund inviterte ham … til å drikke jul hos seg, men Asbjørn sa nei takk
     (Sverre Bagge Mennesket i middelalderens Norge 38 1998)
  • i gammel tid het det ikke å «feire jul» eller «holde jul», men å «drikke jul», et uttrykk vi finner allerede på 900-tallet i Haraldskvadet
     (ntnu.no 2011)