Det Norske Akademis Ordbok

hell

Likt stavede oppslagsord
hell 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; hellet
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
hellet
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[hel:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form held, av gammeldansk hældh, hæl, tilsvarer norrønt heill 'lykke; varsel, tegn'
BETYDNING OG BRUK
1 
(ikke selvforskyldt) medgang, fremgang
; (skjebnebestemt) lykke
 | til forskjell fra uhell
EKSEMPEL
  • hell i livet
SITATER
  • held til din rejse, Sigurd Magnusson!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 29 1862)
  • håb om sejr og held
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 316 1873)
  • en skål for alle fires held!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 118)
  • drikke et glas på held og velgående
     (Henrik Ibsen De unges forbund 168 1874)
  • du fatter vistnok ikke, hvad handel er. Idag hæld, imorgen uhæld
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 17 1874)
  • held følge jer, I sangere av vaaren!
     (Nils Collett Vogt Ned fra bjerget 96 1924)
  • nu går gutten ved hendes side, hans djerve plan er blitt kront med held
     (Nordahl Grieg Norge i våre hjerter 24 1929)
  • vi [hadde] en blind tro på at hellet skulle løse problemene for oss etter hvert som de meldte seg, slik hellet eller skjebnen gjorde det for oss den første tiden
     (Olav Angell Oslo ved midnatt LBK 1997)
  • [slik] var det å være Kitten, minstegutten. Født med hell. Hellet fulgte meg
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
  • [jeg] tenkte at hellet kanskje endelig var i ferd med å snu
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
UTTRYKK
(være/bli) til hell
(være, bli) til gagn
hell og lykke
fremgang og glede
 | jf. lykke til
  • han [spådde] Isak baade held og lykke med jægten
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 59 1879)
  • han håpet på hell og lykke i livet
     (Torill Thorstad Hauger Oppbrudd LBK 1991)
  • Eva skulle reise. Tom ønsket henne hell og lykke
     (Ola Bauer Magenta LBK 1997)
  • da turen kom til Anna, rakte hun fram handa, ønska dem hell og lykke
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
  • vietnameserne er svært opptatt av at den første som kommer, bringer hell og lykke
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
med/uten hell
med, uten (ønsket, fordelaktig) resultat
  • uten nevneverdig, større hell
  • med vekslende hell
  • jf.
     
    du ved, jeg længst har konsulatet søgt – foruden held
     (Henrik Ibsen Catilina 38 1875)
  • det spesielt farlige ved disse menneskene var at de ikke uten et visst hell henvendte seg til uerfarne barn og unge
     (Finn Carling Frokost i det skjønne LBK 1994)
  • med ubegripelig hell leder [utkikksmennene i baugen] dem inn til et lite dalsøkk
     (Espen Haavardsholm Italienerinnen LBK 1998)
  • folk fra vestkanten begynte å legge trykket på første stavelsen, noen med hell, andre med heller slett resultat
     (Hans Petter Sjøli Mao, min Mao LBK 2005)
  • [jeg] faller ned på en metode jeg har prøvd før, i delvis lignende situasjoner, både med og uten hell
     (Christian Valeur Steffen tar sin del av ansvaret LBK 2009)
  • [han] forsøkte uten særlig hell å skjule våpenet
     (Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
  • var jeg ikke bare misunnelig, fordi jeg uten hell prøvde å tvinge frem et lignende skjegg selv[?]
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
ha hell (med seg)
være heldig
  • han har alltid hatt hell
  • barken har nok held, den heter «Guldfuglen»
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 49 1915)
  • spøkefullt
     
    han hadde det uheld at ha held med sig hos hende
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 32 1917)
  • av og til hadde de hell med seg
     (Kjersti Ericsson Paradisfugl LBK 2000)
  • hunden forfølger dem riktignok stadig, men har ikke hellet med seg og får ikke fanget en eneste [mus]
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
sitte i hell
kortspill
 stadig få gode kort
 | til forskjell fra sitte i uhell
1.1 
foreldet, poetisk, i lykkønskende tilrop eller hilsen
 | jf. hill
SITATER
2 
(uforutsett, uberegnet) beleilig, gunstig hendelse, sammentreff, omstendighet e.l.
; lykketreff
EKSEMPEL
  • det var et hell at alt gikk bra
SITATER
  • hvilket held at du kom
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 347 1873)
  • Nils Lykke [har] nævnt det som et held at kunne komme ind i vor slægt
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 118 1874)
  • en gang [fant de] en hel dunk med matfett, et hell som hadde bidratt til å redde dem gjennom denne vanskelige høsten
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
  • det er et hell at han ikke landet på stien, han kunne ha brukket ryggen
     (Olav Angell Oslo i skumring LBK 1991)
  • for et hell at Ashish hadde vært tetørst
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul LBK 1997)
  • jeg [tenker] at det er et hell at jeg ikke alt har tråkket feil
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
UTTRYKK
(et) hell i uhell(et)
se uhell
til alt hell
heldigvis
  • til alt hell greide jeg å hoppe av vogna igjen, før farten var blitt for stor
     (Espen Haavardsholm Store fri 193 1983)
  • han hadde falt sammen rett ved bilen sin. Til alt hell var en kvinne kommet forbi
     (Harald Skjønsberg Veien mot virkeligheten LBK 1992)
  • jf.
     
    [eleven] fant ikke flere ord og til hans hell ringte det ut samtidig
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
  • til alt hell var det fløende sjø
     (Arnfinn Haga Skyggen LBK 2009)
  • til alt hell har den politiske situasjonen så langt i år vært ganske rolig
     (Hans Olav Lahlum Katalysatormordet LBK 2012)