Det Norske Akademis Ordbok

trekke

trekke 
verb
BØYNINGtrakk, trukket, trekking
UTTALE[tre`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk trecken; i mange betydninger etter tysk ziehen; se også trekning; i denne betydningen via engelsk trek, fra nederlandsk trekken
BETYDNING OG BRUK
1 
dra
; hale
SITATER
  • aldrig skal jeg dig i håret trække
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 67)
  • [brudgommen] trækker i sin moder
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 38)
  • [hun] trækker i klokkestrængen
     (Henrik Ibsen Gengangere 117 1881)
UTTRYKK
trekke tøy
om to personer
 dra i hver sin ende av nyvasket (og brettet) tøy for å strekke, glatte det ut før rulling (og stryking)
trekke på årene
ro hardt, sterkt
trekke i trådene
se tråd
trekke i snoren
se snor
trekke etter nesen
se nese
trekke noe etter hårene
se hår
trekke i tvil
se tvil
trekke av
fyre av (skytevåpen) ved å dra i avtrekkeren
  • kunsten at skyde med rifle … bestaar i at trække af i rette øieblik
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 394 1903)
  • det er mye nytelse i å skyte, trekke av, kjenne rekylen og treffe det man sikter på
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 163 1985)
1.1 
(ved hjelp av skyveinnretning, snorer e.l.) dra (ut, opp, ned, sammen e.l.)
EKSEMPEL
  • trekke ut et bord
SITATER
  • [hun] trækker døren igjen efter sig
     (Nils Kjær Samlede Skrifter II 149)
  • gardinene var trukket ned
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 216 1896)
  • jf.
     
    han tok ikke … telefonen. Til slutt trakk han den ut
     (Lars Saabye Christensen Magnet 740 2015)
     | ledningen
UTTRYKK
trekke opp
1 
(ved hjelp av redskap eller mekanisme) dra opp (kork av flaskehals)
; åpne (flaske) ved å fjerne korken
 | jf. opptrekker
2 
utløse vannstrømmen i vannklosett
  • barnet hadde glemt å trekke opp etter seg
trekke ned
utløse vannstrømmen i vannklosett (slik at det som ligger der skylles ned)
  • [jeg] trakk ned og vasket hendene
     (Eivind Buene Allsang LBK 2012)
trekke for
dekke (vindu e.l.) ved å dra gardin e.l. foran
  • sola er så sterk at jeg må trekke for
  • [han] trak portieren for
     (Alexander L. Kielland Fortuna 250 1884)
     | jf. portière
  • overført
     
    jeg trækker et slør for vore huslige forhold
     (Nils Kjær Samlede Skrifter II 28)
  • brukt med underforstått objekt
     
    Evas soveværelse [har] fire blankpussede vinduer … Hun skjuler intet, vil ikke engang trekke for når vi er sammen
     (Terje Stigen Fyrholmen LBK 1991)
  • noen hadde trukket for gardinene
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 140)
  • [jeg] trekker gardinene for vinduet og rommet kryper innpå meg
     (Atle Rekaa Myk. Skarp LBK 2004)
  • [rommet] har ett vindu, trukket for
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
  • hun trakk for gardinene og la seg ned på madrassen
     (Nina Lykke Nei og atter nei 237 2016)
1.2 
om person, dyr, motor
 dra (vogn, slede e.l. med last)
SITATER
  • det er det bedste, forbindelsen at løse mellem heste, som trække slet isammen
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 382)
  • du har trukket både Emmy og Bob på kælken
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 50 1879)
  • et spand paa 6 hunde trækker … ligesaa meget som en hest
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 78 1903)
  • «Jadarland» blev sent lørdag eftermiddag trukket av Nakholmen
     (Tidens Tegn 1939/7/6/2)
  • allerede Ottar fortalte på slutten av 800-tallet at hester trakk plogen, og hester trekker kraftigere og hurtigere enn okser
     (Claus Krag Norges historie fram til 1319 139 2000)
1.2.1 
overført
 arbeide godt sammen
; arbeide i samme takt
SITATER
1.3 
(ved hjelp av line eller tau) dra, hale (opp) (garn, teine e.l.)
EKSEMPLER
  • trekke garn
  • trekke opp et snøre
SITATER
  • [de var] paa fiskegrunden for at trække linerne
     (Jonas Lie Samlede Digterverker I 189)
  • [hummerfiskerne] er ude og trækker de sidste teiner
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 73)
  • pappa hadde satt garn kvelden før, det måtte trekkes like etter frokost
     (Marte Spurkland Pappas runer 171 2019)
1.3.1 
dra (fisk) opp med snøre
SITAT
  • de sad i sommeraftnerne ude paa fiskegrunden og trak de gulrødbrune torsk eller af og til en lange eller kveite
     (Jonas Lie Samlede Digterverker I 190)
1.4 
dra, ta, føre (person, kroppsdel e.l.) (til seg, tilbake e.l.)
