Det Norske Akademis Ordbok

hvit

hvit 
adjektiv
BØYNINGhvitt
UTTALE[vi:t]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hvítr; jf. også formen kvit; se også hvitt
BETYDNING OG BRUK
1 
av farge som (helt eller delvis) faller sammen med fargen på nysnø eller alminnelig salt (et fargeinntrykk som fremkalles når alle innfallende lysstråler kastes ensartet tilbake)
 | jf. snøhvit, perlehvit
EKSEMPLER
  • marken lå hvit av snø
  • hvit som snø
  • skinnende, blendende hvit
  • hvite hansker
  • hvite og svarte sjakkbrikker
  • restauranter med hvit duk
  • han var pent kledd i mørk dress, hvit skjorte og slips
  • en blind kvinne gikk bortover fortauet med hvit stokk
SITATER
  • hvide sejl
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 161)
  • æbleblomsten, hvid og vakker
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 7 1873)
  • et hvidt skinnende lys
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 49 1873)
  • sjøen var hvid, silden havde gydt og stod fra land
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 111 1882)
  • han er sortklædt, i frakke, med hvidt halstørklæde
     (Henrik Ibsen En folkefiende 139 1882)
  • her er både blåt og hvidt papir
     (Henrik Ibsen En folkefiende 169 1882)
  • tåger hvide
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 50 1883)
  • hvide birke
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 14 1883)
  • af sejl er fjorden næsten hvid
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 187)
  • Aurora, som slank og smal stod midt paa gulvet i sin hvide brudekjole, hvis lange tyllslæb lod hende synes højere, end hun var
     (Amalie Skram Forraadt 83–84 1892)
  • midt i al denne hvide tomhed [av snøflater] en eneste liden mørk prik – det er «Fram»
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 353 1897)
  • hvide svaner
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 149 1899)
  • langs den tætte graa haargar løp en skarp, kvit rand
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 101)
  • langt ude slog sjøen hvid mod graa holmer og skjær
     (Dikken Zwilgmeyer Thekla 107 1908)
  • hotellets klubsal var frygtelig stor, med skinnende hvitt dansegulv og tre umaadelige glasprismekroner
     (Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne III 134 1915)
  • kvite gardiner
     (Peter Egge Inde i Fjordene 64 1920)
  • martsdagens hvite sol
     (Nils Collett Vogt Ned fra bjerget 112 1924)
  • den blindende hvite sol-luft
     (Hans E. Kinck Foraaret i Mikropolis 276 1926)
  • fjeldjøklens kvite skavler
     (Johan Bojer Samlede verker IV 89)
  • Veia fosset i hvite og viltre fall
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt I (1957) 151)
  • det ene øiet hans vrengte sig mer og mer, det kvite vistes i det
     (Mikkjel Fønhus Reinsbukken på Jotunfjell 189 1926)
  • det tykke håret hennes var blitt skinnende hvitt
     (Anne Karin Elstad Hjem 248 2006)
  • legens uniform, hvit frakk og sandaler
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
     | jf. hvitfrakk
UTTRYKK
den hvite Krist
 (etter norrønt hvítakristr, trolig etter dåpsklærnes farge)
foreldet, arkaiserende, om norrøne forhold
 Hvitekrist
det hvite i øynene
senehinnen (omkring regnbuehinnen)
 | jf. hvite
  • han tok i, så vi så bare det hvite i øynene på ham
  • [hun] gav et par viser tilbedste, viste det hvide i øinene, som om hun var ifærd med at dø, og opførte sig i det hele taget, som om hun var greben af den sorteste fortvivlelse
     (Drammens Blad 26.09.1873/3)
     | jf. gi noe til beste
