Det Norske Akademis Ordbok

arrangere

arrangere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLarrangerte, arrangert, arrangering
preteritum
arrangerte
perfektum partisipp
arrangert
verbalsubstantiv
arrangering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[araŋʃe:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk arranger; av à; se ad; og ranger 'stille opp i rekke(r); sette, legge på plass, ordne'; se rangere
BETYDNING OG BRUK
1 
ordne
; plassere
EKSEMPEL
  • de holdt på å arrangere møblene
SITATER
2 
få i stand
; lage til
; stå for avviklingen av
EKSEMPLER
  • arrangere et ball
  • arrangere en fotballcup for barn
  • arrangere kurs
  • festivalen er arrangert i samarbeid med …
  • vi vil arrangere et møte så snart som mulig
SITAT
  • Castberg forsøkte å overtale Nansen til å … la være å arrangere et slikt møte
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
2.1 
(ut fra et gitt mål) lage til
; styre utenfra (og ikke la komme spontant og naturlig)
; iscenesette
EKSEMPLER
  • det hele var arrangert
  • bildet var arrangert
SITATER
  • i anledning af fru Sørby skal der arrangeres familieliv her i huset
     (Henrik Ibsen Vildanden 40 1884)
  • noen hadde allerede tatt henne av dage og trengte bare å arrangere en dødsulykke for å dekke over en annen forbrytelse
     (Jostein Gaarder Slottet i Pyreneene LBK 2008)
UTTRYKK
arrangert ekteskap
ekteskap som er fått i stand av andre enn de to som skal giftes, som regel av deres foreldre
  • arrangerte ekteskap var vanlige og ble betraktet som en selvfølge
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • [jeg skulle] ikke la meg diktere inn i noe arrangert ekteskap
     (Abid Raja Min skyld 88 2021)
3 
refleksivt
 
arrangere seg
 ordne seg
; innrette seg
EKSEMPEL
  • vite å arrangere seg
SITATER
  • Berg tænker stærkt paa at arrangere sig saaledes, at han til næste mai kan komme til Christiania
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 193)
  • jeg arrangerer mig nok, kan De vide
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 203 1896)
  • han arrangerte seg så han kunne komme i gang med trearbeidet så raskt som mulig
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
4 
musikk
 utsette musikk for andre instrumenter eller stemmer enn de(t) originale
; utsette
EKSEMPEL
  • arrangere et orkesterstykke for fiolin og klaver
SITATER
  • [Brahms] holdt på å arrangere 2. serenade for firhendig klaver
     (Dag Østerberg Brahms LBK 2003)
  • cd-plater med nordnorske viser arrangert for kor
     (Rana Blad 04.04.2014/18–19)