SITATER
  • bispen trækker ham tæt hen til sig
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 103 1872)
  • hun trækker hånden til sig
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 59 1873)
  • [hun satt] med benene trukket under sig
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 99 1919)
  • hun trekker knærne opp og sovner [i sofakroken]
     (Ingvild H. Rishøi Historien om Fru Berg 73 2011)
UTTRYKK
trekke følehornene til seg
se følehorn
1.5 
dra, ta (ut, frem, opp fra der det befinner seg eller er festet)
EKSEMPEL
  • trekke (ut) tenner
SITAT
  • [han] trækker en liden æske op af den indre brystlomme
     (Henrik Ibsen Gengangere 159 1881)
UTTRYKK
trekke frem
bruke som eksempel (i diskusjon eller fremstilling)
; fremheve
  • man vil gennemgå hele mit mellemliggende liv, trække tusende små begivenheder frem
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 139 1877)
trekke tilbake
ta tilbake
; frafalle
  • trekke tilbake en søknad
  • jeg trekker tilbake det jeg sa om at …
  • hun hadde trukket tilbake anmeldelsen og saken var henlagt
     (Ketil Bjørnstad Fall LBK 1999)
  • siktelsen mot deg er nå formelt trukket tilbake
     (Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)
trekke inn
bringe inn (i diskusjon eller fremstilling) som eksempel eller moment
  • jeg [var ikke forberedt] på at [rusmidler] skulle bli trukket inn i diskusjonen
     (Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)
1.5.1 
dra (våpen) ut, frem (av slire, hylster for å slå, stikke e.l.)
SITATER
  • vildt skreg folket, trak sine sværd
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 47)
  • han [utviklet] et eget ganglag, ikke ulikt en revolvermann klar til å trekke
     (Kjetil Rolness Elvis Presley 63 1998)
  • før Riisnæs fikk sukk for seg, trakk han pistolen og skjøt seg i tinningen
     (Bernt Rougthvedt Med penn og pistol LBK 2010)
UTTRYKK
trekke blank
se blank
1.6 
gjøre (noe) ugyldig, uvirksomt, utilgjengelig etter først å ha satt det i kraft, i omløp e.l.
 | jf. trekke tilbake, trekke seg
SITATER
  • kvinnen trakk anmeldelsen
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
  • kort tid før sesongen kastes i gang, har klubben valgt å trekke laget fra serien
     (Namdalsavisa 29.08.2017/13)
  • i felt B6 er det helt utsolgt, bortsett fra en tomt som er trukket fra markedet fordi den ligger i et bratt terreng
     (Østlands-Posten 26.09.2019/8)
1.7 
dra (opp, ned, på et høyere, lavere plan, nivå e.l.)
EKSEMPLER
  • trekke noens navn ned i sølen
  • trekke diskusjonen ned på et lavt nivå
  • skrivefeilene trekker karakteren ned
  • språkføringen trekker oppgaven opp
1.8 
ta, kle (plagg, klær) (på, av seg)
SITATER
  • skal trække paa jer den bedste højtidsdragt
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 5)
  • han trækker yderfrakken af
     (Henrik Ibsen Vildanden 152 1884)
  • lad os bytte klæder! Hejsan! Træk ud!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 164)
     | ta klærne av!
  • [jeg] trakk på meg en ren t-skjorte og et par halvskitne jeans
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
  • jeg løfter armene og trekker klærne på
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 117)
UTTRYKK
trekke i
ta på seg
; iføre seg
  • trekke i uniform
  • trekke i oljehyre
  • [han] trak i samarien
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 168 1923)
     | jf. samarie
  • de [hadde] trukket i sivil og var uten våben
     (Terje Stigen Katedralen LBK 1987)
  • kronprinsen har trukket i hærens blå gallauniform
     (Tore Rem Olav V. Ensom majestet 373 2022)
1.8.1 
legge på trekk
; dekke, kle (f.eks. møbel) (med stoff, lær e.l.)
