Det Norske Akademis Ordbok

rød

rød 
adjektiv
BØYNINGrødt
UTTALE[rø:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form rød, av gammeldansk røth, tilsvarer norrønt rauðr, jf. formen raud; i denne betydningen etter fargen på jakobinerluen eller den kommunistiske fanen, jf. tysk rot, fransk rouge; se også rødt
BETYDNING OG BRUK
1 
som har farge som mer eller mindre ligner blodets (og den del av lysspekteret som avbøyes minst når lys brytes i et prisme)
 | jf. høyrød, lyserød, purpurrød
EKSEMPLER
  • rødt blekk
  • rød blyant
     | jf. rødblyant
  • røde tulipaner
  • røde viner
     | jf. rødvin
  • et rødt skjerf
  • flamme rødt
  • røde render i uniformsbuksene
  • et rødt hus
     | rødmalt
  • ovnen brant så den stod rød
     | glødende
SITATER
UTTRYKK
røde hunder
medisin
 | se hund
rødt lys
fare- eller stoppsignal
 | jf. lys
  • mot rødt lys! Et under at de ikke kræsja
     (Ebba Haslund Opprør i nr. 7 58 1977)
rød mann
lyssignal som har form av en liten mannsfigur av denne fargen, som er anbrakt ved fotgjengerfelt og lyser for å angi at overgangen ikke kan passeres
 | motsatt grønn mann
  • folkestrømmen bare fortsatte, selv om det hadde skiftet fra grønn til rød mann
     (Stig Sæterbakken Sauermugg 155 1999)
  • denne gangen lar de seg ikke stoppe av rød mann, men fortsetter langsomt å forsere veien mens bilene må finne seg i å vente
     (Marion Hagen Akt LBK 1999)
rød løper
se løper
rød lykt
se lykt
den røde hane galer
se hane
rød tråd
 (etter tysk roter Faden, opprinnelig brukt av den tyske forfatteren Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) i romanen Die Wahlverwandtschaften (1809) om tråd av denne fargen som i tauverket i den engelske marine var tegn på at det tilhørte kronen)
bestemt idé, grunntanke som man kan følge gjennom en bok, et foredrag e.l.
  • det går som en rød tråd gjennem de fleste økonomiske beretninger for tiden at tidene begynner å rette litt på sig
     (Morgenbladet 1933/338/10/1)
  • [dette faktum] går som en rød tråd gjennom historien
     (Johan Borgen Jenny og påfuglen 49 1949)
virke som en rød klut
 (underforstått: på en okse under tyrefekting)
virke sterkt irriterende (på noen)
; bringe (noen) i voldsom affekt
  • min røde klud er sporten
     (Amalie Pettersen Pettersens 111 1911)
  • et par ganger når han har viftet med den røde kluten, er han blitt hengende på hornene
     (Sigurd Hoel 50 gule 68 1939)
  • på en stor del av Arbeiderbladets lesere virker de tre nevnte navn som en rød klut
     (Aksel Sandemose Bakom står hin Onde og hoster så smått 157 1976)
     | fra artikkelen «Konsentrasjonsleirene» (1950)
se/gape som en ku på en rød port
foreldet
 glane som en ku på en rødmalt vegg
  • min ærede ven har gabet … som koen paa en rød port
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 125)
slå en rød strek over
 (grunnbetydning 'gjøre noe skrevet ugyldig')
betrakte som bortfalt
; oppgi som håpløst
det røde værelse
medisin, foreldet
 værelse til behandling av koppepasienter (med vindusglass eller forheng av denne fargen for å unngå de skadelige virkningene av lyset)
rødt kort
idrett, i lagspill
 kort som en dommer bruker for å signalisere når han/hun utviser en spiller
 | jf. gult kort
  • fotballspilleren fikk rødt kort
  • mesterskapet … endte med utvisning for usportslig opptreden, rødt kort for Maradona
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1986 34 1986)
på røde rappen
se rapp
røde tall
økonomi
 negativt tall (i regnskap), skrevet med rød farge
; underskudd
 | til forskjell fra svarte tall
  • avisen … led av røde tall
     (Niels Chr. Geelmuyden Kjempers ødeland 56 1993)
  • det [finnes] ting som overskygger det som måtte være av røde tall i dette regnskapet
     (Harald Rosenløw Eeg Yatzy 149 2004)
den røde strek
se strek
en rød (en)
muntlig, sjelden
 en hundrekroneseddel
rødt kjøtt
se kjøtt
rød pizza
matlagning
 pizza med saus der tomat er en hovedingrediens
 | til forskjell fra hvit pizza
1.1 
substantivert
1.1.1 
i bestemt form, i ed som navn på djevelen
SITAT
  • hvorfor i rødes navn kom ikke de Winkeler heller frem?
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter I 9)
1.2 
om dyrepels, hår e.l.
 rødbrun
EKSEMPLER
  • rødt hår og fregner
  • røde og hvite rever
  • rødt fe
UTTRYKK
rødt hår og furuskog gror ikke på god grunn
 (ordtak som viser til at slikt hår i gammel tid ble regnet som tegn på falskhet)
den røde mann
foreldet, nå nedsettende
 medlem av urbefolkningen i Nord-Amerika
 | jf. rødhud
  • mellem de to steder gjorde den røde mand togter aarligaars
     (Ole Edvart Rølvaag I de dage 57 1924)
den røde rase
foreldet, nå nedsettende
 | se rase
1.3 
som betegnelse for kobberets eller gullets farge
EKSEMPEL
  • det røde gull
SITATER
  • haugkongens skat, der lyser som røden guld hver nat
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 188)
