Det Norske Akademis Ordbok

grå

Likt stavede oppslagsord
grå 
adjektiv
BØYNINGgrått, grå
UTTALE[grå:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt grár, i denne betydningen etter engelsk grey
BETYDNING OG BRUK
1 
av farge som ligger mellom hvitt og sort
EKSEMPLER
  • grå klær
  • en grå katt
  • grå øyenskygge
SITATER
  • udfor bræer, skred og lier, rakt nedover urder grå
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 8)
  • du gamle hal med de mure grå
     (Henrik Ibsen Digte 2 1875)
  • vil De se hende i den grå kjole
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 47 1877)
  • han havde fåt den grå klædning på [fengselsdrakt]
     (Henrik Ibsen Vildanden 124 1884)
  • vidden graa
     (Hans E. Kinck Driftekaren 7 1908)
  • jeg så at [vinduene] virket litt grå, sa fru Hansen
     (Eva Ramm Med støv på hjernen 47 1958)
UTTRYKK
avskjed på grått papir
 (etter den tidligere skikk i Hæren å skrive avskjedsbeviset på grått papir som tegn på misnøye)
plutselig, øyeblikkelig oppsigelse (især etter uenighet)
  • du verden. Avskjed på grått papir. Kunne det virkelig haste så jævlig?
     (Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)
de små grå
substantivert, muntlig
 hjernecellene
; hjernen
grått vann
gråvann
  • [det] finnes ingen forbud mot utslipp av grått vann, det vil si vann fra dusj, vask og oppvask
     (bt.no (Bergens Tidende) 06.07.2012)
grå stær
se stær
i mørket er alle katter grå
se katt
grå eminense
se eminense
1.1 
især om ansikt(sfarge)
 som mangler naturlig, frisk farge
; fargeløs
; gusten
EKSEMPEL
  • han var grå i huden
SITATER
  • han saa daarlig ud. Sort omkring øinene, og graa i ansigtet
     (Amalie Skram Samlede Værker II 541)
  • hun var, Gud bedre det, mager og grå som fattigfolks børn er flest
     (Henrik Ibsen Digte 97 1875)
1.2 
om hårfarge, især som følge av alderen
EKSEMPLER
  • han fikk grått hår allerede som førtiåring
  • han er grå ved tinningene
SITATER
  • hans nakke bøjed sig, gråt blev hans hår
     (Henrik Ibsen Digte 93 1875)
  • vi blir beskedne, når hårene blir grå
     (Edvard Grieg Artikler og taler 201)
  • det kortklipte håret var tett og uten grå tegn
     (Jan Wiese Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede 33 1990)
  • rådmannen sitter der, med åpen kroppsholdning, i sitt sedvanlige grå tøy, med sitt gråe hår
     (Arendals Tidende 30.04.2010)
UTTRYKK
sette grå hår i hodet på noen
overført
 stadig skape bekymringer hos noen
  • uhyggelige sager, som gav mig grå hår før tiden
     (Henrik Ibsen Vildanden 30 1884)
  • en serie med eksentriske betingelser, som virkelig ville sette grå hår i hodet på mine to døtre
     (Stig Sæterbakken Selvbeherskelse 136 1998)
1.3 
om person
 gråhåret
EKSEMPEL
  • en gammel og grå gubbe
SITATER
  • herr prinsen er også bleven grå siden sidst
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 238)
  • ægtefolk sad af slid der graa
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 93 1899)
1.4 
halvmørk, uklar (på grunn av skyer, tåke e.l.)
EKSEMPLER
  • været var grått
  • grå himmel
SITATER
  • martses fattige og graae [dager]
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 184)
  • jf.
     
    før var gåden svart; nu tykkes den grå
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 85)
  • nu jeg står, hvor gråt det kvælder
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 77)
  • alt er gråt og dulgt i tågen
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 257)
  • jf.
     