 | jf. overtrekke
EKSEMPEL
  • rosiner trukket med sjokolade
SITATER
  • [kajakkene] skal trækkes med sælskind eller seildug
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 405 1897)
  • en hvit benk trukket med blå- og hvitstripet stoff
     (Kristine Næss Rita blir forfatter LBK 2002)
  • en eldgammel reiseradio som er trukket med et kunststoff i krokodillemønster
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
  • [kartene] var av silke og trukket med et stoff som skulle hindre oppløsning
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
UTTRYKK
trekke om
dekke, kle på nytt
  • sofagruppa er fra femtitallet, men trukket om med et blomstret trekk
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
1.9 
teknikk
 strekke, presse (valsetråd, f.eks. av kobber, messing) i trådtrekkemaskin til metalltråd av tynnere dimensjoner
SITAT
  • trukken tråd
     (Aftenposten 1937/404/1/1–2)
1.10 
dra, sveive (hjul, maskin)
SITAT
1.11 
vinde opp vektlodd i (klokke)
; spenne fjær i (ur, klokke) (slik at klokken eller uret kan gå)
SITATER
  • igår hændte det kjedelige uheld at urene stansed … Vi trak dem naturligvis straks igjen
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 60 1897)
  • jeg må hjem og trekke klokken. Det skal gjøres på samme tid hver aften. Man må være nøyaktig med den
     (Aksel Sandemose Alice Atkinson og hennes elskere 139 1949)
UTTRYKK
trekke opp
dreie en fjærmekanisme med en nøkkel e.l. slik at mekanismen holdes eller settes i gang
 | jf. opptrukket
  • vegguret må trekkes opp hver kveld
  • en mann [som] behandler en kvinne som en mekanisk dukke, som han trekker opp til festlige anledninger, og setter på hyllen når han selv ikke er feststemt lenger
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • [lekebilen] er grønn og kan kjøre på gulvet hvis man trekker den opp
     (Erlend Loe Naiv. Super. (1999) 200)
     | jf. trekkoppbil
1.12 
i faste uttrykk som omhandler tid
UTTRYKK
trekke ut
dra ut
  • forestillingen må ikke trekkes for langt ut
     (Nationen 1940/9/3/5)
  • møtets begynnelse trak ut
     (Nationen 1933/241/2/3)
  • [det har] trukket gruelig længe ud hos assessoren
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 151 1890)
trekke i langdrag
se langdrag
trekke på det
nøle med å ta tydelig stilling eller si tydelig ja eller nei
  • «Tre maaneders accept –» gjentog bankchefen og trak lidt paa det
     (Alexander L. Kielland Fortuna 236 1884)
  • «Jo da, Fanny er en bra pige … saa vidt jeg véd!» – De trækker lidt paa det
     (Arne Garborg Trætte Mænd 117–118 1891)
1.13 
som s-verb
 
trekkes
UTTRYKK
trekkes med
dialektalt
 være plaget av, med
  • præstene [hadde] træktes med «gamlingen» [djevelen] i sin tid
     (Hans E. Kinck Fru Anny Porse 104 1900)
  • jeg er mange gange ked af dig, trætt af at trækkes med dig
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 308)
  • [mennesket] trækkes med sygdom og uret og savn
     (Gabriel Scott Kilden 1 1918)
  • en mann hadde kanskje færre skrøpeligheter i sitt kjød enn dem kvinnene måtte trekkes med, men de kunne være ille nok
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
2 
(med makt) dra, føre, bringe (noe(n) til et bestemt sted)
SITATER
  • fakke [omstreiferne] og trække dem til øvrigheden
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 195)
  • hvor mange skal en trekke inn under [retts]oppgjøret?
     (Verdens Gang 1947/142/3/2)
UTTRYKK
trekke til ansvar
se ansvar
2.1 
(i utide, til utrengsmål) dra, føre, bringe (med seg)
SITATER
  • Gud ved, hvad far skulde trække hende ind i huset for!
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 63 1888)
  • [en elsket legpredikant kunne] let trækkes fra bygd til bygd rundt det hele land
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 139 1882)
UTTRYKK
komme trekkende med
på trettende, irriterende måte komme med
 | se komme
  • komme trekkende med gamle, utbrukte argumenter
  • nå skal man jo ikke straks tro alt hva folk kommer trekkende med av meritter
     (Einar Rose Rose-boka 56 1941)
  • jeg forsto ikke hvorfor hun hele tiden måtte komme trekkende med dette ordet, revolusjonært
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
2.2 
i forbindelser med preposisjon eller adverb
 dra (inn i), tvinge (til å bli med i eller på arbeid, foretagende, skjebne e.l.)
SITATER
  • når nu Monsen dratter, så trækker han først og fremst grosserer Bratsberg med sig
     (Henrik Ibsen De unges forbund 172 1874)
  • selv avdalene har vært trukket inn i Norges samferdsels-system i gammel tid
     (Sverre Steen Ferd og fest 262 1929)
  • trekke Sovjet-Samveldet med i det europeiske gjenreisningsarbeidet
     (Verdens Gang 1947/135/2/6)
  • franskmennene ville trekke Norge inn i Finnlandskrigen
     (Dagbladet 1947/145/1/2–3)
UTTRYKK
trekke med seg
dra med seg
; ha til følge
; bevirke
  • så lyst et rum vil trække med sig, at folket tvættet lader se sig
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 206)
trekke etter seg
lede, føre med, etter seg
  • [diktere og skolemestere] som vil trække menneskene efter sig til den ene eller den anden kant
     (Nils Kjær Samlede Skrifter II 41)
trekke opp
foreldet
 oppdra
; oppfostre
trekke til seg
1 
bringe i kontakt med seg
  • [de nevnte] fibrene i havren [har] evne til å trekke til seg væske i brøddeigen
     (VG 13.05.2020/75)
2 
overført
 virke lokkende på
; samle i eller om seg
 | jf. tiltrekke, tiltrekkende
  • Christiania trak til sig en hel del af den befolkning, der søgte sit soutien som arbeidere
     (Aftenposten 24.03.1868/1/1)
  • jf.
