Det Norske Akademis Ordbok

slepe

Likt stavede oppslagsord
slepe 
verb
BØYNINGslepte, slept, sleping
UTTALE[sle:`pə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk slēpen
BETYDNING OG BRUK
1 
dra, trekke etter seg (noe som glir, soper, subber langs bakken, gulvet e.l.)
EKSEMPEL
  • slepe tømmer
SITATER
  • vi kunne ikke slepe stokkene til elva med håndkraft
     (Per Petterson Ut og stjæle hester LBK 2003)
  • [han] slepte liket over snøen
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
  • slepende på hver sin slede gjennom pakkisen
     (Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)
  • jeg elsket å henge på leggene [til far] så han måtte slepe meg rundt
     (Steffen Kverneland En frivillig død 37 2018)
1.1 
med hensyn til ben, fot, føtter
 | jf. dra, subbe
EKSEMPEL
  • slepe foten etter seg
SITATER
  • og så slæber hun lidt på foden
     (Henrik Ibsen Vildanden 119 1884)
  • et par lystspillroller viste at [Olafr Havrevold] hadde lært å bevege seg på scenen uten å slepe betydningsfullt med bena
     (Paul Gjesdahl Premièrer og portretter 13)
  • jeg lytter til de slepende skrittene
     (Thorvald Steen Det hvite badehuset 66 2017)
UTTRYKK
slepe bena/føttene etter seg
 (etter engelsk drag one’s feet)
overført
 unnlate å ta standpunkt eller handle
; være sen til å handle
; trenere (en sak)
; nøle
  • i et intervju … beskyldte han Gro Harlem Brundtland for å være «feig» og for å «slepe føttene efter seg» i EF-saken
     (Aftenposten 21.09.1991/7)
  • store … elprodusenter sleper bena etter seg for å prøve å hale ut avreguleringen og prispresset den [frie konkurransen] ventelig fører med seg
     (Aftenposten 18.06.1993/23)
  • PLO sleper føttene etter seg i fredsprosessen
     (NTBtekst 28.09.1993)
  • det jeg ikke forstår, er hvorfor Regjeringen sleper beina etter seg. De er usedvanlig trege til å reagere
     (Dagsavisen 24.11.2008/11)
1.2 
om person eller fartøy, kjøretøy
 taue
; buksere
EKSEMPEL
  • det er ulovlig å slepe en uregistrert bil
SITATER
  • det var meningen … å slepe galeasen innenfor Horns Rev
     (Christian Sparre Den hollandske koff 59 1930)
  • ingen [hadde] tidligere forsøkt å la en ubåt slepe en annen over en så lang strekning
     (Alf R. Jacobsen Banesår 117 2003)
  • hvis vi kutter fortøyninga så kan de vel slepe oss til kai?
     (Roy Jacobsen Fugler og soldater 129 2001)
  • bildet viser en firehjulsdrevet amerikansk bil som sleper en SAS-trallebil, som igjen sleper kompressortanken
     (Harstad Tidende 26.07.2008/5)
2 
med strev, anstrengelse eller med makt transportere, føre, bære, ofte halvt dra
; dra
; drasse
; hale
SITATER
  • [vi måtte] få slæbt ham i seng
     (Henrik Ibsen Gengangere 64 1881)
  • slæbes bort til fangenskab
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 167 1874)
  • det var sandelig hedt at slæbe på [bøkene]
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 91 1890)
  • [det lønnet seg ikke] at slæbe med sig spæk og kjød fra skibet
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 427 1903)
  • tenk, slikt tøys, å slepe en gammel, simpel huslærer rundt til folk av høy byrd
     (Kurt Aust Den tredje sannhet 10 2001)
  • hun [tripper] rundt i korridorene, slepende på kost og bøtte og et underlig lite smil
     (Ingri Lønnebotn Hun var en liten kvinne jeg ikke kjente særlig godt LBK 1997)
  • han hadde slept rundt på disse kladdebøkene i 36 år
     (Ola Bauer Forløperen LBK 1999)
UTTRYKK
slepe på
overført
 (måtte) trekkes med, plages med
  • gjør bare ikke som din mor og faa slik en kjedsommelighet som din far at slæpe paa gjennem livet
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 77 1919)
  • så mye av meg må slepe på alt det fremmede og tomme
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
slepe sammen
 | slepe i hop
møysommelig samle, kare, spare sammen
  • slæbe sammen [penger]
     (Alexander L. Kielland Fortuna 170 1884)
3 
refleksivt
 
