Det Norske Akademis Ordbok

pen

pen 
adjektiv
BØYNINGpent
UTTALE[pe:n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
innlånt; jf. dansk pæn, opprinnelig 'omhyggelig, tilbakeholdende, pertentlig'; trolig fra fransk (en) peine (de) '(i) forlegenhet (for); urolig (for), blyg, brydd'
BETYDNING OG BRUK
1 
som tar seg godt ut
; som gir et godt inntrykk
; estetisk tiltalende (uten å kunne kalles vakker)
 | jf. fin, søt
EKSEMPLER
  • en pen dame/mann
  • en pen håndskrift
SITATER
  • synes du ikke, vi har fåt det pent i stand
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 16 1888)
  • og hun som var saa pen med munden naar hun smilte
     (Knut Hamsun August II 106 1930)
  • [Karl Johans gate i Oslo] er en av verdens peneste gater
     (Morgenbladet 1931/40/1/4)
  • hun var pen på en litt kaninaktig måte
     (Inger Hagerup Hva skal du her nede? 49 1966)
  • den peneste jenta i klassen
     (Erlend Loe Naiv. Super. (1999) 173)
  • Nina er pen på den uoppnåelige vestkantmåten
     (Tove Nilsen Etter Kairo 81 2000)
  • [lerken] sang så pent
     (Per Petterson Månen over Porten LBK 2004)
  • det er pen utsikt der, men det er også alt
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
  • så pen du er når du smiler
     (Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
  • når en stor kunstner maler et dystert og opprørende motiv, blir bildet allikevel vakkert – ikke pent, men med det forløste uttrykkets skjønnhet
     (Lars Roar Langslet Når fuglen letter 55 2006)
  • bokstavene danset mot ham med pen snirkelskrift
     (Unni Lindell Mørkemannen LBK 2008)
  • jeg pleide å være så pen, så tynn og pen
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
  • det var ikke noe pent syn som ventet ham
     (Gert Nygårdshaug Chimera LBK 2011)
  • jeg har brukt nesten to timer på å se naturlig pen ut
     (Elin Rise Luremus LBK 2011)
  • hun er pent sminket
     (Cathrine Knudsen Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)
  • klokkeren sa at de var flinke og ba dem reise seg og gå på en pen rekke inn igjen i menighetshuset
     (Vigdis Hjorth Femten år 158 2022)
1.1 
om steder, gjenstander, klær e.l.
 ordentlig
; velholdt
 | jf. fin
EKSEMPLER
  • et pent hjem
  • rent og pent
SITATER
  • han har fåt det svært pent hos sig med det samme han kommer
     (Henrik Ibsen Vildanden 95 1884)
  • den [silkekysen] er ubrugt, ren og pen
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 174)
  • nej, hvor De har fåt den gamle stuen pyntelig og pén
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 6 1886)
  • døtrene hennes steller graven, og holder den pen sommeren gjennom
     (Line Baugstø Speilbilder 110 1997)
  • ta på deg noe pent, det betyr så mye for mamma
     (Tonje Røed Ferie LBK 1999)
  • hvem skulle trodd at du hadde så pent servise
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
UTTRYKK
pent antrekk
se antrekk
til pent
substantivert
 til spesiell, formell anledning
  • jeg trenger noen sko jeg kan bruke til pent
  • en dress til å ha til pent
  • den flotteste skjorta skulle bare brukes til pent
     (Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
1.2 
om person
 velkledd
; velstelt
; fin
EKSEMPEL
  • hun er alltid pent kledd
SITATER
  • [frøknene Iversens] forretning gik saa godt, at de alltid kunde være pene og fiffige baade i kirken og paa gaden
     (Alexander L. Kielland Sankt Hans Fest 20 1887)
  • rigtig pén skal hun komme i sin grav
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 196 1890)
  • nej, hvor pæn og pyntet du er i dag, Eyolf!
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 21 1895)
  • i kveld er hun pen for ham
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt I (1957) 33)
  • være pen i tøyet
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
  • jeg som ville se pen ut til Syttende Mai
     (Sunniva Lye Axelsen Følge meg alle mine dager LBK 2011)
2 
om vær
 behagelig
; med opphold
; fint
EKSEMPEL
  • jeg håper vi får pent vær i påsken
SITATER
  • jamen er det pent vær i dag
     (Per Petterson Til Sibir 128 1996)
  • det var lettskyet, pent vær, med laber bris fra nord
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød 176 1997)
  • på dager med pent vær la han seg på soveposen utenfor teltet
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
3 
om person
 veloppdragen
; respektabel
; skikkelig
 | jf. engelsk beautiful people ‘rike, moteriktige mennesker’; jf. fin
EKSEMPEL
  • vær nå snill og pen gutt
SITATER
3.1 
om handling, oppførsel, forhold e.l., ofte som adverb
 som stemmer med skikk og bruk
; på ordnet måte
; ordentlig
; anstendig
; ryddig
EKSEMPLER
  • oppføre seg pent
  • spise, sitte pent
  • pent sammenbrettet, oppredd
  • han fikk en pen begravelse
SITATER
  • da Ingemar havde spist og pent foldet hænderne til tak, gik han ud
     (Peter Egge Trøndere 151 1898)
  • så – så så, – vær nu pænt skikkelig, godsejer Ulfhejm
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 172 1899)
  • kjed av at sitte pent tilbords
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 273)
  • skjær pent af osten
     (Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 25 1918)
  • da konstabelen kom, saa lovte de [som var i slagsmål] at de pent skulde gaa fra hverandre
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 83)
  • disse sager kan du tage med dig i toldbodbaaden og bringe hen til [NN]s pakbod, saa komme de saa pent iland
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 333)
  • forsikringsselskapet har anmeldt oss … Men vi håper på en pen behandling
     (Jan Mehlum Det annet kinn LBK 1999)
  • [hun sitter] med knærne pent sammen slik kvinner i vår generasjon vanligvis bare gjør når vi har korte skjørt på
     (Pernille Rygg Det gyldne snitt 228 2000)
  • Stribolt går inn, børster pent av seg snøen
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)
  • alt var lagt pent på plass i koffertene
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
UTTRYKK
pent og pyntelig
som gir inntrykk av å være fint, ordentlig
  • ironisk
     