     
    [komponisten Horneman] har det tilfælles med mange store ånder, at han sidder inde med elektriske kræfter, der som bekjendt både trækker til og støder fra
     (Edvard Grieg Artikler og taler 106)
  • Drammen sliter med å trekke til seg pengesterke innbyggere
     (Drammens Tidende 02.05.2020/24)
3 
bære, slepe, drasse (på)
SITAT
  • det var spildt umage at trække paa [geværet]
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 54 1903)
3.1 
dra, slepe (på skadet kroppsdel e.l.)
EKSEMPEL
  • trekke foten etter seg
UTTRYKK
trekke på et ben
 | trekke på en fot
halte litt
trekke på årene
(begynne å) føle at årene tynger
; (begynne å) eldes
  • gifte sig vil en jo gerne, når en begynder at trække på årene
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 90 1896)
  • etter at hun har begynt å trekke på årene, vil hun ikke lenger bli fotografert
     (Thorvald Steen Det hvite badehuset 37 2017)
3.2 
refleksivt
 
trekke seg
 bevege seg tungt, slepende, med møye
SITAT
  • [hun hadde] gaat der og trukket sig træt og mat uden lyst til nogen ting
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 179 1886)
4 
frembringe bevegelse, trekning (som uttrykk for følelse)
SITAT
UTTRYKK
trekke på skuldrene
se skulder
trekke på nesen av
se nese
trekke på smilebåndet
se smilebånd
trekke på smilet
se smil
4.1 
refleksivt
 
trekke seg
 om munn
 (langsomt, svakt) forme seg (til, mot), nærme seg (et bestemt uttrykk)
SITATER
  • hendes mund trak sig til graat
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 56)
  • munnvikene hans trekker seg opp i et lite smil
     (Pernille Rygg Det gyldne snitt LBK 2000)
  • munnen trekker seg sammen i en forlegen mine
     (Thea Selliaas Thorsen Pia Fraus LBK 2004)
5 
tilfeldig velge eller ta (kort, nummer e.l.)
; foreta trekning i lotteri e.l.
 | jf. trekning
SITATER
  • Solveig følte hun hadde trukket favorittemnet til muntlig eksamen
     (May B. Lund … ikke stykkevis og delt LBK 1998)
  • klokken 12 faller avgjørelsen: Norge skal trekke motstander i playoff for VM-plass. Det står mellom Tsjekkia, Spania og Tyrkia
     (bt.no (Bergens Tidende) 14.10.2005)
UTTRYKK
trekke lodd
se lodd
trekke det korteste strå
se kort
6 
flytte, bevege (brikke, figur) i sjakkspill e.l.
 | jf. trekk
SITATER
  • [bisp Nikolaus] trækker og siger leende til jarlen: «Nu slår jeg bonden, herre jarl.»
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 39 1872)
  • arkaiserende
     
    faren og Ulvhild trak tavl
     (Sigrid Undset Husfrue 61 1921)
     | spilte sjakk
7 
i forbindelse med tall, beløp e.l.
UTTRYKK
trekke fra
1 
fjerne (tall) fra større tall
; subtrahere
  • trekke fra og legge til
  • man finner utbyttet ved å trekke utgiftene fra salgssummen
  • Herman, det går ikke an å trekke fra når du skal legge sammen. Tenk hva som hadde skjedd hvis jeg gjorde det i kolonialen?
     (Lars Saabye Christensen Herman LBK 1988)
  • de minste lærte å telle, legge sammen og trekke fra ved hjelp av fingrene, småstein og kuleramme
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
2 
fjerne (beløp, mengde e.l.) fra en større helhet, enhet
  • dagene i varetekt trekkes fra når fengselsstraffen skal sones
  • diesel kunne han trekke fra på skatten
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
     | utgiftene til diesel
  • [hus]leia trekkes fra lønna
     (Aksel Selmer Bomvokteren LBK 2013)
  • jeg la noe til og trakk noe fra, slik vi alltid gjør når vi henter frem minner
     (Torbjørn Ekelund Stiens historie 23 2018)
trekke ut
ta inn som fortjeneste, utbytte e.l.
