Det Norske Akademis Ordbok

all

all 
determinativ (kvantor); tradisjonelt: adjektiv og pronomen
UTTALE[al:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt allr; jf. alt
BETYDNING OG BRUK
1 
i entall, til uttrykk (ofte substantiv i bestemt form) som betegner noe som blir oppfattet som masse eller mengde
 i fullt omfang, uten at noe mangler
; det hele av
EKSEMPEL
  • han spiste opp all maten
SITATER
  • han Einar [Skjæraasen] skal ha all takken og æren, sier den beskjedne nybakte komponisten
     (VG 18.04.1955/4)
  • det virket som om alt blodet forsvant ut av hodet hans og rant ned i fingrer og tær
     (Arild Nyquist Giacomettis forunderlige reise LBK 1988)
  • fortell meg hvordan du fant på å rake av deg alt håret
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 131 1997)
  • all trening er unnagjort
     (NTBtekst 18.09.2000)
  • alt det andre må vi kjøpe
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
  • alt det som ligger og venter på oss der framme
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
  • kanskje forstår jeg ikke alt det de sier
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
  • de klarte å redde alt utstyret
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
UTTRYKK
og alt det der
muntlig
 og det som hører til
; og lignende
; og så videre
 | jf. der
  • vise den siste respekt og alt det der er noe jævlig tull
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)
  • selv da det vonde skjedde med henne, aborten og alt det der, tok hun oppmerksomheten, krevde den
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)
1.1 
især høytidelig eller dialektalt, til tellelig eller abstrakt substantiv
 (den) hele
1.1.1 
om tid
SITATER
  • han har staaet der i al dag
     (Jonas Lie Rutland 98 1880)
  • bikkjer, som har drevet på i al nat
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 254 1897)
  • han Sivert bror som al sin dag var saa rik
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 8 1917)
  • med en følelse av at det ville gjelde for all fremtid
     (Ketil Bjørnstad Fall LBK 1999)
  • hadde også den [latteren til onkel Oskar] vært der i all tid?
     (Roy Jacobsen Vidunderbarn 240 2009)
1.1.2 
om sted
SITATER
  • de skal råde … over fuglene under himmelen og over feet og over all jorden
     (1 Mos 1,26)
  • dette syntes ham underligt, at kornet kunde skyde sig ud over al himmel
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 126)
  • stabbursklokke svarte stabbursklokke al bygden over
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 96)
  • rakler brune vóv nys med spindelvæv al skogen fuld
     (Hans E. Kinck Paa Rindalslægret 86 1925)
1.1.3 
om gruppe (av personer), især i uttrykk
UTTRYKK
alt folket
hele folket
; alle
  • engelen sa til dem: … jeg forkynner eder en stor glede, som skal vederfares alt folket
     (Luk 2,10; 2011: … en stor glede, en glede for hele folket)
  • hils alt folket – nu har jeg da og faaet brev fra Lund
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 154 (1838) Jørgen Moe)
  • tidlig på åttitallet, da PC’en var ny og skulle ut til alt folket
     (Kjell Ola Dahl Dødens investeringer 101 1993)
  • den løsslupne sushifesten på Geilo ble kjent for politiet og alt folket
     (Østlendingen 31.03.2021/21)
1.1.4 
især fulgt av possessiv, for å uttrykke at noe har gyldighet, er til stede i fullt omfang
SITATER
  • enn ikke Salomo i all sin herlighet var klædd som én av [liljene på marken]
     (Matt 6,29)
  • endnu er ej kunstens tempel bygt i al sin fulde herlighed og vælde
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 112)
  • så er han færdig da med al sin lære
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 112 1873)
  • nu skal her virkes åbenlyst og af al kraft
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 41 1877)
     | med full kraft
  • [han kastet] hanken med ringene, af al sin magt, så langt han kunde, ud i dybet
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 81 1888)
  • da hun fikk se Alnafetgate der den lå i all sin prakt, hundre meter dritt og støv, lo hun og sa at det så skikkelig hyggelig ut
     (Ketil Bjørnstad Bingo 31 1981)
1.2 
til abstrakt substantiv
 høy grad av
EKSEMPLER
  • med all (mulig, ønskelig) tydelighet
  • et lite måltid i all enkelhet
SITATER
  • jeg [vil] i al korthed beskrive fremgangsmaaden
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 94 1865)
  • [hotellet] er udstyret i al tarvelighed
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 97 1865)
  • det skal også bli’ erkendt, i al pyntelighed
     (Henrik Ibsen En folkefiende 51 1882)
  • [jeg har] sittet og set hende litt ind i øinene … i al uskyldighet
     (Helge Krog Blåpapiret 41 1928)
  • noen lokaler blir leid ut, men i all vesentlighet til det som benevnes som symbolsk leie
     (Stjørdalens Blad 25.04.2015/6)
UTTRYKK
i all hast
se hast
til alt hell
se hell
etter all sannsynlighet
se sannsynlighet
1.3 
for å uttrykke at det opptrer en stor mengde av noe
SITATER
  • er det noget sandt i al den sladder?
