BETYDNING OG BRUK
1
biologi, fysiologi
(livsnødvendig, livsopprettholdende) kroppsvæske (rødfarget
hos menneske og andre virveldyr) som sirkulerer i årene hos dyr, bringer næringsstoffer og
oksygen til cellene samt fjerner avfallsprodukter fra dem
EKSEMPLER
-
hoste blod
-
spytte blod
-
de sloss så blodet fløt
SITATER
-
nu, da jeg neppe har to pægle blod, nu er jeg vakker og nu er jeg god
-
det vil koste blod
-
jeg må kende dryppet af mit eget blod
-
han rode så sjøen fossed og brandt, og blodet fra neglerne sprang
-
bål er rejst i ormegården; blodet blommer dødninglinet
-
naar han kom hjem … med næsen i blod efter et slagsmaal, saa skjændte hun ikke paa ham
-
alle vet at det å hoste blod ikke er noe godt tegn, blod ut av kroppen er sjelden bra, og blod ut av munnen er aldri bra(Erlend Loe Fakta om Finland 46 2001)
-
jorden er gjennomtrukket av blod og tårer, for å si det bibelsk(Christian Borch Ramis vei LBK 2005)
-
det rant noe blod mellom knokene(Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
UTTRYKK
blande blod
se blande
blodet stiger (noen til hodet/ansiktet)
noen blir rød i ansiktet (av anstrengelse, sinne, opphisselse
e.l.)
| jf. rødme
-
så kjente hun blodet stige i kinnene, raseriet som et hvitt lys bak øynene. «Din heks!» Hveste hun(Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
-
hun kjente blodet stige til ansiktet idet Marchal lente seg fram og feide både glass og askebegre til side med en bred hånd(Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
slå/rive/skrape (seg) til blods
slå, skade seg slik at man blør
-
for dig jeg rev mit bryst tilblods
-
han snublet i egne ben og slo seg til blods mot fortauskanten
-
hun har ikke slått seg til blods
-
[jeg] trådte på spidse stene, rev føtterne til blods på skarpe skjæl(Bernt Rougthvedt Med penn og pistol LBK 2010)
ligge/svømme i (sitt) blod
litterært
være voldsomt innsmurt i eget blod (etter kamp, angrep,
skade e.l.)
-
de saa ham ligge i sit blod
stille blod
se stille
rød som blod
med samme (rød)farge som blod
| jf. blodrød
-
[hun stod] ved døren som et blod saa rød
-
vannet i elva var rødt som blod
-
det var så vakkert med det røde i alt det hvite, og hun tenkte for seg selv: Hadde jeg bare en datter som var så hvit som sne, så rød som blod og så sort som ibenholt(Line Baugstø Kvinnen i den lille gondolen LBK 2002)
få blod på tann
(opprinnelig om rovdyr som smaker blod og blir ville)
overført
få smak for noe og bli oppsatt på å nyte mer
-
Schei, som nu havde faaet blod paa tand, maatte nu have mere af samme sort
-
hans forvirring gav hende … blod paa tand
-
[jeg] vilde … ikke ta blod på tan(Knud Knudsens livsminner 104)
-
[Ernst] Rolf hadde fått blod på tann med norske innslag
-
jeg er sikker på at Likvern bare får blod på tann når han kan mobbe oss som han vil(Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
-
Adrian hadde fått blod på tann, han brautet og brukte muskler i enda større grad(Kristian Klausen Akilles LBK 2011)
gråte blod
litterært, overført
gråte sterkt (av sorg eller smerte)
-
Argoli har den merkelige egenskap at hver gang han får høre historiene om fedrenes synder gråter han blod(Thure Erik Lund Uranophilia 161 2005)
kjøtt og blod
se kjøtt
1.1
i bestemt form
blodet
litterært
SITAT
-
jeg har fått blodet
1.2
overført
; vold
| jf. blodig
SITATER
-
hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige i profetenes blod(Matt 23,30)
-
jeg er uskyldig i denne mannens blod(Matt 27,24)| jf. toe sine hender
-
la blodet hans komme over oss og våre barn!(Matt 27,25)| hans død skal bli hevnet på dem
-