  • [han] hadde lagt mange penge ned [i salteriet], men ogsaa trukket mangen god skilling ud af det
     (Jonas Lie Gaa paa! 335 1882)
trekke på
1 
økonomi
 ta, overføre pengemidler fra
  • [han hadde] sine egne penge at trække paa hos styrmand Lind
     (Jonas Lie Gaa paa! 177 1882)
  • [teateret] maa trække paa det kommende spilleaar for at klare sommerens udgifter
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 221)
2 
overført
 dra nytte av
  • utvilsomt trakk han [dvs. kronprins Olav] også på den stoiske og usentimentale livsinnstilllingen han hadde fått med seg gjennom oppdragelse og familiekultur
     (Tore Rem Olav V. Krigeren 40 2021)
trekke veksler på
se veksel
trekke opp
 (jf. nedertysk uptrecken)
litterært, muntlig
 bedra, snyte (for penger)
  • [De] forsøger uden blu og paa en nedrig maade at trække os op
     (Nils Kjær Samlede Skrifter IV 105)
7.1 
holde tilbake poeng e.l. (på grunn av feil, uhell e.l.)
 | jf. trekk
EKSEMPEL
  • sensor trakk for dårlig språk
SITATER
  • dommerne trekker ikke nok for «heng» [på skiene]
     (Dagbladet 1951/54/6/5–7)
  • [NN] ble trukket mye i stil pga. jamsides nedslag
     (nrk.no 2007)
7.2 
om skattemyndighet, arbeidsgiver
 holde tilbake skatt i en persons lønn
SITATER
  • der har været sterk misnøie over den ublue maate hvorpaa kæmneren har trukket skatter
     (Arbeiderbladet 1923/262/5/1)
  • bli trukket for skatt
     (Arbeiderbladet 1934/81/7/2)
7.3 
sjøfart, om eldre forhold
 heve, få utbetalt lønnstrekk
SITATER
  • Amalie Skram Samlede Værker II 125
  • pengene som hun trekker
     (Diderik Brochmann Cassiopeia 98 1931)
8 
ta en bestanddel ut, især suge opp, absorbere, oppta (vann, fuktighet, stoff e.l.)
SITATER
  • gulvet [blir] fugtigt ved at trække i sig vand fra sneen under
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 18 1897)
  • fartøiet hadde pludselig git sig til at trekke mere vand
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1930/242/4/6)
  • skoene trekker vann … og hun fryser
     (Kristine Næss Stridig LBK 2004)
  • flekker av sæd og blod har trukket igjennom [lakenet] og ned i madrassen
     (Vigdis Hjorth Fordeler og ulemper ved å være til 56 2005)
UTTRYKK
trekke opp
typografi, om valse
 suge opp (typer av håndsats) under trykkingen
trekke av
1 
typografi
 lage første avtrykk av (sats) på enkelte blader (flak)
; ta avtrekk
2 
ønologi
 tappe (vin) fra gjæringskar på fat
  • gjæringen kan være avsluttet på tre-fire dager dersom temperaturen i gjærkaret er forholdsvis høy. Trekker man da av vinen med en gang, får man bløte garvesyrefattige viner
     (Haakon Svensson Vin og brennevin (1981) 49/1)
trekke ut
(ved oppløsning, oppbløting e.l.) skille ut, ta ut (stoff, bestanddel) (av blanding, sammensetning e.l.)
 | jf. ekstrahere
trekke te
la vann som har fått et oppkok oppta smaksstoffer fra teblad ved å stå urørt en stund
8.1 
om mat eller drikke
 varmes i væske under kokepunktet
EKSEMPLER
  • pølsene skal trekke, ikke koke
  • trekke te
SITATER
  • Liv Mo [må] lære seg at fisk skal trekke
     (Gerd Brantenberg Sangen om St. Croix 210 1979)
  • la pærene trekke/småkoke i sausen til de blir knapt møre
     (Lise Finckenhagen Slikkepott 122 2013)
  • glassnudler blir fort til en klebrig masse om de kokes, de skal derfor kun trekke
     (Aicha Bouhlou Aichas salatfantasier 260 2021)
8.2 
om legemiddel
 fjerne skadelig stoff (væske) fra organismen
SITAT
8.3 
(av foreliggende materiale, iakttagelser, erfaringer e.l.) utlede, (ut)dra (slutning, sammenligning)
EKSEMPLER
  • trekke en konklusjon
  • trekke interessante sammenligninger
SITAT
  • den gamle filosofs fryd ved at trække slutninger og sige ergo
     (Nils Kjær Essays 77 1895)
UTTRYKK
trekke ut
dra (slutning, kunnskap e.l.) ut
; utdra
; utlede
  • hva kan vi trekke ut av disse eksemplene?