     (Henrik Ibsen De unges forbund 153 1874)
  • får han tumle sig derinde mellem alt skrapet
     (Henrik Ibsen Vildanden 210 1884)
  • hva skal du med alt det gamle stygge tøyet
     (Terje Stigen Glasskulen 180 1963)
  • han måtte rope til henne gjennom alt bråket
     (Knut Faldbakken E 18 33 1980)
  • jeg er kvalm av alt vannet jeg har svelget
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
  • jeg orker ikke all denne hjelpeløsheten
     (Karin Fossum Jeg kan se i mørket LBK 2011)
2 
i entall, især til substantiv i ubestemt form
 hvilken som helst
; enhver
; enhver art av
EKSEMPLER
  • feie all tvil til side
  • nå er alt håp ute
  • alt liv på jorden
  • det gikk over all forventning
  • vi har all grunn til å være fornøyde
SITATER
  • all god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Fader
     (Jak 1,17)
  • den længsel, som hviler i alt kreatur
     (Andreas Munch Sorg og trøst 124 1856)
  • hvor klogt jeg gjorde; over al forstand
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 50 1873)
  • gammel er den over al beskrivelse
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 92 1873)
  • æren er så stor, så over al måde
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 179)
  • sønnen er vist al ære værd
     (Henrik Ibsen De unges forbund 19 1874)
  • det er mit bestemte ønske at du viser dem al mulig venlighed
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 74 1877)
  • der er al truende fare for, at hun kommer til at miste synet
     (Henrik Ibsen Vildanden 70 1884)
  • et samliv, i sandhed og uden al fortielse
     (Henrik Ibsen Vildanden 166 1884)
  • jeg var en drømmer, uden alt anlæg for kappestrid. Jeg var tung, lidet meddelsom og alt andet end lærenem
     (Edvard Grieg Artikler og taler 29)
  • paa al vis
     (Jonas Lie Faste Forland 46 1899)
  • all type politisk journalistikk
     (Apollon 2003/nr. 3/6/2)
  • all trening er god trening
     (NTBtekst 09.08.2003)
  • alt annet er bedre enn dette
     (Aksel Selmer Bedringens vei LBK 2010)
UTTRYKK
alt annet enn
se annen
3 
substantivert i nøytrum entall
 samtlige ting eller forhold
; det hele
 | jf. allting
EKSEMPLER
  • de mistet alt de eide i katastrofen
  • alt er som før
  • alt er stille
  • dette argumentet må vi bruke for alt det er verdt
  • nå var det alt eller ingenting som gjaldt
     | ingen mellomting
SITATER
  • det skin af frejdighed, som findes mindst af alt i dette hjerte
     (Henrik Ibsen Catilina 56 1875)
     | jf. minst
  • alt, hvad du trænger, skal frit gives dig
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 129 1872)
  • alt blåner sig bort i kløfter, og berget er låst og lukt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 64)
  • alt skal en prøve, og vælge det bedste
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 222)
  • jeg kunde vove liv og blod og alt, alt, for din skyld
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 155 1879)
  • nu skal alt bli godt
     (Henrik Ibsen Vildanden 236 1884)
  • det er mig det ubegribeligste af alt i verden
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 74 1886)
  • om alt blev talt i dette hus
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 365)
  • nu føler vi os her i Rom næsten som vi var komne til Norden igjen – alt er relativt
     (Arne Garborg Mogning og manndom II 290 (1892))
  • jeg er med paa alt
     (Knut Hamsuns brev I 108)
  • alt De sier vil være av den største interesse for meg
