Det Norske Akademis Ordbok

elefant

elefant 
substantiv
BØYNINGen; elefanten, elefanter
UTTALE[elefa´nt]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via latin elephantus, fra gresk elephas (genitiv elephantos) 'elfenben, elefant', av uviss opprinnelse
BETYDNING OG BRUK
1 
stort dyr i elefantfamilien med snabel, vifteformede ører, tykk hud og støttenner
EKSEMPEL
  • stor som en elefant
SITATER
  • tykbugede elefanter
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 145)
  • der er vogsomt at lege med elefanter
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 198)
  • jf. boktittelen
     
    Templer og Elefanter
     (Carl Bock 1884)
  • det nasale tonefallet lød som fra de puniske elefanter like før stormangrepet
     (Jens Bjørneboe Jonas 127 1955)
  • elefantene … strakte snabelen ut efter nøtter
     (Finn Carling Gjensyn fra en fremtid LBK 1988)
  • hun hadde elefantens hukommelse
     (Jan E. Hansen De døde 36 1996)
     | jf. elefanthukommelse
  • elefanter er penere i flokk og på film, på nært hold er det bare grå rynker og skrukker
     (Tove Nilsen G for Georg 278 1997)
  • han sto rett ovafor sirkusplassen … og så dverger og elefanter, en linedanser, to bjeffende hunder
     (Heidi Marie Kriznik Applaus LBK 2002)
  • [de] korte stammene [på baobabtrærne] lignet elefantens massive ben og føtter
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
  • sent på 1700-tallet mønstret kongen av Siam 20 000 elefanter til krigen mot Burma
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
UTTRYKK
afrikansk elefant
zoologi
 afrikansk dyr i elefantfamilien med enorme ører og store støttenner
 | vitenskapelig navn Loxodonta africana
indisk elefant
zoologi
 asiatisk dyr i elefantfamilien med mindre ører enn afrikansk elefant og sterkt hvelvet panne
 | vitenskapelig navn Elephas maximus
gjøre en mus/mygg til en elefant
overført
 gjøre stort vesen av noe ubetydelig
; overdrive sterkt
hvit elefant
overført
 dyr og unyttig gjenstand
; brysomt prosjekt
  • [flybåten] var ikke annet enn «en stor, hvit elefant» … som aldri ville fly
     (A-magasinet 24.08.1985/14)
  • tunnelen vil bli det de kaller en «hvit elefant», teknisk vanskelig å bygge og ulønnsom å drive
     (Aftenposten 24.09.1988/25)
rosa elefant
hallusinasjon forårsaket av (alkohol)rus
  • en av våre fuktigste kvelder [valgte Georg] å utbringe en høytidelig skål for … rosa elefanter
     (Elin Brodin og Henning Hagerup De dødes språk LBK 2001)
 
elefanten i rommet
 (etter amerikansk-engelsk the elephant in the room)
overført
 stort problem eller kontroversiell sak som alle er oppmerksomme på, men som man unngår å nevne fordi det ville være ubehagelig
  • det er selskapsmakten som er elefanten i rommet, ikke det kapitalistiske varebyttet
     (Rødt! 2012/nr. 1 LBK Mathias Bismo)
  • når du [dvs. utenriksminister Jonas Gahr Støre] diskuterer nordområdene med [USAs utenriksminister] Hillary Clinton, vil vel den manglende amerikanske anerkjennelsen av det norske synet på Svalbard-sokkelen være den store elefanten i rommet?
     (Aftenposten 01.06.2012/18)
1.1 
brukt som førsteledd i sammensetninger som betegner noe stort og tykt
 | jf. elefantfot, elefanthud
SITATER
  • de store sjøstøvler satte elefantspor i snelaget
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 103 1882)
  • han gik sin elefantgang fra sit kontor op til sin kjære bank
     (Alexander L. Kielland Fortuna 303 1884)
2 
overført
 stor person
SITAT
  • den bog kosted mig, store, stærke elefant, flere timers forsagelsens sved
     (Knut Hamsuns brev I 184)
2.1 
stor og klossete person
SITAT
UTTRYKK
elefant i glassmagasin
 | elefant i glasshus
overført
 person som oppfører seg klossete
  • Ellinor hadde fått Erika til å føle seg som om hun hadde gjort noe galt, trampet i klaveret, vært en elefant i glasshus
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
  • kunnskapsminister [NN] opptrer med sine mange snodige forslag til endringer i skole og samfunn som en elefant i et glassmagasin
     (Stavanger Aftenblad 20.12.2005)