slepe seg
3.1 
om person, dyr
 bevege seg langsomt, med stor anstrengelse
; dra seg
; kreke seg
SITATER
  • vi slæbte os derned
     (Nordahl Rolfsen Da jeg var Gut 60 1888)
  • offeret sleper sig omkring i lange tider før det endelig kreperer
     (Nationen 1929/57/9/1)
  • jeg klarte så vidt å slepe meg inn på kjøkkenet for å finne noe å drikke
     (Wenche-Britt Hagabakken Zürich 116 2006)
3.2 
forløpe, gå sent, tregt og langsommelig
; snegle seg
SITATER
  • hvordan slæber dagene sig afsted?
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 234 1897)
  • minuttene slepte seg avgårde
     (Vetle Lid Larssen De stjernekyndige 488 2023)
4 
under bevegelse sope, subbe langs overflate (ved å bli trukket, slept eller ved annen påvirkning)
SITATER
  • [losen] holdt fast i tampen og slæbte efter, indtil et nyt braat kastede ham ombord
     (C. Schollert Lodsliv om Færder 28 1884)
  • baaden var sat ud og slæbte efter
     (C. Schollert Lodsliv om Færder 60 1884)
  • et udbredt flag, hvis hjørner slæbte i søen
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 22 1882)
  • himmelen [senker] sig saa lavt, at skyerne slæbe langs jorden
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 300 1882)
  • det lange, lyse håret sleper etter henne
     (Axel Jensen Jumbo 57 1998)
  • høyrebenet slepte dødt på henne, for foten var ikke til å trå på
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
  • han ble båret ut … med de to plastposene slepende mot jorda
     (Ola Bauer Forløperen LBK 1999)
4.1 
om skritt, vanligvis i presens partisipp
SITATER
  • der nærmede sig slæbende skridt af gamle, stive læderstøvler i gaden
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 97 1882)
  • [han] stavrer omkring her med bøyd nakke og slepende trinn
     (Terje Stigen Fyrholmen LBK 1991)
  • skritt som sleper
     (Agnar Mykle Tyven, tyven skal du hete 138 1951)
4.2 
i adjektivisk presens partisipp
 
slepende
 særlig om tale, stemme, vesen
 treg
; seig
; langtrukken
; drevende
SITATER
  • han fortalte om sine plager med slæbende stemme
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 29)
  • dette syngende, slæbende, men godmodige … sprog [bergensk]
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 19 1896)
  • en slæbende ro
     (Peter Egge Hjærtet 160 1907)
  • jeg hører den slepende pusten til Profeten bak forhenget
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
  • synes Far og Mor det er en god idé? Spurte jeg, med slepende vekt på Far og Mor
     (Atle Sperre Hermansen Vikariatet LBK 2008)
5 
arbeide, streve hardt
SITATER
  • jeg har surt nok slæbt for at tjene min mynt!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 195)
  • hun slæbte og sparede og strævede for hans skyld
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 40)
  • i sideordning med slite
     
    han havde slidt og slæbt svare hele ugen igjennem
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 5)
  • kvinner er ikke nødvendigvis like egnet som menn til å slite og slepe med sekk og AG3 i skogen
     (Fædrelandsvennen 22.06.2013/39)
     | om kvinnelige infanterister