     (Knut Faldbakken Evig din 174 1990)
  • det rare var at forskjellen på akkord og månedsgasje ikke betydde alt
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
  • de som har alt å vinne på å kle seg pent, de gjør det ikke
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
  • du virker ikke helt klar for å gå inn i et forhold med alt det innebærer
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør LBK 2000)
  • han slo seg til ro med at familien er alt for henne, at ikke minst den tilbakestående sønnen får all den vitalitet hun er i besittelse av
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
  • jeg må for alt i verden ikke skli
     (Steinar Lem Det lille livet LBK 2005)
     | jf. verden
  • alle kan ikke få alt hele tiden
     (Nina Lykke Full spredning 182 2019)
UTTRYKK
i alt
samtlige ting, forhold e.l. medregnet
; til sammen
; totalt
  • oppholdet kom på 8000 kr i alt
  • i alt måtte ca. 50 000 late livet
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • utsiktstønnen på toppen var ialt 32 meter over vannet
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
alt i alt
1 
i alt
; til sammen
; totalt
  • alt i alt var jeg med paa at brænde ned ti slotte
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 251 1900)
  • alt i alt består den norske floraen av knapt 3000 arter
     (Fjell & Vidde 2023/nr. 3/38)
2 
vurdert under ett (med positive og negative faktorer veid mot hverandre)
; samlet sett
; summa summarum
  • Helge syntes alt i alt vi hadde en hyggelig samtale
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul LBK 1997)
alt og ingenting
litt av hvert som er ordinært, trivielt
  • [vi] snakket om alt og ingenting. Fotball, et Premier trommesett Charlie hadde prøvd
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
  • en maktutredning som inneholder alt og ingenting
     (Samtiden 2002/nr. 3 LBK)
og alt
1 
muntlig
 og alt som hører sammen med det foregående (slik at alle ting er medregnet)
  • jeg har faaet mig et prægtigt lille flygel … for den billige sum 225 spd. med told og alt
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 142)
  • jeg har masse kaffe, du kan bare ta av meg til du får kjøpt selv, her har vi kaffetrakter og alt
     (Kristine Næss Rita blir forfatter LBK 2002)
2 
muntlig
 i tillegg til alt annet (slik at alle forhold er tatt i betraktning)
; til og med
  • det går vel ikke an å reise til et sommerpensjonat når det er snø ute, kanskje det er stengt der og alt
     (Kjersti Scheen Vårmåne 8 1986)
  • hun som har bakt kake og alt
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 105 1997)
  • det er ikke så verst, jeg kan strekke ut beina og alt
     (Tonje Røed Udødelig med deg LBK 2001)
når alt kommer til alt
når man ser det hele under ett, vurderer enkelttilfellene samlet
; alt tatt i betraktning
; til syvende og sist
  • naar alt kom til alt, var det vel et spørsmaal, om hun egentlig hadde hat noget tilfælles med sin mand
     (Sigrid Undset Vaaren 42 1914)
  • da hadde jeg allerede glemt henne, for det var, når alt kommer til alt, ikke så mye å huske om oss
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
  • jf. romantittelen
     
    Når alt kommer til alt
     (Johan Borgen 1934)
når alt kommer rundt
 (etter svensk när allt kommer omkring)
muntlig, sjelden
 når alt kommer til alt
  • når alt kommer rundt er jo planøkonomi bare et ord som er satt som etikett på regjeringens politikk
     (Morgenbladet 1951/4/2/2)
ett og alt
se en