  • trekke ut kvadratroten av et tall
     | finne tallet som opphøyet i annen potens gir det gitte tall
  • nu gjaldt det altså å trekke de rette lærdommer ut av alt det foreliggende materiale
     (Olaf Gjerløw Norges politiske historie I 24 1934)
  • av … mange uttalelser av sentrale medarbeidere i NRK, vil vi trekke ut to hovedprinsipper for programvirksomhet
     (Nils Petter Gleditsch og Ottar Hellevik Kampen om EF 192 1977)
8.4 
om magnet
 dra, suge til seg
SITAT
  • magnetiske brikker trekkes mot hverandre
     (Markus Midré Lungene LBK 2002)
8.5 
samle, lokke publikum, tilhørere, tilskuere e.l.
 | jf. tiltrekke
SITATER
  • [fandens] personlighed trak, skønt han ej var kendt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 221)
  • det er presten som trækker
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 160)
  • vel trakk stykket, men provinspressen overhøvlet dem så skarpt, at det i høi grad forringet resultatet
     (Rudolf Muus Dikterliv i gamle Kristiania 29 1932)
  • lage noe som kan trekke
     (Nationen 1939/37/3/5)
UTTRYKK
trekke hus
fylle lokale med publikum
 | jf. hus
  • «Mestersangerne» og «Boheme» trekker nu utmerket hus
     (Nationen 1933/139/3/4)
  • den parlamentariske farce trækker daarlig hus
     (Nils Kjær Siste epistler 104 1924)
  • operaen ble en suksess og trakk fulle hus, ja, forestillingen ble satt opp over hundre ganger
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
9 
dra, suge til seg (luft, røyk e.l.)
SITATER
  • han standsede undertiden i trapperne, som om han maatte trække pusten
     (Jonas Lie Den Fremsynte 7 1873)
  • han trækker et dybt åndedrag
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 116)
  • let og fri trak jeg livsens ånde, så længe jeg havde eder at tro på
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 30 1874)
  • de andre vovede ikke trække vejret
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 151)
  • [hun] tente en sigarett og trakk røken ned i lungene
     (Ebba Haslund Fra mitt Stromboli 62 1991)
  • Einar trakk av røyken
     (Karin Fossum Elskede Poona 266 2009)
  • han trakk inn lukten av pannekakene
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
UTTRYKK
trekke frisk luft
gå ut for få frisk luft
  • bankchefen er ikke rigtig vel. Han vil trække lidt frisk luft
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 228 1896)
  • [hun] skulle … trekke frisk luft og røre på seg mens toget sto
     (Kjersti Scheen Teppefall 77 1994)
trekke sitt siste sukk
se sukk
9.1 
om ovn, pipe e.l.
 ha (god, dårlig) tilførsel av luft (slik at det brenner så eller så sterkt og friskt)
 | jf. trekk
EKSEMPEL
  • peisen trekker godt
SITATER
10 
om seil
 fylles, være fylt av vind (som gir fremdrift av fartøyet)
SITATER
  • det store seil trak godt
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 41 1919)
  • det var, som der styrede en hel fuldrigger ned paa ham for alt, hvad trække kunde
     (Jonas Lie Rutland 22 1880)
  • hver en klut som trekke kunde blev satt
     (Fridtjof Nansen Blant sel og bjørn 283 1924)
11 
om skyer, uvær e.l., ofte med formelt subjekt
 komme, bevege seg over horisonten
SITATER
  • [det var] et tordenvejr, som trak over os
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 116 1890)
  • så trak det lille uvejr da forbi
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 88 1873)
  • han trækker over igjen
     (Nils Kjær Samlede Skrifter IV 68)
  • refleksivt
     
    langsomt og nølende trak vinteren sig av landet
     (Bernt Lie Mot Overmagt 242 1907)
UTTRYKK
trekke opp til
1 
om uvær, oftest med formelt subjekt
 nærme seg
 | jf. opp
  • trekke opp til uvær, regn
  • det vilde trække op til et svært uvejr
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 56 1886)
  • det skyet over, trakk opp til regn
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
2 
oftest med formelt subjekt, brukt når stadig flere ting leder mot at noe (ubehagelig) vil skje
 samle seg, brygge opp (til strid, uroligheter e.l.)
  • det trækker op til en scene
     (Hans E. Kinck Foraaret i Mikropolis 238 1926)
  • [det] trak op til uroligheter
     (Nils Collett Vogt Smaa breve fra Finmarken 36 1918)
  • det [holdt] paa aa trekke op til streik
     (Nationen 1928/219/1/3)
  • [prestefruen] ble overnervøs når det trakk opp til et nytt barn
     (Eli Krog Lek med minner 39 1966)
  • det [ser] ut som om det trekker opp til slåsskamp
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
11.1 
om røyk, lukt e.l.