    han sto pent og pyntelig parkert i veikanten, med hjulene utenfor asfalten
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
  • alt hadde gått pent og pyntelig for seg
     (Tove Nilsen Kvinner om natten LBK 2001)
  • [det sitter tre] jenter pent og pyntelig på rad i den hvite stoffsofaen
     (Elin Rise Luremus LBK 2011)
  • lensmannen åpnet døren og dro meg pent og pyntelig inn i bilen
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
den pene hånden
se hånd
3.2 
om uttrykksmåte
 passende
; hensynsfull
; høflig
EKSEMPEL
  • takke pent for maten
SITATER
  • og hvis jeg så pent og vakkert turde be’ pastoren om forladelse
     (Henrik Ibsen Gengangere 96 1881)
  • [hun brøt hjernen med] hvordan hun paa penest maade skulde faa sagt ham det, hun vilde
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 41)
  • ironisk
     
    pén tak de fik, fordi de ikke meldte ham
     (Amalie Skram Samlede Værker II 394)
  • jeg spurte pent om å få bruke toalettet
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul 213 1997)
  • presten forsøker igjen å si takk, han ønsker å slutte av på en pen måte
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
UTTRYKK
for å si det pent
brukt for å understreke høy grad ved at man påpeker at man uttrykker seg forsiktig
 for å si det mildt
 | jf. mildt sagt
  • han fikk skrevet noen sider; ikke mange, det gikk smått, for å si det pent
     (Geir Pollen Når den gule solen brenner LBK 2002)
  • et slags tekstprogram som ikke akkurat fungerer helt som det skal, for å si det pent
     (Atle Sperre Hermansen Vikariatet LBK 2008)
3.2.1 
om talespråk, ofte adverbielt, muntlig, nå til dels nedsettende
 dannet (uttale, uttrykksmåte)
 | jf. fin
EKSEMPEL
  • han snakker så pent
SITATER
  • [jeg] forbandt pent språk med velstand
     (Karin Sveen Klassereise 190 2000)
  • nordlendinger [fikk ikke] losji [i Trondheim] på grunn av dialekten, kanskje det ville hjelpe å snakke pent riksmål?
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
  • [mamma] la av seg den vanlige Hortensdialekta [og] snakket pent, … sånn mann snakker i Oslo-vest
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
4 
om handling, tankegang e.l.
 hensynsfull
; elskverdig
; snill
EKSEMPEL
  • det var ikke særlig pent gjort
SITATER
  • ironisk
     