«Mitt blod vil falle på dere, på partiet, på landet»(Simen Ekern Roma LBK 2011)
-
intet annet europeisk land har hatt en historie av blod og løgner som er så sjokkerende(Simen Ekern Roma LBK 2011)
UTTRYKK
ofre liv/blod
ofre, våge liv eller helse
-
han ofret sitt liv og sitt blod for fedrelandet
-
generalene var innstilt på å ofre blod for å forsvare landet
blod og jern
(etter tysk Blut und Eisen, uttrykk brukt av den tyske rikskansler Otto von Bismarck (1815–98))
krig
; militær makt
-
det tyske rike ble grunnlagt ved blod og jern
-
[Bismarck] mente at Tyskland bare kunne samles med blod og jern, altså makt(Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
utgyte/utøse blod
litterært
såre(s) slik at blodet flyter
; stå for blodig (og massiv) dreping (av mennesker)
-
la våre øyne se og folkene kjenne at du tar hevn for dine tjeneres blod(Sal 79,10)
-
end damper jo fra Amerikas sletter tyrannernes hæres det udgydte blod(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 3)
-
[keiseren] vil udgyde mine trofastes blod
-
den, der stak sig, udgjød sit hjerteblod| såret seg til døde
-
i deres jublende hjerter fantes ingenting annet enn den tro på Kristus for hvilken Stephanos hadde utgytt sitt blod(Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
ha blod på hendene
se hånd, jf. toe sine hender
ved/med sitt blod
litterært, især teologi
gjennom sin død
| jf. blodvitne
-
Kristus har ved sitt blod sonet menneskehetens synder
1.3
religion, teologi, kirkevesen
(forvandlet) blod som
hellig middel, forsoningsmiddel eller sakrament i den kristne kirke
| jf. nattverd, transsubstansiasjon
EKSEMPEL
-
Jesu, Kristi, Lammets blod
SITATER
-
[Jesus] tok et beger, takket, ga dem og sa: «Drikk alle av det! For dette er mitt blod, paktens blod, som blir utøst for mange så syndene blir tilgitt. … »(Matt 26,27)
-
arkaiserende, i edlignende utropved Kristi dyre blod, det er så!
-
ja, Guds blod. Erling – er det det dere vil
-
«Dette er lammets blod,» ropte a nettopp som mennene bøyde seg over profeten og ga han blodkysset
-
«Kordan kan dokker sei at å få Kristi blod og legeme e en utvendighet, når det e bestemt a Gud»
-
det er en helligdom han holder i hendene … Det er Jesu blod. Det er Jesu legeme
2
overført
(etter eldre forestillinger tenkt som) sete for et menneskes livskraft eller lidenskaper,
følelser, sinnsegenskaper
| jf. sjel
EKSEMPEL
-
blodet bruser
SITATER
-
hun har sat mit blod i brand
-
atleter, i hvis årer blodet brandt
-
litterærten rastløs uro tærer i mit blod
-
jo – hr. kandidat!– hun er [blindfødt]; – daarligt blod, daarligt, fattigt blod
-
blodets hvisken, benpibernes bøn hele det ubevidste sjæleliv(Samtiden 1890/333 Knut Hamsun)| fra artikkelen «Fra det ubevidste Sjæleliv»
-
De var saa straalende, saa vidunderlig fuld av liv og blod
-
sætte ham skræk i blodet, saa han ikke skulde faa lyst til at falde tilbage til sit forhenværende vilde liv(Lys og Skygge 1908/nr. 6/5 Kristian F. Biller)| fra fortellingen «Dødningeuhret»
-
han kjente seg lodden og lynrask, med en vill kraft i blodet
-
[jeg] kjenner på en begeistring i blodet, et løft(Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
-
om han hadde slått – da hadde hun kjent hatet fosse i blodet(Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
UTTRYKK
med kaldt blod
rolig og med overlegg
| jf. kaldblodig
-
begå en forbrytelse med kaldt blod
-
[hun ville ha] listet seg inn på foreldrenes soverom og myrdet mannen med kaldt blod og største glede(Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
slå/helle/tømme kaldt vann i blodet (på noen)
overført
dempe noens heftighet, begeistring, opphisselse (f.eks.
