Det Norske Akademis Ordbok

sukk

sukk 
substantiv
BØYNINGet; sukket, sukk
UTTALE[suk:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
til sukke
BETYDNING OG BRUK
1 
det å sukke, især om den enkelte gang
SITATER
  • hør sukket; det stønnende
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 42)
  • [hun] drager et bittert suk
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 162 1896)
  • i maskulinum
     
    en og anden trak … en lang from suk
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 77 1917)
  • Guttorm spør hvordan det gikk på matteprøven …, selv om han ikke regner med å få annet til svar enn sukk og stønn
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
UTTRYKK
trekke sitt siste sukk
utånde
; dø
  • jf.
     
    at høre sidste suk fra brystet tone i en kamp med døden
     (Henrik Ibsen Samlede verker I 106)
     | åndedrag
  • overført
     
    det [blir] mørkt i stua og fjernsynet trekker et siste sukk og tier
     (Atle Næss Opp fra det absolutte nullpunkt LBK 1985)
  • stedet hvor Olav den hellige trakk sitt siste sukk
     (Thorvald Steen Den lille hesten LBK 2002)
  • jeg la en hånd mot hans kinn, han var fortsatt varm, som var det aldeles nylig han hadde trukket sitt siste sukk
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
før man får sukk for seg
før man vet ordet av det
; før man får summet seg
  • det hele var over før vi fikk sukk for oss
  • ser man [en hvalross] komme svømmende lumsk og listelig hen under baaden og begynde at snu bugen op, saa gjælder det at ro, … ellers har man hul i bunden, før man faar suk for sig
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 37 1903)
  • før de … fik suk for sig havde de hvert sit røde mærke paa kindet
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 23)
  • halvt spøkefullt [kunne han] si at han ikke lenger orket å sette inn gressklipperen om høsten, for neste sommer kom allikevel før han fikk sukk for seg
     (Finn Carling Gjensyn fra en fremtid LBK 1988)
et lettelsens sukk
se lettelse
1.1 
bibelspråk, litterært
 utbrudd (stønn, klynk e.l.) av smerte, lidelse, sorg e.l.
SITATER
  • Israels børns suk over, at ægypterne gjør dem til trælle
     (2 Mos 6,5 eldre oversettelse; 2011: stønner)
  • madame Kruse [hadde] ikke et suk for alle de skillinger, hun saa troligen havde hjulpet at slæbe sammen
     (Alexander L. Kielland Fortuna 306 1884)
     | sørget, klaget ikke
  • der kommer snart en smertenstid med suk for, hvad du lo
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 121)
1.2 
from bønn, fromt ønske til Gud (under sorg, lidelse, prøvelse e.l.)
SITATER
1.3 
sorg
; bekymring
SITAT
  • sorg og sukk må flykte
     (Jes 35,10)
1.4 
sjelden
 (anklagende, bebreidende) stikk, støt (i samvittigheten)
SITAT
  • han kjenner en liten sukk i sjelen
     (Magnhild Haalke Dagblinket 96 1937)
2 
overført
 klagende, vemodig lyd
SITATER
  • nu gaaer østenvinden med et suk igjennem linden
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 45)
  • suk fra løvfaldstiden
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 200)
  • jf.
     
    fra havets bund skvulped som suk om flaaden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 80)
  • suk og saur av sjøen under bryggen
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 91 1923)
  • lårene løsnet fra stolen med små sukk
     (Kjersti Scheen Månefeen LBK 1993)
  • [bil]døra … gav fra seg et luksuriøst sukk
     (Karin Sveen Klassereise LBK 2000)