i ett og alt
se en
alt sammen
se sammen
alt i hop
se hop
alt som kan krype og gå
se krype
for alt jeg vet
se vite
3.1 
det eneste
EKSEMPEL
  • det var alt for i dag
SITATER
  • dypt inne mellom kratt og villnis som var alt som var igjen av de idylliske hageanleggene
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
  • alt vi kan gjøre er å drive en form for konstruktiv foregripelse av muligheter
     (Trond Berg Eriksen Briste eller bære 273 1990)
  • ironisk
     
    alt han fikk som belønning … var mer kjeft
     (Jon Michelet Aftensang i Alma Ata LBK 2003)
  • det er pen utsikt der, men det er også alt
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
  • jeg sier bare at det regnet, det er alt jeg sier
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
     | det ligger ikke noe mer i det
4 
i nøytrum entall, foran relativsetning
 så mye som
EKSEMPLER
  • vi gjorde alt (det) vi kunne
  • de kjørte alt hva remmer og tøy kunne holde
     | jf. rem
SITATER
  • jeg sætter jo i aviserne alt det jeg årker
     (Henrik Ibsen Vildanden 64 1884)
  • Joachim spurtet alt han klarte
     (Tom Kristensen Dragen LBK 2008)
4.1 
muntlig, ekspressivt, for å uttrykke stor mengde
SITAT
  • herrefader alt de har her!
     (Laila Stien Noveller i utvalg 32 1996)
5 
i flertall, for å uttrykke at ingen av enhetene som kjerneleddet betegner, er unntatt
 samtlige
EKSEMPLER
  • se en sak fra alle sider
  • alle mann på dekk!
  • de var til stede alle tre
SITATER
  • højt over alle åsene lå Imenæssadlen bred og blå
     (Henrik Ibsen Digte 89 1875)
  • den sagen vil jeg støtte af alle mine kræfter
     (Henrik Ibsen En folkefiende 54 1882)
  • han har ikke været i byen i alle de år jeg har tjent her i huset
     (Henrik Ibsen Vildanden 2 1884)
  • da er han en fri mand for alle sine dage
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 141 1890)
  • poetisk
     
    tankens alle skarer
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 98)
  • han kastede alle broer af
     (Alexander L. Kielland Fortuna 109 1884)
     | brente alle broer
  • alle de andre som bodde der
     (Finn Carling Gjensyn fra en fremtid LBK 1988)
  • med underforstått kjerne
     
    det er det dummeste svaret av alle
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
  • menneskene har til alle tider hatt ritualer
     (Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
  • døden er underet over alle undere
     (Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
     | jf. over
  • bland alle ingrediensene unntatt koriander i en bolle
     (Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
  • alle barna i gata er litt redde for fru Vangen
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
  • når [aluminiumet] smeltes om, beholder det alle de samme egenskapene som formbarheten, lettheten og styrken
     (Bergens Tidende 16.09.2021/temabilag/5)
UTTRYKK
av alle ___
 (etter engelsk of all)
for å uttrykke at noe (ting, sted, person) er uventet, overraskende
  • spørsmålet kom av alle steder opp i finanskomitéen i Stortinget
     (Kåre Willoch Statsminister 62 1990)
  • så skal Erna, av alle mennesker Erna, liksom rappe hans eget barn!
     (Kjell Ola Dahl Seksognitti 54 1994)
  • Joseph Yemoya het han og var dansk-ghaneser, av alle ting
     (Mari Osmundsen Sju sannferdige fortellinger LBK 1995)
alle mann alle
spøkefullt, især i forbindelse med oppmøte eller kollektiv handling
 alle sammen
; alle mann
  • er vi alle mann alle?