    en fjern og graa lyd
     (Sven Elvestad Aar og dag 1 1913)
UTTRYKK
den grå oldtid
den fjerne fortid (oldtid) som fremstår uklar og tåkete for etterverdenen
2 
overført
 lite spennende
; ensformig
; kjedelig
; trist
EKSEMPEL
  • etter ferien var det tilbake til den grå hverdagen
SITATER
  • det graa skoleliv i tvang og ensformighed
     (Alexander L. Kielland Fortuna 5 1884)
  • lad os ikke tænke, at livet her skal blive endnu graaere og tristere
     (Alexander L. Kielland Fortuna 124 1884)
  • [humøret var] graat
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 30 1900)
  • det var blit graat og ensomt for ham
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 100 1917)
  • [fruenes] fængslende sider udfoldede sig ikke paa Persroa [pensjonat], der blev de til en graa masse
     (Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 43 1918)
  • vi er en grå og lavmælt flok, som alle vegne vasser
     (Arnulf Øverland Brød og vin 126 1924)
  • litt humør og livsmot inn i all denne grå hverdagen
     (Peter Bendow Med egen inngang 5 1933)
  • et graat tungsind fik magt over ham
     (Johan Bojer Samlede verker I 223)
  • han kjente seg grå i kroppen
     (Dag Solstad 25. september-plassen 160 1974)
     | slapp
  • det er i dagens situasjon temmelig grått på de fleste markeder
     (Morgenbladet 1983/184/6/4)
     | dødt, ulønnsomt
  • ungdomstiden skal være noe mer enn bare en umerkelig overgang til en grå og kjedelig voksentilværelse
     (Thomas Lundbo Synkere og svevere 37 2010)
UTTRYKK
grå mus
muntlig
 kvinne som er kjedelig i fremtoning (og væremåte)
; kvinne som ikke skiller seg ut (i positiv forstand)
  • hun følte seg som en grå mus i dette selskapet
  • Emma dro diskret fram lipglossen og ga leppene et strøk bringebærrødt … dette var definitivt ikke stedet for grå mus
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
3 
overført, om noe som befinner seg mellom avgrensede ytterpunkter
UTTRYKK
grå sone
 (etter engelsk grey zone; jf. gråsone)
sone, situasjon mellom to eller flere stater eller maktgrupper
  • mellom dette område og det område russerne patruljerer er det altså en slags «grå sone», et «ingenmannsland» i luftterritoriet
     (Dagbladet 1970/131/6/2)
  • jf.
     
    Regjeringen … vurderer muligheten for å opprette en grå sone i grenseområdet
     (Aftenposten 1976/149/1/3)
     | Barentshavet
  • Titos Balkan-stat i militærblokkens «grå sone»
     (Aftenposten 1980/43/4/5)
grått område
 (etter engelsk grey area)
sone, situasjon som befinner seg mellom definerte kategorier uten å falle inn under dem
  • Sovjetunionen vil ekspandere på et nivå som ligger mellom formell krig og formell fred, det [NN] kaller et «grått område»
     (Arbeiderbladet 1970/243/5/2)
grått vann
se gråvann
3.1 
handel
 som foregår utenom eller på kanten av loven, især med hensyn til beskatning
; lyssky
 | til forskjell fra svart og hvit
EKSEMPLER
  • grå økonomi
  • grått arbeid
SITATER
  • pengene er i stor utstrekning «grå» midler som ikke er oppført i selvangivelser eller registrert på annen måte
     (Dagbladet 1974/23/1/6–7)
  • det grå arbeidsmarked strekker seg over hele Vest-Europa
     (Forskningsnytt fra Norges allmennvitenskapelige forskningsråd 1976/2/5/2)
  • privat handel og håndverk er en annen grå sektor på kanten av loven
     (Nils Morten Udgaard Sovjet-Unionen 94 1977)
  • grå arbeidskraft i Norge
     (Programbladet 1978/7/28/3)
     | i forbindelse med oljeindustrien
  • et privat lovforslag om å legalisere hva han [stortingsmannen] velger å kalle «grått» arbeid
     (Morgenbladet 1988/222/1/1)
UTTRYKK
det grå marked
 (etter engelsk grey market)
kapitalmarked utenom de vanlige institusjonene
; det uregulerte pengemarked
  • kredittstramningen tvinger låntagerne over i et «grått marked»
     (Aftenposten 1955/461/8/5–7)
  • «Det grå marked» er et odiøst uttrykk, om enn ikke like odiøst som «svartebørs»
     (Farmand 1956/14/17/1)
  • renten på «det grå marked» helt oppe i 8–9 prosent
     (Glåmdalen 1968/231/2/3)
3.2 
sjelden, om person
 som befatter seg med lyssky økonomisk virksomhet
SITAT
  • de fleste misligheter blir begått av mennesker uten offisiell kriminell bakgrunn. Dette gjelder både de hvite og de grå tyver
     (Dagbladet 1969/54/8/4)
3.3 
sjelden, om stilling, foranstaltning e.l.
 som er av udefinert karakter
; foreløpig
; midlertidig
SITAT
  • offentlige instanser [kan ikke] skalte og valte med såkalte «gråe stillinger» som de vil
     (Arbeiderbladet 1981/127/7/1)