 (langsomt, etter hvert) forsvinne, bli fjernet ved lufting eller ventilasjon
SITATER
11.2 
med formelt subjekt
 komme, blåse en svak, men skarp og kald luftning, særlig inn i hus, rom gjennom hull eller åpning
 | jf. trekk
SITATER
12 
særlig i forbindelse med preposisjon eller adverb
 gå, bevege seg, rykke (tilbake, til siden e.l.)
EKSEMPLER
  • trekke innover i lokalet
  • trekke over i salongen
SITATER
  • [Peer] trækker sig bag doktoren
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 183)
  • han vilde trække sig til siden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 228)
  • [han] trækker sig unna
     (Nils Kjær Samlede Skrifter II 38)
  • Hilmar Tønnesen: «Å, om forladelse –» (vil trække sig tilbage)
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 14 1877)
  • øvrighedsarmeen trak sig i god orden tilbage
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 247)
  • [oksene] trak sig langsomt opover skrenterne mod et skar
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 197 1903)
  • kampen trækker sig udenfor
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 168 1872)
     | flytter seg
  • haaret trak sig tyndt omkring en vig langt op fra tindingen
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 223)
  • de trakk opp på rommet til Jon, som lå på loftet
     (Markus Midré Lungene LBK 2002)
  • noe i meg trakk mot det livet jeg skulle komme til å leve
     (Tove Nilsen Nede i himmelen 85 2010)
UTTRYKK
trekke sammen
samle
; konsentrere
  • trekke sammen tropper
  • den persiske hær, som var trukken sammen i de nordlige landskaber
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 446 1873)
12.1 
særlig om fugl, fugleflokk
 dra, fly (årvisst og som regel i flokk) fra nord mot sør eller omvendt, fra kysten mot innlandet eller omvendt
 | jf. trekk
SITATER
  • de trækker, de veirsyge fugle
     (Nils Collett Vogt September-Brand 67 1907)
  • graagaasen kom om vaaren og trak bort om høsten
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 9 1892)
  • [fuglene] kom trækkende nordfra i store skarer
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 26 1903)
12.2 
om dyr, fisk
 dra, bevege seg (i en bestemt retning) i store flokker eller stimer
SITATER
  • [selen] havde trukket hen til steder, som … bød paa aabent vand
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 429 1903)
  • [reinen] bruker trekke imot vinden
     (Mikkjel Fønhus Reinsbukken på Jotunfjell 152 1926)
  • storsilden trækker sydover
     (Morgenbladet 1930/405/3/1)
  • også rovfugl trakk gjennom området
     (Roy Jacobsen og Anneliese Pitz Mannen som elsket Sibir 54 2019)
12.3 
om person eller særlig om flokk, samling av mennesker
 vandre
; reise
SITATER
  • de måtte trække videre for sine hjorders skyld
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 166 1919)
  • har [folkene] trukket sydover til mildere egne?
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 275 1903)
  • jeg [har] trukket afsted lige fra Jæmteland med mine ryttere
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 57 1874)
  • [jeg har] hele tiden trukket om derude
     (Henrik Ibsen Samlede verker XI 431)
UTTRYKK
trekke an
 (etter tysk anziehen)
om fuglehund
 gå forsiktig opp mot fugl som den har fått teft av, slik at hunden har vinden mot seg fra fuglen
  • [oppe på høyden] markerede Pan atter fugl og begyndte at trække an
     (J.B. Barth Den norske natur 272 1856)
  • hunnen trakk flere ganger an for fugl
     (Fridtjof Nansen Friluftsliv (1940) 173)
12.4 
om rugde
 fly sin bestemte rute i skumringen
 | jf. rugdetrekk
SITAT
12.5 
litterært, om prostituert
 tiltrekke seg kunder på gaten
SITAT
UTTRYKK
trekke på gaten
ernære seg ved gateprostitusjon
  • retten fandt, at en pige uden fast stilling som «trækker» paa gaden kan indsættes i arbeidsanstalt
     (Kristiansundsposten 13.07.1911/1)
  • belgisk protitusjonslovgivning … forbyr jentene å trekke på gaten
     (Gunnar Brinck og Harry Sjøgren Guide til Europas natteliv 7 1972)
  • mor trakk på gata, far trøstet seg med kompisene
     (Bjarne Rønning A-laget 205 1988)
13 
refleksivt
 
trekke seg
UTTRYKK
trekke seg tilbake
1 
om is, snø eller vann
 gradvis fjerne seg fra et sted (slik at noe som har vært dekket, kommer til syne)
  • vente på at flommen skal trekke seg tilbake
  • de lysende orange korallene dukker frem hver gang bølgene trekker seg tilbake
     (Aftenposten 14.07.2001/30)
  • da isen trakk seg tilbake, fulgte havet etter, og opp av havet steg Østfold med brede morenerygger og store elvedaler
     (Victoria Kielland Dammyr 9 2016)
  • en haug med gamle vannrør kom fram da snøen trakk seg tilbake
     (Nordlys 23.04.2021/16)
2 
bryte opp (fra selskap, sammenkomst)
  • De trak Dem tidligt tilbage igåraftes
     (Henrik Ibsen De unges forbund 106 1874)
  • jf.
