svart
adjektiv
MODERAT BOKMÅLsvart, svarte 
nøytrum
svart
flertall
svarte
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[svart]
VARIANTsort
ETYMOLOGI
av norrønt svartr, jf. tilsvarende dansk form sort, av gammeldansk swartær; jf.
også substantiveringen svart
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
som har en farge som (minner om) fargen på sot eller kull,
fordi lysstrålene absorberes mer eller mindre fullstendig
1.5
fysikk
som gjelder lokale, ikke-lysende synsobjekter som absorberer
alt innfallende lys, eller som reflekterer innfallende lys vesentlig
svakere enn omgivelsene
1.6
tett, tettpakket (av stor menneskemasse)
5.1.1
fiendtlig mot opplysning, frihet og fremskritt
7
overført, om arbeid, fortjeneste e.l.
som ikke oppgis til myndighetene og dermed unndras beskatning
8
fascistisk
1
som har en farge som (minner om) fargen på sot eller kull,
fordi lysstrålene absorberes mer eller mindre fullstendig
| jf. mørk
EKSEMPLER
-
svart røyk
-
svarte sko
-
svarte hansker
SITATER
-
vadmel, svart eller hvidt
-
en sneehvirvl [sic] om den svarte spids [på Skagastølstind]
-
den svarte muld
-
en knitrende svart hest
-
mine øjne er bleven røde, og mine fingre sorte af blæk
-
gid jeg sov i svarte jorden!
-
du svarte korp –!
-
da lægges jeg ned paa den sorten baar’
-
lad stemningspessimisterne slaa op sine sorte paraplyer mod livets solskin(Dagbladet 1892/104/2/1 Nils Kjær)
-
svarte basalthamrer
-
[han] fik sværtet sydvesten blank og sort
-
en bred, svart hat
-
vinden [bar] den svarte røk utover gaterne(Morgenbladet 1930/268/1/3)
-
det så ut som en mørk elv, eller svart plast som dekket hele plassen
UTTRYKK
den lille sorte
substantivert
svart, kort kjole (introdusert i 1920-årene av den franske
moteskaperen Coco Chanel (1883–1971))
-
det er nettopp til smoking at «den lille sorte» har blitt en klassiker
komme/stå på det sorte brett
litterært
| se brett
det sorte flagg
1
sjørøverflagg
2
flagg som i visse land har vært heist over et fengsel
når en henrettelse skulle finne sted
et sort kabinett
overført
institusjon (først opprettet av kong Ludvig XIV) som har
å åpne og undersøke privatbrev på en slik måte at det ikke merkes
av mottageren
svart kaffe
kaffe uten melk eller fløte
-
svart kaffe
-
jf.Sukker? Nei takk, svart, takk
svart jord
geologi
svart enke
zoologi
| se enke
svart legeme
fysikk, astronomi
tenkt legeme som absorberer fullstendig all elektromagnetisk
stråling som treffer det
svart stråling
fysikk, astronomi
stråling fra et svart legeme
svart hull
fysikk, astronomi
område i verdensrommet hvor gravitasjonskreftene er så
sterke at intet kan unnslippe
svart dverg
fysikk, astronomi
siste stadium i stjernes utvikling
svarte tall
økonomi
positivt tall (i regnskap), skrevet med svart farge
; overskudd
| til forskjell fra røde tall
-
blant de … store selskapene er det kun Yara som faller, med en nedgang på 0,7 prosent. Ellers er det bare svarte tall(NTBtekst 21.02.2017)
svart boks
-
selv om man ved flyulykken utenfor New Delhi … fant både talergistrator og den svarte boksen intakt, var svarene på «hvorfor» like orakelaktige(VG 06.02.1976/41)
-
hvis bilen hadde vært utstyrt med en sort boks, ville spørsmålet latt seg avgjøre gjennom en sjekk av dataene i boksen(Aftenposten 26.10.2004/17)
1.1
sjakk
(betegnelse for) deltager, side i sjakkspill
EKSEMPLER
-
svart bonde flyttes fra a6 til a5
-
Svart (eller svart) flytter bonden fra a6 til a5
1.2
som har en farge som minner om fargen på sot eller kull
på grunn av (natte)mørke, skygge e.l.
