Det Norske Akademis Ordbok

forvandle

forvandle 
verb
BØYNINGforvandlet, forvandlet, forvandling
UTTALE[fårva´ndlə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk vorwandelen, jf. tysk verwandeln; se for-; beslektet med vandel; se også forvandling
BETYDNING OG BRUK
1 
omdanne (noe til noe vesensforskjellig)
; totalt omskape (noe)
; gjennomgripende forandre (noe)
EKSEMPLER
  • Lots hustru ble forvandlet til en saltstøtte
  • Jesus forvandlet vann til vin
  • landet ble forvandlet til en slagmark
SITATER
  • [Kristus] skal forvandle vårt fornedrelses-legeme
     (Fil 3,21; 2011: vår skrøpelige kropp)
  • [dette] til ånd forvandlede legeme
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 109 1873)
  • uten mat og drikke døde han [Narcissos] langsomt hen og ble forvandlet til den pukkelryggede lilje av samme navn
     (Trond Berg Eriksen Den usynlige død og andre essays 18 1986)
  • insektsliknende, halvautomatiserte kjempemaskiner som eter seg gjennom skauen og forvandler hele granteiger til transportferdige tømmerlunner
     (Espen Haavardsholm Mannen fra Jante LBK 1988)
  • sakte ble [lærerne] forvandlet fra å være folkeopplysere til å bli funksjonærer og sosialarbeidere
     (Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)
  • den solblanke søndagsmorgenen ble forvandlet til et helvete
     (Christian Borch Ramis vei LBK 2005)
  • det er kjønnshormonene som forvandler kroppene våre til å se ut som typiske manne- eller kvinnekropper i puberteten
     (Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl Gutteboka 12 2021)
1.1 
gjøre (en person) helt forskjellig av vesen, moralsk oppfatning e.l.
EKSEMPEL
  • opplevelsen virket forvandlende på ham
SITATER
  • men Kroll, – du er jo rent som forvandlet
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 64 1886)
  • jeg tror ikke længer på min evne til at forvandle mennesker
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 184 1886)
  • hvem er det, som har forvandlet dig, Erhart?
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 182 1896)
  • sviket forvandlet Gissur. Han hadde til da vært kjent for å være vennlig og forsonende. Nå ble han kald og kalkulerende
     (Thorvald Steen Den lille hesten LBK 2002)
  • man [kan] forvandle sitt jeg til å bli mer i pakt med sin egentlige natur
     (Tore Rem Sin egen herre 163 2009)
1.2 
teologi
 omvende i (mer) gudelig retning
SITATER
  • på Betlehem var det sang og taler med gråt om at Jesus skulle forvandle livene våre
     (Tore Stubberud Råtten sol LBK 2008)
  • Jesus forvandlet mitt liv, fra mørke til lys
     (lofotposten.no 27.11.2015)
1.3 
(katolsk) teologi, kirkevesen
 innta ny, vesensforskjellig form
; gjennomgå en (sakramental) forvandling
 | jf. transsubstansiasjon
EKSEMPLER
  • forvandlet brød og vin
  • nattverdsbrød i forvandlet form
SITAT
  • offergavene blir forvandlet i eukaristien
     (katolsk.no (Den katolske kirke) 20.10.1999)
     | jf. eukaristi
2 
refleksivt
 
forvandle seg
 endre seg (grunnleggende)
; skape seg om
 | jf. hamskifte
EKSEMPEL
  • situasjonen forvandlet seg til et marertitt
SITATER
  • [skuespillerens] kropp forvandlet seg og ble rollens kropp
     (Finn Skårderud Uro LBK 1998)
  • han forvandlet seg fra levemann til mørkemann
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • [kunstnerens] billedspråk forvandler seg
     (Lars Roar Langslet Når fuglen letter LBK 2006)
  • det var da han forvandlet seg til en ugle. Alt av verdi skjedde i mørket
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
3 
sjelden
 utvikle
SITAT
  • [jeg tror] at kvinden sådan efterhånden forvandler sig over til at bli sin mand lig
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 133 1888)