  • vi ser det hvite i øinene på hverandre og hører det, som ikke siges
     (Morgenbladet 13.01.1889/2)
  • [de dreiet øynene] saa det hvide vendtes ud
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 90 1892)
  • [han] var blitt så rasende at han hadde snudd det hvite ut av øinene
     (Aksel Sandemose En sjømann går i land 124 1931)
det hvite i egget
hvite
; eggehvite
røre hvitt
røre blanding (av sukker og smør) til den får en hvit farge
  • [jeg] rører smør og sukker hvitt med tresleiva
     (Line Nyborg Du vet ikke hvem jeg er LBK 2012)
hvit enke
 (i narkotikabetydning etter engelsk white widow)
1 
overført, sjelden
 hustru som er alene hver weekend og flere kvelder i uken gjennom hele vintersesongen fordi hennes mann er opptatt med skitrening og skikonkurranser
  • hvite enker, det er de tålmodige hustruer som må unnvære sine menn hver weekend og flere kvelder i uken hele skisesongen igjennom
     (Ebba Haslund Født til klovn 172 1977)
2 
en type cannabis
det hvite kullet
 (etter fransk la houille blanche, brukt første gang av den franske ingeniøren Aristide Bergès på verdensutstillingen i Paris 1889 om isbreene omsatt i motorisk kraft gjennom elvene, la houille blanche des glaciers)
overført
 fossekraft omsatt til (eller brukbar til frembringelse av) elektrisk kraft
  • det var vannkraften, eller det hvite kullet, som det en gang ble kalt [som bygde opp energinasjonen Norge]
     (nrk.no 17.10.2007)
hvit ambulanse
ambulanse som transporterer syke, men ikke akutt syke
 | jf. syketransport
  • ambulansesjefen vil innføre en hvit ambulanse som skal håndtere oppdrag som ikke er akutte, men hvor folk må fraktes liggende
     (ta.no (Telemarksavisa) 13.09.2018)
  • Porsanger har 2 ambulansebiler, 1 hvit ambulanse, helikopter og flyplass
     (Altaposten 06.04.2020)
den hvite fane
se fane
det hvite flagg
se flagg
det hvite lerret
se lerret
hvitt gull
se gull
den hvite linje
se linje
hvit brud
se brud
hvit elefant
se elefant
hvit jul
se jul
hvitt metall
se hvittmetall
skyte en hvit pinn etter noe
se pinn
hvite blodlegemer
se blodlegeme
hvit dag/uke
alkoholfri dag/uke
  • jeg tenker vi sier en pils og en kaffe. … Hvit uke, sier Thygesen til Konni
     (Jon Michelet Thygesens terrorist 113–114 1989)
hvitt felt (på kartet)
 | hvit flekk (på kartet)
1 
om eldre forhold
 felt på kart som ikke er fargelagt, skravert e.l. fordi det geografiske området ennå ikke er utforsket og kartlagt
  • jf.
     
    paa kartet der nord var der adskilligt hvidt, som jeg nok kunde have lyst til at sætte norsk farve paa
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 1 1903)
  • i våre dager, hvor det knapt finnes flere hvite flekker igjen på verdenskartet
     (Wilhelm Munthe Litterære falsknerier 30 1942)
  • om geografisk område
     
    fra dette vesle gruvesamfunnet [dvs. Ny-Ålesund] … var det de startet, de vågsomme mennene som utforsket en av jordens siste hvite flekker
     (Liv Balstad Nord for det øde hav 62 1955)
2 
overført
 geografisk område som mangler tilknytning, dekning e.l.
  • [Härjedalen] er et hvitt felt på kartet når det gjelder jernbane
     (Arbeidets Rett 30.10.2013/8)
  • det [finnes] fortsatt hvite felt for de kommersielle radioene på Sunnmøre
     (Sunnmørsposten 18.05.2015/10)
3 
overført
 (kunnskaps)område som er dårlig utforsket, som man vet lite om
  • både store bedrifter og kommunal sektor er «hvite felt på kartet» for meg
     (Teknisk Ukeblad 15.09.2011/25)
  • [finnes det] noe hvitt felt i din leseliste du føler du burde skravert inn?