; stummende mørk
EKSEMPLER
-
det blir svart for øynene| svartner for øynene
-
midt på svarte vinteren
SITATER
-
det gik sort for Arne| svartnet for øynene på ham
-
efter den tid var byen ganske sort og utdød
-
svart er han i vester
-
de to vinduer stod svarte av vinternat
-
midt paa svarte natten
-
[vi] kunde imødese den svarte vinter med største ro
-
taaget og svart, usigtbar luft| tett og mørk
-
[dørene] stod paa vidt gap og fyldtes med sol, men gapet forblev sort og umætteligt
-
det stod et svart pust tvers over fjorden
-
flaggermusen mot nat paa svarte vinger
-
svarte nætter
-
det suser i sorte trær
-
åååå, svarte netterrrr(Øystein Dolmen og Gustav Lorentzen Knutsen & Ludvigsen. Alle sangene 42 2015)| i «Sjømannsvise»
UTTRYKK
den sorte død
foreldet
-
den svarte død
-
handlingen foregaar i en fjeldegn endel aar efter den sorte død
sorte kopper
medisin, foreldet
variant av kopper, hvor
kroppen får store svarte flekker pga. bloduttredelser i huden
-
22. døde min klassekammerat … af de saakaldte sortekopper
1.3
(mørk og) øde
; vill
SITATER
-
vi havde den svarte sjø i lasten| selve sjøen (fordi fartøyet var sprunget lekk)
-
helt oppe i det svarteste Finmarken
-
[jeg] skal komme hjem og hente hende som en druknet mand fra svarte sjøen
-
jeg ligger midt paa svarteste Jæren
-
langt fra folk midt i svarte skogen
-
hun pleiede at ta’ landsens jenter lige ind fra svarte bondelandet
-
langt oppe på svarte heia(Dagbladet 1935/212/12/3)
-
[hekken] er dyp som svarte skauen!(Ole Paus Pauspoeten 204 2020)| i visen «Hekken til Jakobsen»
1.4
noe som gjelder, har sammenheng med djevelen, mørkets
makter, trolldom
| jf. okkult
UTTRYKK
den sorte kunst/magi
(etter middelalderlatin nigromantia)
svart messe
se messe
svart metall
(etter engelsk black metal)
musikk
ekstrem retning innen heavy
metal som er preget av dystre, morbide tekster og okkulte og/eller
satanistiske temaer
-
hva de liker eller ikke liker – fra svart metall til Beethoven – får bli en privatsak(Bergens Tidende 22.07.1995/48)
-
sort metall, eller black metal, er en genre som oppfattes som norsk(Aftenposten Aften 07.04.2005/48)
den sorte skole
(latinskolebetegnelsen etter den danske forfatteren,
teologen og historikeren N.F.S. Grundtvig (1783–1872))
1
folkloristikk
skole i trolldomskunster (etter folketroen gjerne henlagt
til Wittenberg)
2
nedsettende
den lærde skole
; latinskolen
1.4.1
muntlig, i eder
| jf. svarten
SITATER
-
hvorfor svarteste fan behøver du absolut at drive ind paa hende, naar jeg dog har bedt dig saa inderlig om at lade være?(Knut Hamsuns brev. Supplementsbind 30)
-
hvem svarteste er det du drømmer at du bedrar mig med?
-
svarte, sa Thygesen og sank ned på en stol
-
hvorfor i svarte faen er det ikke båndtvang på øya?
-
er han ikke en tidligere mellomdistanseløper? Jo, visst svarte!
UTTRYKK
for svarte
-
det banker atter. «Naa saa for svarte S. kom ind da!»
-
kutter-vennerne kluklo hæst: – Jo, for svarte –!
-
akk, for svarte, heite, hule, at det skulle ende sånn!
-
hold kjeft, for svarte
for svarte svingende
-
å nei, for salte, svarte, svingende
-
men da forkynte faren at det for svarte svingende måtte gå an å ha det litt hyggelig den ene gangen i året de var samlet for å feire jul(Ingvar Ambjørnsen 23-salen 30 1981)
som svarte
-
det var da som svarte!(Ingvar Ambjørnsen 23-salen 61 1981)
1.5
fysikk
som gjelder lokale, ikke-lysende synsobjekter som absorberer
alt innfallende lys, eller som reflekterer innfallende lys vesentlig
svakere enn omgivelsene
UTTRYKK
svart stråling
stråling fra et legeme som absorberer fullstendig all
elektromagnetisk stråling som treffer det
svart legeme
et tenkt legeme som absorberer all den lys- og varmestråling
som faller på det
1.6
tett, tettpakket (av stor menneskemasse)
EKSEMPEL
-
torvet var svart av mennesker
SITATER
-
der stod øieblikkelig svart av folk
-
langs kaiene, inne på land, var det svart av folk
1.7
som gjelder mennesker av afrikansk avstamning
EKSEMPLER
-
protester mot diskriminering i USAs svarte befolkning
-
den første svarte plateinnspillingen av New Orleans-jazz kom i 1921
SITATER
-
min plads er hos de sorte sjæle
-
sammen skulle de frigjøre all verdens bundne treller, de sorte slavene som arbeidet og slet seg til døde
UTTRYKK
svart makt
(etter amerikansk-engelsk black power, brukt som slagord for afroamerikanernes kamp
for likestilling i USA)
metonymisk, brukt som slagord
makt til afroamerikanere
1.7.1
substantivert
person av afrikansk avstamning
EKSEMPEL
-
filmen handler om kjærlighet mellom en svart og en hvit
SITAT
-
sannsynligvis behandlet [Karen Blixen] danske småbønder og arbeidere med langt mindre respekt enn hun behandlet «de sorte»
2
svertet
; tilsmusset
; skitten
EKSEMPLER
-
være svart på fingrene
-
en svart snipp
-
svart som en feier
SITATER
-
han viste sig hyppig med smudsige klæder, sorte hænder
-
flokken av unge arbeidersker [stod] med oljete svarte hender og fett i håret
UTTRYKK
svart vann
3
overført
3.1
om gressmark etter beiting
bar
; snau
SITAT
-
hoppen [gikk] i tjor og gnog svart omkring sig
3.2
om garn, hav
tom for fisk
SITATER
-
trække svarte garn(Morgenbladet 1930/57/1/6)
-
sjøen har vært svart for fisk år efter år(Tidens Tegn 1936/294/7/2)
-
næsten svart hav ved Bjørnøya(Aftenposten 1938/337/2/4)
5
overført
; uhyggelig
SITATER
-
«Protesilaos», raabte alle munde, «det sorte varsel peger paa dit navn!»