  • da reiste pressens representanter seg, alle mann alle, og rykket fram mot henne
     (Dag Solstad Roman 1987 71–72 1987)
alle sjelers dag
 (etter tysk Allerseelentag, etter middelalderlatin omnium animarum dies)
kirkevesen
 (katolsk) kirkefest for de avdøde, feiret 2. november
  • allesjelersdag er særlig viet forbønn for de døde
  • etter halloween kommer allehelgensdag og allesjelersdag
     (Morgenbladet 26.10.2012/19)
alle sjelers fest
 (dannet etter mønster av alle sjelers dag)
kirkevesen
 (katolsk) kirkefest for alle døde
  • [julefesten] har noen villet forklare … som en dødsfest, som «allesjeles-fest»
     (Kristofer Visted og Hilmar Stigum Vår gamle bondekultur II 138 1952)
  • Allehelgensfesten og Allesjelersfesten flettes inn i Evangeliets nyskapende kosmos
     (Fædrelandsvennen 04.11.2010/del 2/35)
i alle fall
se fall
alle slags
 | all slags
se slags
5.1 
substantivert
 samtlige mennesker
EKSEMPLER
  • ikke alle var like begeistret
  • vi skal alle dø en gang
  • vår alles kjære mor og bestemor fyller 70 år
SITATER
  • danse for alles øjne
     (Amalie Skram Samlede Værker II 441)
  • jeg spurte etter Hedda og fikk vite at hun delte rom med Gary, av alle
     (Marita Liabø Mafia LBK 2004)
     | jf. av alle ___
UTTRYKK
alle mot alle
slik at alle (personer eller grupper) kjemper mot hverandre (som en turneringsform eller i en form for strid)
  • hva ville skje hvis de alle begynte å tenke bare på seg selv? Alle mot alle her ute på Fyllingen, hvordan ville det løpe av?
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
  • seks lag spiller alle mot alle, slik at alle får fem kamper
     (Moss Avis 08.01.2015/26)
alt og alle
1 
alle ting og alle mennesker
  • som en giftig hinne over alt og alle hviler eksosen fra flere millioner kjøretøyer
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
2 
alle mennesker som måtte dukke opp
; alle og enhver
  • klare til å angripe alt og alle som oppførte seg det minste truende
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
alle og enhver
1 
hvem som helst
; både den ene og den andre
  • en skal ikke straks stå på pinde for alle og enhver
     (Henrik Ibsen Vildanden 56 1884)
  • våpen kunne man ikke slenge rundt til alle og enhver
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
2 
alle personer uten unntagelse
; hver eneste en
  • Quislings myndigheter hadde pålagt alle og enhver å hjelpe dem som fulgte ordren om frivillig å trekke bort fra den bolsjevikiske trussel
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
alle som én
hver enkelt uten unntagelse
  • lov mig alle, som en, at værge eders konges søn
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 169 1872)
  • de andre måtte til legebehandling alle som en
     (Karsten Alnæs Trollbyen 70 1992)
  • hun opplevde at klisjeene var sanne, alle som en
     (May B. Lund … ikke stykkevis og delt LBK 1998)
alle sammen
se sammen
alle i hop
se hop
5.2 
for å uttrykke at det opptrer en stor mengde av noe
SITATER
  • etter alle disse årene må hun jo være svært forandret
     (Pernille Rygg Sommerfugleffekten 64 1995)
  • og alle de menneskene, spør hun, så du dem, sa de noe?
     (Tonje Røed Udødelig med deg LBK 2001)
  • her vil jeg føye til at den unge herren, med alle sine gode sider, ikke nødvendigvis har overbevist meg
     (Adelheid Seyfarth Misjonærene LBK 2008)
     | uansett hvor mange gode sider han har; jf. med
6 
dialektalt, med spesiell form eller funksjon i enkelte faste uttrykk
UTTRYKK
ikke være all der de ser en
 (jf. norrønt hann var eigi þar allr sem hann var sénn 'det var mer ved ham enn det man kunne se')
ha også andre sider, egenskaper enn dem man ser
  • den tifoldige pokkers August, han var ikke al der de saa ham
     (Knut Hamsun Landstrykere II 59 1927)
all gjennom
tvers gjennom
; helt