     (Dagens Næringsliv 21.11.2015/47)
  • dersom det fremdeles finnes hvite flekker på kartet av «menneskekroppen», er prefronal cortex en av dem
     (Marte Roa Syvertsen Menneskehjernen 37 2021)
  • i mykologien har vi fortsatt store hvite flekker på kartet
     (Håvard Kauserud Soppriket 12 2021)
2 
om råvare, næringsmiddel e.l.
 av lys farge
; hvitaktig
 | ofte til forskjell fra mørk, sort, brun eller rød
EKSEMPLER
  • hvit vin
     | jf. hvitvin
  • hvit portvin, hvit burgunder
SITATER
  • de drakk en helflaske hvit rom og ble dørgende fulle
     (Øystein Lønn Historie 12 1973)
  • hvit grøt og hvitt brød
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 146 1917)
     | grøt, brød av finmalt (hvete)mel
  • årsproduksjonen er bare 2000 kasser rød og skarve 1000 kasser hvit Hermitage
     (dn.no (Dagens Næringsliv) 12.09.2014)
UTTRYKK
hvit saus
matlagning
 bechamel
hvit pizza
 (etter italiensk pizza bianca)
matlagning
 pizza uten tomatsaus, men med saus av crème fraîche e.l. (eventuelt uten saus og bare med ostetopping)
 | til forskjell fra rød pizza
  • hvit pizza er min foretrukne pizzaversjon …. Her er variantene mange. Noen bruker en bechamelaktig saus, andre … foretrekker rømme eller crème fraîche
     (Opdalingen 11.03.2020/35)
  • en hvit pizza, altså uten tomat, men med fire oster
     (Stavanger Aftenblad 21.09.2023/44–45)
hvitt sukker
se sukker
hvit pepper
se pepper
hvit sjokolade
se sjokolade
hvitt kjøtt
se kjøtt
3 
om menneskers hårfarge, især slik som den blir når håret helt mister sin opprinnelige farge i alderdommen
 | jf. grå
EKSEMPEL
  • metonymisk
     
    han er blitt helt hvit
     | hvithåret
SITAT
4 
om havflate, sjø når bølgene i sterk vind får skumtopper
 | jf. skumhvit
SITATER
5 
om menneske
 som har lys hudfarge
SITATER
  • det var en eksotisk film fra Afrikas skoger. Praktfulle landskaps- og dyrebilleder vekslet med optrin fra en leir, hvor hvite mennesker forviklet sig inn i alle slags sjalusi- og elskovsdramaer
     (Nini Roll Anker Enken 172–173 1932)
  • hun mente selv at hvite mennesker ikke lenger klarte å høre på en opplesning fordi man var blitt vant til a ta inn inntrykk med øyet. I Afrika, derimot, var det lyttere til en historie, noe som utvikler fortellertalentet
     (Jan Kjærstad Menneskets felt 164 1997)
  • Christophe Lemaitre … ble den første hvite mannen som løp 100-meteren på under 10 sekunder
     (vg.no 09.07.2010)
  • [i Kenya] satte kikuyufolkets fryktede Mau Mau-krigere seg opp mot kolonialistene alt tidlig på 1950-tallet. Enkelte steder ble hele settlerfamilier massakrert, frykten spredte seg i den hvite befolkningen
     (Ivo de Figueiredo En fremmed ved mitt bord 88 2016)
UTTRYKK
den hvite mann
kan oppfattes provoserende
 europeer eller person av europeisk avstamning i ikke-europeiske land, især som representant for europeisk kultur
  • [aleutene] mente at den hvite mann ikke alene hadde tatt landet fra dem, men også havet
     (Lars Hansen På vivanke 98 1937)
     | jf. aleut
  • den hvite mann kom dit [til Honduras], drepte mange, plantet sin sæd og lot barn med litt lysere hud enn forfedrene vokse opp på den jorda han hadde erobret
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1982 169 1982)
  • da whiskyen kom til indianerstammen overtok de også drikkekulturen fra den hvite mann
     (dagbladet.no 17.01.2010)
5.1 
substantivert
 person av lys hudfarge
EKSEMPEL
  • de svarte og de hvite
SITATER
  • mulatter og hvite var likestilt med svarte i PLMA
     (Fritz Nilsen Cuba i Afrika 70 1979)
  • svarte utgjør dobbelt så mange som hvite av byens innbyggere, men blir stoppet rundt sju ganger så ofte som hvite