-
sorte syner ser jeg jage lig et helridt gennem natten
-
den hvite visshet mot den svarte ulykken
5.1
om livssyn, oppfatning
dyster
; mørk
; pessimistisk
SITATER
-
den sorteste fortvivlelse
-
Ovidia så alting bare sort i sort
-
han liker ikke at folk flirer og ler, han er svart
-
svart skrekk, ingenting annet enn svart skrekk [for tannlegen]
-
blikkene deres er svarte av alvor(Line Baugstø Regntid 28 2010)
UTTRYKK
se svart på
ha et pessimistisk syn på
-
se svart på tilværelsen
-
det er de store linjene som opptar meg, og da ser jeg svart på situasjonen vi befinner oss i(Alf van der Hagen Ønsk meg heller god tur. Samtaler med Ingvar Ambjørnsen 382 2023)
svart humor
se humor
svart komedie
se komedie
5.1.1
fiendtlig mot opplysning, frihet og fremskritt
SITATER
-
dagens svarteste pietisme
-
metonymiskhele hans liv som må drive hele den barnefromme, grundtvigske menigheten i armene på den svarte indremisjonæren Peder Andersen| representanten for dyster pietisme
5.2
om kår, utsikter eller om periode
trist
; håpløs
; svært mislykket
; svært uheldig
SITATER
-
hos ham er tilhuse den svarte hunger
-
det eneste som har holdt mig oppe i alle disse sorte aar
-
alt det han stræved og sled blev det bare op i samme svarte elendigheden(Amalie Skram Samlede Værker II 454)
-
alt er blit som saa haabløst og svart
-
den svarteste stinkende armod(Arbeiderbladet 1929/313/4/5 Werner Werenskiold)
-
det har sett svart ut med opklaringen av gåten [Rustadmordet] i lange tider(Dagbladet 1936/149/2/2)| mørkt
-
en sort dag på Parisbørsen(Aftenposten 1936/215/6/5–6)
-
en svart dag på Londons børs igår(Morgenbladet 1937/116/1/1)
-
svart dag for norsk fotball(Nationen 1937/247/6/1–4)
-
svart slit på sjøen i storm(Arbeiderbladet 1938/283/6/5–6)
-
svart år for frukten på Vestlandet(Dagbladet 1938/125/12/5)
-
[1920-årene] ble på mange måter svarte år for arbeidsfolk i landet
6
overført
nedrig
; sjofel
; skjendig
EKSEMPEL
-
den svarteste utakknemlighet
SITATER
-
så sort et bedrag!
-
alt sort og slet
-
det er den sorteste løgn
7
overført, om arbeid, fortjeneste e.l.
som ikke oppgis til myndighetene og dermed unndras beskatning
| til forskjell fra hvit
EKSEMPLER
-
betale svart
-
svarte penger
-
svart arbeid
SITATER
-
en «svart» omsetning av alkoholdrikker(Arbeiderbladet 13.02.1959/2)
-
Allan jobbet «svart» på PAC-stasjonen, for lønn som lå langt under godkjente tariffbestemmelser
-
[han] maler gjerder om sommeren … tjener noen kroner, svarte og skattefrie
-
alle ansatte fikk deler av lønnen sin svart(Dagbladet 1989/9/15/2)
-
det var så mye pes med ordning av skattekort og diverse at det fikk ture og gå med noen svarte sedler inntil videre(Kyrre Andreassen Svendsens catering 170 2007)
7.1
om penger, inntekter
inntjent gjennom ulovlig handel
SITAT
-
«svart kapital» plasseres som innskudd i en bank som grunnlag for lån(Aftenposten 1990/597/3/8)
UTTRYKK
kjøpe svart
8
fascistisk
| jf. svartskjorte
SITATER
-
kampen mot Francos svarte diktatur på spansk jord(Arbeiderbladet 1968/117/4/1)
-
situasjonen i Hellas er dyster, ikke minst fordi den amerikanske støtten til juntaen befester det svarte regimet(Arbeiderbladet 1971/56/4/1–2)