  • det skal ikke koste dere saameget som en rød kobberskilling
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast II 49 1919)
UTTRYKK
ikke et rødt øre
 | ikke en rød øre
selv ikke den minste kobberskilling
; ikke det minste
1.4 
botanikk
UTTRYKK
rød jonsokblom
se jonsokblom
rød skogfrue
se skogfrue
rød fluesopp
se fluesopp
1.5 
fysikk, om lysbølge
 som oppstår når lysstrålingen fra et objekt domineres av bølgelengder mellom 600 og 700 nm (nanometer)
EKSEMPEL
  • i spekteret er de røde stråler minst brutt
1.6 
astronomi
UTTRYKK
rød dverg
se dverg
rød kjempe
se kjempe
2 
om hud eller om person, kroppsdel
 som har rød farge (pga. blodgjennomstrømming)
EKSEMPLER
  • røde, frosne hender
  • bli rød
     | rødme
SITATER
  • dronningen [fødte] en datter, og hun var saa hvid som sne og saa rød som blod, saaledes som troldkjærringen havde lovet
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1866) 146)
  • vakker var han jo, det drog, – rød og hvid
     (Henrik Ibsen Vildanden 207 1884)
  • nej, for røde kinder I har fået!
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 50 1879)
     | etter å ha vært ute i frisk luft
  • [hun var] rød som blod, træt og forkommen af varme
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 284)
  • mjød og øl har gjort jer panden fortumlet og rød
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 4 1883)
  • jeg var blitt helt rød i toppen
     (Toralv Maurstad For et liv 10 2012)
UTTRYKK
i dag rød, i morgen død
 (etter tysk heute rot, morgen tot, etter Sir (Bibelens deuterokanoniske skrift Siraks bok) 10,10 den som er konge i dag, er død i morgen)
nå frisk og levende, men snart død
  • idag blank, imorgen krank, idag rød, imorgen død
     (H. Meltzer Skizzer (1884) 67)
2.1 
som er preget av sterk blodstigning som følge av anstrengelse, sinne, skam eller andre følelser
EKSEMPEL
  • bli rød som en peon, en hummer
     | rødme
SITATER
  • [han er] rød af vrede
     (Henrik Ibsen En folkefiende 127 1882)
  • kapteinen sprang op – ivrig og rød i hovedet
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 155 1882)
  • [han er] rød og forlegen
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 68 1873)
  • hun blev ganske blussende rød
     (Henrik Ibsen Gengangere 119 1881)
  • hun blir rød og bleg af glæde
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 60 1872)
  • hun er rød og varm av at ha gått for langt og for fort
     (Cora Sandel En blå sofa 58 1927)
  • man [kan] ikke se at De er rød i ansiktet
     (Jens Bjørneboe Vinter i Bellapalma 39 1958)
  • de jager ham ut av lokalet i rødt raseri
     (Anne B. Ragde Dr. Zellwegers gave LBK 2002)
  • Anna blir brennende rød og ser i gulvet
     (Selma Lønning Aarø Hennes løgnaktige ytre 17 2016)
2.2 
sår
; betent
EKSEMPEL
  • være rød i øynene
     | av gråt, mangel på søvn e.l.
SITATER
3 
(mer eller mindre) overført
 lidenskapelig
; varm
SITAT
  • [hun smilte] imot ham med sit rødeste smil
     (Johan Bojer Samlede verker III 116)
3.1 
poetisk
 blodtørstig
; kampivrig
SITATER
  • [Sinfjotle] svang op mod raa det røde skjold med rand af guld
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 149 1899)
     | som tegn på fiendskap, kamplyst
  • du engang var en flammesky, af lyn en kampdags morgengry, du Norges røde flag
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 281)
3.2 
politikk
 som tilhører den politiske venstresiden
; venstreradikal
 | til forskjell fra blå
EKSEMPEL
  • han var temmelig rød da han var ung
SITATER
  • den rødeste venstremand i det rødeste amt i landet
     (Peter Egge Inde i Fjordene 151 1920)
  • det at han er rød, gjør dog virkelig ingen ting
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 31)
  • den røde tankesmien Manifest
     (Morgenbladet 19.04.2013/6)
3.2.1 
sosialistisk
; kommunistisk
EKSEMPEL
  • den røde fare
SITATER
  • et rødt valg
     (Morgenbladet 1930/86/1/3)
  • kamper mellem røde og hvite [i Finland]
     (Morgenbladet 1934/209/6/3)
  • substantivert
     
    rent tallmessig forføyet de røde i det røde Sørspania over en tidobbelt, ja ofte tyvedobbelt overmakt
     (Per Imerslund Videre i passgang 192 1944)
  • ingen visste noe om ham som privatmann annet enn at han var ytterst radikal i sine meninger. Han var «rød», og det var det mange andre som var
     (Jens Bjørneboe Under en hårdere himmel 42 1957)
UTTRYKK
heller rød enn død
 (etter engelsk better red than dead)
det er bedre å leve under kommunistisk styre enn å være død
  • vi kunne ikke bli enige om hva vi ville foretrekke, kanskje heller rød enn død?
     (Olav Angell Oslo ved midnatt 117 1997)
heller død enn rød
 (omforming av uttrykket heller rød enn død, trolig hevdet av den tyske filosofen Karl Jaspers (1883–1969))
det er bedre å være død enn å leve under kommunistisk styre
  • vi diskuterte dilemmaet rød eller død. Heller død enn rød
     (Olav Angell Oslo ved midnatt 117 1997)