     (klassekampen.no 14.08.2014)
  • [Martin Luther King jr.] forble … en forhatt figur for mange hvite i Sørstatene
     (aftenposten.no 04.10.2014)
  • jeg bruker «hvit» om mennesker med lite melanin i huden
     (Guro Sibeko Rasismens poetikk 11 2019)
5.2 
metonymisk, som gjelder, er forbundet med eller er frembrakt av mennesker av lys hudfarge
SITATER
  • fargede i Sør-Afrika fordrives fra «hvite områder»
     (Dagbladet 1970/79/6/3–5)
  • [swing-begrepet var] forbundet med hvit storbandjazz
     (Bjørn Stendahl og Johs Bergh Sigarett stomp 28 1991)
  • festmusikk med tekster saftige nok til å bli bannlyst på hvite radiostasjoner
     (Kjetil Rolness Elvis Presley 34 1998)
  • pengene [i Sør-Afrika] er fortsatt på hvite hender
     (aftenposten.no 05.12.2013)
     | det er hvite mennesker som har pengene
UTTRYKK
den hvite rase
foreldet, kan oppfattes støtende eller provoserende
 | se rase
hvit slavehandel
se slavehandel
5.3 
lys, ren og skjær av hudfarge
SITATER
6 
sterkt, unaturlig blek (under sykdom eller sterk sinnsbevegelse)
SITATER
  • [han er] hvid af vrede
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 51)
  • De er kanske syg? De er hvid, som et lagen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 199)
  • moderen løfted sin datter højt på armen, af rædsel hvid
     (Henrik Ibsen Digte 95 1875)
  • han blev kvit i ansigtet
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 19 1919)
  • ansiktet lyste av hvit fortvilelse
     (Jan Wiese Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede 80 1990)
  • jeg blir hvitt og inderlig rasende
     (Marte Spurkland Pappas runer 176 2019)
UTTRYKK
hvite fingre
bleke, fargeløse, blodløse fingre
  • du lunefulle venninne [motorsagen] som allerede har gitt meg yrkesnevrose i begge albuene og «hvite fingrer»
     (Hans Børli Dag og drøm 29 1978)
den hvite pesten
tuberkulose
  • det ble kalt «den hvite pesten» og i Norge døde 215 000 mennesker. I dag er tuberkulose så godt som utryddet i Norge
     (nettavisen.no 29.10.2004)
hvit som et laken
se laken
7 
poetisk, sjelden
 lys
7.1 
skinnende
SITAT
8 
overført, poetisk
 ren
; uskyldig
 | jf. uskyldshvit
UTTRYKK
hvit mann
overført, foreldet
 mann som utmerker seg ved hyggelig vesen, faglig dyktighet og ved å være like lojal overfor sine underordnede som overfor sine overordnede
  • det er en hvit mann tvers igjennem
     (Aftenposten 1965/194/11/4)
hvit løgn
se løgn
9 
substantivert, om sjakkspiller som spiller med lyse brikker
SITAT
  • [det virker] som om [NNs] siste trekk var meget sterkt, idet hvits tårn fremdeles ikke kommer i spill
     (Bergens Tidende 1970/5/6/7)
10 
antirevolusjonær
; antikommunistisk
; borgerlig-fascistisk
 | motsatt rød
EKSEMPEL
  • hvit terror
SITAT
  • substantivert
     
    kamper mellem røde og hvite
     (Morgenbladet 1934/209/6/3)
UTTRYKK
hvite garder
antirevolusjonære garder eller styrker, især under revolusjonskampene i Russland og Finland og visse andre land under og etter 1. verdenskrig
  • major Ragnvald Hvoslef … ledet den frivillige militærorganisasjonen Samfundsvernet, det nærmeste man kom hvite garder i 1920-årenes Norge
     (Hans Fredrik Dahl Quisling (2012) 109)
11 
om penger, fortjeneste e.l.
 inntjent på lovlig vis
 | til forskjell fra svart; jf. hvitvaske
SITATER
  • «svart kapital» plasseres som innskudd i en bank som grunnlag for lån … Derefter er det bare å forbruke de tilsynelatende «hvite» pengene
     (Aftenposten 1990/597/3/8)
  • [stadig flere] dagmammaer vil jobbe «hvitt»
     (Aftenposten 06.08.1993/5/2)