     
    [jeg] trekker meg stille ned trappen
     (Selma Lønning Aarø Jeg kommer snart 116 2013)
3 
bryte forbindelsen (med omgangskrets e.l.)
; søke bort (fra)
  • [hun] hadde trukket sig tilbake fra sin forrige omgangskreds
     (Sigrid Undset Vaaren 42 1914)
4 
tre ut av, avslutte (arbeid e.l.)
  • han trækker sig tilbake fra forvaltningen
     (Nils Kjær Samlede Skrifter II 52)
  • nu er det for sent for ham at trække sig tilbage
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 145 1886)
5 
(prøve å) slippe bort fra, unna, ut av (vanskelighet, fare, felle e.l.)
6 
isolere seg
; lukke seg inne
  • han trakk seg tilbake i seg selv og gjemte på sine krenkelser
     (Sverre Steen 1814 151 1951)
trekke seg ut (av)
1 
tre ut (av), avslutte (arbeid e.l.)
  • jeg tænker ialfald nu så småt på at trække mig ud af forretningerne
     (Henrik Ibsen De unges forbund 113 1874)
2 
(prøve å) slippe bort fra, ut av (vanskelighet, fare, felle e.l.)
trekke seg sammen
1 
gjøre seg, bli mindre, tettere
  • skinn trekker seg sammen når det tørker
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
  • pupillene vider seg ut og trekker seg sammen
     (Thorvald Steen Fra Reykholt til Bosporus LBK 2003)
  • den viktigste årsaken … til unormale blødninger etter en fødsel er at livmoren ikke trekker seg sammen umiddelbart etterpå
     (Tore Henriksen I mors liv LBK 2010)
2 
overført
 samle seg truende (omkring en)
  • jeg føler, at det trækker sig mere og mere sammen om mig
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 91 1888)
trekke seg fore
sjelden
 unnslå seg
; vegre seg
  • snedkerne trak sig fore – de var ræd, bordet vilde sprække
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 96)
13.1 
oppgi å delta i, fullføre (konkurranse, eksamen e.l.)
EKSEMPLER
  • trekke seg til eksamen
  • trekke seg som kandidat
SITATER
  • [bokseren NN] har ikke trukket sig ennu
     (Tidens Tegn 1934/300/8/5)
  • å trekke seg fra en lukket turnering var … vanskelig
     (Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)
13.2 
(frivillig) gå av (fra embete, stilling e.l.)
EKSEMPEL
  • ministeren trakk seg etter press fra mediene
SITATER
  • sjefen for det finske statspoliti trekker seg
     (Norsk Tidend 1944/11/5/2)
  • hatytringer mot unge politikere, særlig i forlengelsen av Utøya-terroren i 2011, er blitt et demokratisk problem – en rekke ungdomspolitikere trekker seg fra politikken
     (Anine Kierulf Hva er ytringsfrihet 128 2021)
14 
med blyant, penn, passer e.l.
 risse, tegne, markere (linje, strek e.l.)
EKSEMPEL
  • trekke opp nye grenser
SITATER
  • med passer trakk [man] en halvsirkel
     (Verdens Gang 1947/131/7/5)
  • noen [av kvinnene] sjamponerer håret, andre frotterer seg, noen maler leppene og trekker opp eyeliner
     (Tove Nilsen Lystreise LBK 1995)
  • øyenbrynene er trukket opp med tynne sorte buede streker
     (Per Qvale Tante Amerika 7 2016)
14.1 
frembringe, lage (spor, sår e.l.)
SITATER
  • hjulspor hadde trukket svarte furer i snesjapset
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 64)
  • [tauet] trækker hele vabler [på skulderen] tilslut
     (Gabriel Scott Kilden 133 1918)
  • jeg [fikk] en ubendig lyst til å trekke skispor tvers gjennem dette vidunderlige eventyrrike
     (Den Norske Turistforenings årbok 1934/203)
15 
dra på (lang)tur til fots, ofte i ulendt terreng
SITAT
  • stadig flere kvinner vil ha action … enten det er å bestige Kilimanjaro i Afrika, gå Inka-stien i Peru eller «trekke» i fjellene i Himalaya
     (Dagens Næringsliv 10.01.2005/36)