Det Norske Akademis Ordbok

kysse

kysse 
verb
BØYNINGkysset, kysset, kyssing
UTTALE[çy`s:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt kyssa; se også kysses
BETYDNING OG BRUK
1 
berøre med leppene som uttrykk for kjærlighet, hengivenhet e.l.
; berøre med kyss
EKSEMPLER
  • kysse noen på kinnet, på munnen
  • kysse noen farvel
SITATER
  • den jeg [dvs. Judas] kysser, han er det
     (Matt 26,48)
  • overført
     
    min sjel dig [dvs. gyllenlakken] kysser, idet forbi den flyver fri
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 347)
  • overført
     
    min glæde – ak, du har mig kyst for et farvel at hviske mig
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 246)
  • [jeg] kysser hende tusende gange – her i brevet, forstår I
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 25 1872)
  • kysse splinten af det hellige kors
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 30 1873)
  • han kyssed Deres tjenestepige
     (Henrik Ibsen De unges forbund 188 1874)
  • poetisk
     
    kummerens tårer skal jeg kysse fra din kind
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 215)
  • denne kyssingen kan da ikke gøre det gran!
     (Hans E. Kinck Vaarnætter 135 1901)
  • hun kysste brevet og fotografiet flere ganger
     (Johan Bojer Samlede verker I 65)
  • [han] kysset henne forsiktig til god natt
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 198 1954)
  • vi kysset hverandre ikke mens andre så på
     (Jens Bjørneboe Uten en tråd 20 1966)
  • han gikk ikke rundt og kysset noen småbarn under valgkampen
     (Henning A. Lien Louis Pasteur 123 1972)
  • du vil så gjerne kysse henne, kysse henne på munnen
     (Olav Angell Oslo i skumring LBK 1991)
  • hun kysset henne forsiktig på kinnet, lot tungespissen florlett dra seg over de fine hårene
     (Anne Holt Salige er de som tørster… 25 1994)
  • det var mange som hadde prøvd å kysse henne
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
  • han [tar] hodet til Dino mellom hendene og betrakter ansiktet i lysskinnet fra lampen på veggen før han kysser ham
     (Odd Klippenvåg Et personlig anliggende LBK 2013)
  • jeg driver ikke og kysser på deg når du kjører
     (Tomas Espedal Bergeners 57 2013)
  • han sa han kyssa kona si god natt hver eneste kveld
     (Kyrre Andreassen For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges 329 2016)
  • i mange år hadde jeg lurt på hvordan det var å kysse en dame
     (Pia Edvardsen En velskapt pike 45 2024)
UTTRYKK
kysse noens hånd
mest om eldre forhold; som tegn på respekt
  • Margrete knæler ned for kongen og kysser hans hånd
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 172 1872)
kysse på fingeren til noen
trykke kyss på sin egen finger for ved en håndbevegelse å sende det til en annen person
 | jf. fingerkyss
kysse på hånden
trykke et kyss på sin egen hånd som tegn på ærbødighet eller takknemlighet for derpå å rekke den til den person som således hylles (takkes)
 | jf. kysshånd
kysse glasset
 | kysse hornet
berøre glasset (hornet) med munnen for å drikke
  • den vakkre gubbe forvist i kvæld kyssed hornets fagre kinder
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 326)
  • den seirende mand [i knivslagsmålet] kan sagtens vel behøve at kysse bollens rand
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 133)
1.1 
med resiprok betydning
EKSEMPEL
  • de kysset lidenskapelig
SITATER
  • han slapp ikke øynene hennes, de kysset igjen
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
  • Helene og jeg kysset, det var følelsesløst, sterilt
     (Tina Åmodt Den andre moren 40 2023)
1.2 
som s-verb (med resiprok betydning)
 
kysses
 nå sjelden
 kysse hverandre
SITATER
  • nu kan I favnes den lange dag, nu kan I kysses efter behag
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 66 1873)
  • da skal vi møtes og kysses igjen
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
1.3 
muntlig, i imperativ som uttrykk for avvisning, forakt, likegladhet
SITATER
  • aa kjøs mig! Der er vist ingen som ved, når han er født
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 142 1923)
  • han skulde bra ta sig nær av det, kys mig imorgen
     (Knut Hamsun August II 160 1930)
  • derfor svarte jeg bare kys mig og gik
     (Gabriel Scott Skipper Terkelsens levnetsløp 182 1935)
  • «Kjøss meg,» svarte Kykke kaldt
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen 76 2001)
UTTRYKK
kyss meg bak
 | kyss meg i ræva
  • «Kom hid, kom hid min smukke søn, skal jeg lyske dig,» sagde [kjerringa]. «Kys mig bag, kys mig bag!» sagde Askeladden, han hoppede og sprang og holdt i folerumpen
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1866) 138)
  • hun bad politiemesteren og hele politieretten kysse hende midt i røven
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 241)
  • kjøss meg bak, kan farfaren utbryte, og okker og bærer seg over alt han må holde rede på
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
  • han mener prinsipielt at billedkunsten stoppet en gang på femtitallet da alt var rent og abstrakt og – kyss meg i ræva – vitenskapelig
     (Pernille Rygg Det gyldne snitt LBK 2000)
kyss meg på mandag
  • i dagligtalen virker «kyss meg på mandag» like foraktelig som «kyss meg bak»
     (Tønsbergs Blad 15.02.2007/9)
kyss katta
  • kyss katta!
     (Morgenposten 12.05.1919/2/1 Oskar Braaten)
     | replikk i enakteren «Mænd»
  • – God pinse og hils furien. – Kyss katta
     (Jon Michelet Den drukner ei som henges skal 145 1975)
2 
overført, poetisk, især om naturkrefter som vind og lys eller om andre personifiserte begreper
 berøre så vidt, i kort tid
; mildt (kjærtegnende) berøre
SITATER
  • [dagens] første straaler kysser sneen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 129 1862)
  • når høstens vinde har [blomstens] bæger kyst
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 130)
  • piletrærne … henger rødbrune og kysser vannspeilet med de lange, triste grenene
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • la hælen kysse underlaget akkurat idet det løse beinet passerer standfoten
     (Helene Olafsen En om dagen 60 2022)