Det Norske Akademis Ordbok

blande

Likt stavede oppslagsord
blande 
verb
BØYNINGblandet, blandet, blanding
UTTALE[bla`n:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt blanda
BETYDNING OG BRUK
1 
røre sammen (forskjellige væsker eller stoffer)
EKSEMPLER
  • blande vin og vann
  • blande farger
SITATER
  • bensindamp blandet med luft er uhyre eksplosivt i et bestemt blandingsforhold
     (Forbrukerrapporten 1971/nr. 1/19)
  • han [kunne] bruke en kjøkkenmaskin for å blande ingrediensene
     (Klaus Hagerup Herremannen 331 2000)
  • Staube … risset opp konturen av lenestolen før han blandet hvitt og oransje på paletten
     (Odd Klippenvåg Et personlig anliggende LBK 2013)
  • bland eggeplommer, ansjos, sennep, hvitløk og hvitvinseddik til dressing i en bolle
     (Aicha Bouhlou Aichas salatfantasier 59 2021)
UTTRYKK
blande opp
tilføre (væske eller stoff) annen væske eller annet stoff, især for å fortynne
  • han blandet opp vinen med vann
blande blod
1 
især om eldre forhold eller arkaiserende
 utføre ritual med å la hverandres blod renne sammen, i eldre tid som tegn på at man var fostbrødre, nå som tegn på at man er nære venner
 | jf. blodblanding
  • jf.
     
    mindes du, Oden! da i old-dage vi blanded sammen blod?
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 70 1899)
  • overført
     