    jo, det var rigtig pænt af Dem!
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 168 1899)
  • det var pent av henne å møte opp i begravelsen
     (Unni Lindell Slangebæreren 201 1996)
  • det er ikke pent av meg å snakke stygt om han
     (Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
4.1 
om omtale e.l.
 rosende
; velvillig
EKSEMPEL
  • å snakke pent om noen
SITATER
5 
ofte som adverb
 varsom
; forsiktig
 | jf. fin
EKSEMPLER
  • å kjøre pent
  • vesken selges pent brukt
SITAT
  • en pent brukt ti år gammel Toyota Corolla
     (Tom Henning Dalbak Spinn 66 2000)
5.1 
rolig
; behersket
EKSEMPEL
  • han tok de dårlige nyhetene pent
SITATER
  • ta det helt pent og rolig
     (Line Baugstø Kvinnen i den lille gondolen LBK 2002)
  • vi løper ikke, vi går pent
     (Vigdis Hjorth Tredve dager i Sandefjord LBK 2011)
5.2 
forsiktig
SITATER
  • – Det er klart at vi begynner pent, sa pappa. – Vi tar det helt easy i starten, vi kan gå om du vil
     (Kjersti Scheen Månefeen 52 1993)
  • formuen var økt smått og pent
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
     | gradvis
6 
god i sitt slag eller for sitt formål
; tilfredsstillende
SITAT
  • fra Furuholmen går en pen løipe i slakk helning ned til Semsvann
     (Morgenbladet 1931/42/9/4)
6.1 
upåklagelig stor
; betydelig
 | jf. bra, gunstig
SITATER
  • han kan få en pen bestilling nu netop. Et stort arbejde
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 11 1892)
  • en pen høi procent ved drift eller mulig avhændelse av kobberfundet
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 130 1917)
UTTRYKK
en pen sum (penger)
en betydelig sum (penger)
  • rette vedkommende vil kunne komme til å tilby deg en pen sum penger for en slik informasjon
     (Knut Faldbakken Bad boy 234 1988)
  • Hanstad hadde tjent omtrent 400 000 det siste året. En pen sum, men ikke oppsiktsvekkende
     (Bjørnar Pedersen og Egil Birkeland Hillman Hunter 175 2000)
  • Laading skar en grimase da han gjorde opp for måltidet, som med både champagne og røkelaks kom på en pen sum
     (Erlend O. Nødtvedt Mordet på Henrik Ibsen 180 2021)
en pen fortjeneste
en god fortjeneste, gevinst
  • [gjennombruddet] førte til … en pen fortjeneste for alle
     (Atle Næss Innersvinger LBK 2002)
6.2 
om prestasjon, utførelse e.l.
 svært god
; fin
EKSEMPEL
  • en pen pasning, scoring
SITAT
  • Magnus [Carlsen] tegnet seg for en pen seier mot … fjorårsvinner Sergei Karjakin
     (Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)
UTTRYKK
pent levert
godt utført
; bra prestert
 | jf. levere
  • dette var pent levert!
7 
som adverb
 ikke til å komme utenom
; som seg hør og bør
; rett og slett
; uten videre
 | jf. vær så god
SITATER
  • de sunde må pent finde sig i at stå udenfor
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 43 1879)
  • vi får nok pent leve livet her i vor karudsdam
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 100 1888)
  • de måtte såmænd pænt bide i det sure æble
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 29 1895)
  • sæt, at virkeligheden en vakker dag fandt løsninger, vi ikke har drømt om? – Da staar vi der pent
     (Arne Garborg Vor Sprogudvikling 38 1897)
  • jeg har faen ikke elektrisitet på hytta mi, mister, så jeg må pent hogge ved
     (Lars Saabye Christensen En tilfeldig nordmann 124 2021)
UTTRYKK
pent nødt til
rett og slett nødt, tvunget til
 | jf. nødt
  • om der virkelig gives en ny tilværelse, saa bliver vi nok pent nødt til at tage, hvad den byder!
     (Charlotte Koren Hans Skjæbne 110 1884)
  • selv hadde han ikke rørt øksen … Men nu var han pent nødt
     (Eugenia Kielland Vor lykke 138 1921)
  • her er vi jo pent nødt til å vente en stund
     (Odd Eidem Karjol 315 1975)
  • «Du er pent nødt til å velge mellom fotballen og meg», sa hun
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)