ved å komme med motargumenter)
| jf. isvann
-
det kalde vannet hun hadde tømt i blodet på ham, fikk ham til å se sine feiloppfatninger klart(Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
-
[da han] fikk se henne naken, burde han ha slått kaldt vann i blodet og holdt det for seg selv(Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
-
da jeg fikk ordet helte jeg nok en god del kaldt vann i blodet på tilhørerne(Kai Eide Høyt spill om Afghanistan LBK 2010)
-
Falk og de andre … hadde [litt etter litt] begynt å helle kaldt og skeptisk vann i blodet på dem(Erik Bjerck Hagen Livets overskudd 205 2013)
sette ondt blod (hos noen)
vekke (varig) forbitrelse eller uvilje (hos noen)
-
[avskjedigelsen av arbeiderne] vilde sætte ondt blod både i byen og i aviserne
-
jeg vet at denne favorisering setter ondt blod hos mine kolleger, men det gjør meg ingenting
fare noen i blodet
komme over noen
-
det var en raptus som fór dem i blodet
gå noen i blodet
bli en del av noens personlighet, natur
-
siden … er nøysomheten gått ham i blodet(Dag Østerberg Brahms LBK 2003)
ligge (noen) i blodet
høre til ens vesen
; være helt naturlig for noen (især gjennom fysisk arv)
-
det ligger i blodet … sligt er arveligt
-
at du vælger denne vis, er noget, jeg maatte være forberedt paa; det ligger dig i blodet
-
markedsgjøgleren, omflakkeren, fattiglemmet, oppfinneren, lurendreieren og betleren … har åpenbart hele livet ligget ham i blodet
-
[han ville] ende opp som admiral, det lå i blodet(Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)
-
sagaens korte og renhugne stil lå ham i blodet(Lars Roar Langslet Når fuglen letter LBK 2006)
ha i blodet
ha som naturlig del av sitt vesen
-
hun har dannelse i blodet
-
mange av oss har [en] slags uro i blodet, vitalitet, trang til å bestemme
-
[kirken] forsøker å gi et inntrykk av at … Italias befolkning, ikke minst den romerske, har kristendommen i blodet, så å si(Simen Ekern Roma LBK 2011)
ha lopper i blodet
se loppe
3
sete for arvede egenskaper,
slektsegenskaper
; forankring for slektskap og slektsmessig tilhørighet
; byrd
EKSEMPEL
-
hun har sørlandsk blod i årene
SITATER
-
der skal mere til at spille keiseren [Napoleon] end lidt af blodet og lidt af modet
-
det dølske blod er jo kongeligt næsten
-
leve vor dygtige og virksomme byfogd, som så lojalt har undertrykt blodets røst!
-
hun havde faderens blod
-
du og jeg vi hører sammen, vi er ’ta samma rasen og har samma blodet
-
at han skulle være ren for jødisk blod vet ikke Hitler mer om enn katta| fra artikkelen «Raseskvalp og maktutsvevelse» (1933)
-
kanskje rant det litt spansk eller italiensk blod i piken(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
UTTRYKK
blod er (aldri så tynt at det ikke er) tykkere enn vann
ordtak
selv det fjerneste slektskap gir (forpliktende) tilknytning
; slektsfølelsen gjør seg gjeldende
-
jf.blodet er aldrig så tyndt, en kender sig altid i slægt med Peer Gynt
-
en fikk stole på at blod var tjukkere enn vann
-
blod var tykkere enn vann, det var blodsbånd mellom dem(Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
(være) prins/prinsesse av blodet
(være) prins, prinsesse ved fødsel
; (være) adelig, kongelig gjennom slektskap (med konge-,
fyrste- eller adelsfamilie)
-
[madame de Pompadour] hadde større innflytelse på landets politikk enn noen minister eller prins av blodet(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
-
bare kongeverdigheten var fyllestgjørende for en prins av blodet(Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)
-
om den nyslåtte hertuginne av Cambridge på ingen måte er en prinsesse av blodet, så hun i høy grad ut som en(Aftenposten 30.04.2011/del 2/2)
blodets bånd
litterært
slektskapsbånd
-
tross blodets bånd hadde jeg aldri vært nært knyttet til min egen datter
-
han følte seg … forpliktet av blodets bånd, når han nå fikk forespørsler om å låne sin svoger penger(Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
-
den unge gutten er en ung gutt, ikke sønn, ikke arving, den gamle mannen ikke far, de to ikke i slekt, ikke belemret med blodets bånd(Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
(ha) blått blod (i årene)
se blå
sitt eget (kjøtt og) blod
sitt eget avkom
; sine egne etterkommere
-
du er min søn, mit kød og blod
-
Gammel-Sivert paakalder sin slægt og smægter efter sit kjøt og blod
-
[hun] hadde sit eget blod sittende rundt paa de store gaarder i Trøndelagen
-
guttene, barna, hans eget kjøtt og blod
-
hans sønn, hans eget kjøtt og blod(Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
-
Edvard er jo ikke av mitt eget blod(Britt Karin Larsen Som steinen skinner LBK 2011)
-
Ragna ble buret inne. Mitt eget kjøtt og blod i fengsel(Astrid Nordang Eva Dunkel LBK 2012)
-
vennskap [er] noe som går foran alt, foran hensynet til din egen slekt og ditt eget blod(Tor Åge Bringsværd Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang LBK 2013)
4
metonymisk, sjelden
; menneske
SITATER
-
knøsen, som ved roret stod var just et ungt og fyrigt blod
-
hun døde af sorg og græmmelse, det unge, ubesindige blod
5
muntlig, forsterkende, brukt som førsteledd i sammensetninger
EKSEMPLER
-
blodhard, blodtrimmet
-
blodfan
SITAT
-
kunsten var å spille blodhøyt, slik at musikken rett og slett ble for massiv til å kunne romme motforestillinger