    jeg har blanda blod med skjebnen og tar det som kommer på strak arm
     (Per Petterson Ut og stjæle hester LBK 2003)
  • Ragnar hadde trukket fram en foldekniv fra bukselomma si slik at de kunne skjære seg i tommelen og blande blod
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
  • de blir guttevenner, blander blod og drar på utflukter
     (VG 20.11.2011/47)
  • det e nesten som om vi har blanda blod, inngått en skammelig og forbudt pakt
     (Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
2 
overført
 slutte vennskap
; inngå allianse
  • regionens sentrale bedriftsledere, politikere og offentlige ledere blander blod med jevne mellomrom for å styrke Finnsnes og Midt-Troms
     (Nordlys 10.10.2009/2)
3 
overført
 forene seg
  • enkel, rett-fram visepop blander blod med mer countryinspirert musikk ispedd noen helt nære ballader
     (Oppland Arbeiderblad 16.08.2013)
1.1 
helle, røre (væske, stoff e.l.) sammen med, opp i noe annet
; tilsette
EKSEMPLER
  • blande vann i melken
  • blande sand i matjord
SITAT
  • snart blandet de tinn i kobberet for å styrke metallet
     (Karsten Alnæs Historien om Norge 1 53 1996)
1.2 
frembringe, lage (drikk) ved å helle sammen forskjellige ingredienser
 | jf. mikse
EKSEMPLER
  • blande saft
  • blande seg en drink
SITAT
2 
også overført
 sette sammen forskjelligartede elementer
SITATER
  • disse folk har sproget blandet
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 181)
  • det [er] ikke forsvarlig å blande pasienter med smittsomme sykdommer med kirurgiske tilfelle
     (Mannskapsavisa 1949/nr. 30/7)
  • han blander spøk og alvor i riktig forhold slik en god konferansier skal
     (Ringsaker Blad 24.04.1986/18)
  • det har vært viktig å blande ulike boligtyper og -størrelser for å skape et variert bomiljø
     (Arkitektur N 2008/nr. 7/52)
UTTRYKK
blande kortene
se kort
blande sammen
1 
la (uensartede ting) (på en uheldig eller forvirrende måte) innvirke på (hverandre)
  • du er sikker på at [du ikke] blandet virkelighet og fantasi sammen til en eneste stor røre?
     (Arild Nyquist Giacomettis forunderlige reise 64 1988)
2 
forveksle
  • blande sammen to ord
  • [min bror er ikke] i Afrika, men i Amerika. Jeg må ha blandet de to kontinentene sammen
     (Erlend Loe Naiv. Super. (1999) 69)
blande noen/seg opp i
føre noen eller seg opp i (en sak, en affære e.l. som er noen eller en selv uvedkommende)
  • hys, bland ikke mig op i den sag
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 44 1872)
  • hele tiden prøvde jeg å styre utenom. Ville ikke bli blandet opp i noe
     (Tor Åge Bringsværd Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang LBK 2013)
blande inn
1 
la (noe) inngå (i)
2 
involvere, trekke inn (noen)
  • myndighetene våre må ikke blandes inn, ingen kontrakter, ingen bokføring
     (Knut Faldbakken Uår. Sweetwater 81 1976)
  • det var uunngåelig at jeg ble blandet inn i denne striden
     (Vera Henriksen Runekorset 61 1986)
blande seg (inn) i
engasjere seg i (en diskusjon, sak e.l.) uten å være oppfordret til det
  • frøken Skære blander sig i samtalen
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 19 1873)
  • jeg har aldrig blandet mig ind i disse huslige spørgsmål
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 124 1896)
  • kom ikke her og bland Dem i ting som ikke vedkommer Dem
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 225)
  • «Var det så galt?» blandet Snorre seg inn
     (Vera Henriksen Runekorset 157 1986)
  • jeg vil ikke blande meg inn, og jeg ønsker heller ikke at andre skal blande seg inn og være bedrevitere
     (Kirsten Munck Sort madonna 90 1989)
blande seg med
innlate seg med, inngå forbindelse med (noen)
  • de blandede sig med hedningerne
     (Sal 106,35; 2011: blandet seg med andre folkeslag)
  • jeg har blandet mig for meget med de godtfolk
     (Henrik Ibsen De unges forbund 102 1874)
  • hun havde i grunden aldrig kunnet blande sig med de stakkels borgerlige
     (Thomas Krag Ada Wilde 267 1896)
  • [hun] tok noen lette dansetrinn, stakk armen sin inn under min og sørga for at vi blanda oss godt med de andre lørdagsvandrerne
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie 307 1989)
blande seg i
 | blande seg mellom
gå inn blant, forstikke seg i (en mengde)
2.1 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
blandet
 som består av forskjellige sammenførte bestanddeler, arter e.l.
; mangeartet
; sammensatt
EKSEMPLER
  • blandede grønnsaker
  • blandede skrifter
SITATER
  • en forening, som … havde højst blandet formål
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 157)
  • min slægt: jeg er halvt tysk, halvt fransk … – kort sagt overordentlig blandet som alle dannede nordmænd
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 201)
  • et dalføre med blandet skog
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 6 1917)
     | jf. blandingsskog
  • [orkesteret] bestaar av blandede krefter som er slaatt sammen til et … tilfeldig ensemble
     (Nationen 1929/136/3/2)
UTTRYKK
blandet takt
metrikk
 takt som består av ulike antall stavelser, systematisk eller fritt kombinert
 | jf. takt
blandet ekteskap
ekteskap mellom personer av forskjellig bakgrunn (kulturelt, religiøst, etnisk)
  • blandede ekteskap byr … på særskilte utfordringer: Når mor ikke er muslim, går foreldreretten til faren og hans familie
     (Kari Vogt Kommet for å bli 172 1995)
  • sikkert er det at presidenten [dvs. USAs president Barack Obama] er produkt av et blandet ekteskap inngått i 1961: Faren var svart kenyaner, moren hvit
     (Morgenbladet 24.02.2012/15)
  • foreldrene kommer fra et såkalt blandet ekteskap, noe som i etterkrigstidens Bosnia-Hercegovina mildt sagt vanskeliggjør deres liv
     (Dagsavisen 27.03.2012/4)
blandet/blanda drops
se drops
blandet kjøttrett
matlagning
 kjøttrett som består av forskjellig slags stekt kjøtt, f.eks. en kotelett, sosisser m.m.
 | jf. saltrett
blandet kor
musikk
 kor av manns- og kvinnestemmer
blandet tall
matematikk
 tall som består av helt tall og en ekte brøk, f.eks. 2 ¾
blandet tog
jernbane
 tog som fører gods- og personvogner
2.1.1 
som inneholder andre, også dårlige elementer (ved siden av de bedre)
EKSEMPLER
  • de mottok nyheten med blandede følelser
  • blandet selskap
  • det er en blandet fornøyelse
     | jf. ublandet
SITATER
  • saa var der ogsaa medlidenhed, men den var svært blandet
     (Alexander L. Kielland Fortuna 260 1884)
  • mottakelsen av Jens Bjørneboes dramatikerdebut er kort sagt blandet
     (Tore Rem Født til frihet 177 2010)
2.2 
overført
 la (noe) inngå i samlet helhet
; forene (noe)
SITATER
  • min elskov er som had med troldom blandet
     (Henrik Ibsen Catilina 90 1875)
  • glæden dog blandes med sorg
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 52)
  • denne filmen blander religiøsitet og politisk engasjement
     (Arr 2001/nr. 4/5)
  • jeg hørte lydene av søvnen hans som blandet seg med sangen fra fossen
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
UTTRYKK
blande sinn
overført, sjelden
 utveksle meninger