MODERAT BOKMÅLløp, løpt, løping
preteritum
løp
perfektum partisipp
løpt
verbalsubstantiv
løping
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
dansk form løbe med norsk -p-, av gammeldansk løpæ, tilsvarer norrønt hlaupa
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
om levende vesen med ben
1.1.2
med objekt
1.2
oftest med retningsbestemmelse
sette av gårde i sprang
; springe av gårde
; skynde seg av gårde (uten at forestillingen om sprang
er tydelig)
1.4
i resultative konstruksjoner, med preposisjonsfrase
og objekt
1.5
fare, gå (rundt, omkring, ofte planløst) (for å snakke
om noe, be om noe e.l.)
3
ofte brukt parallelt med gå
være i bevegelse
; være i gang
; fare
; seile
; kjøre (med en bestemt fart)
3.2
i resultative konstruksjoner, med objekt (og preposisjonsfrase)
3.3
om noe som er festet eller rullet, trykket, presset
sammen e.l.
frigjøres og gli, bevege seg (ut, opp e.l.)
; slippes (ut)
3.8
landbruk, i uttrykk for vekselbruk
3.9
om redskap, redskapsdel, motordel
(kunne) bevege seg, være i bevegelse (på, langs eller
rundt noe)
3.10
i uttrykk for at noe roter seg til
6.1
om noe som sees i tidsutstrekning, særlig om regnskap,
budsjett e.l., mest i adjektivisk perfektum partisipp
gjelde, være gyldig (i nåværende periode)
; være aktuell
1
om levende vesen med ben
1.1
bevege seg raskt til fots uten at begge føtter berører
bakken samtidig
; springe
| til forskjell fra gå
EKSEMPLER
-
komme løpende
-
hun løp opp trappen
-
hun løp fra konkurrentene
SITATER
-
borgerfolk, der løber efter sine hatte i blæst
-
[hun syntes] der blev saan underlig uro paa folk i gaden, – jo de pegte og løbte
-
mennene var raske i stegene uten å løpe(Thorvald Steen Den lille hesten LBK 2002)
-
jogging & løping er blitt en meget populær mosjons- og fritidsaktivitet
UTTRYKK
løpe opp
hente inn (noe) ved å løpe hurtig
-
overførtlad din evne være som en ædel hest paa stalden. Lad den ikke løbe op de daarlige præmier
-
[NN] løper opp en feilpasning(nettavisen.no 20.03.2007)
løpe inn
særlig om hest, i veddeløp
opptjene (premiepenger) ved å løpe hurtig
-
hesten har løpt inn over en million kroner bare i år
1.1.2
med objekt
SITATER
-
[han] løp bakgangen mot kjøkkenet
-
[jeg] snapper den tunge kjellernøkkelen og løper trappene ned
UTTRYKK
løpe seier
se seier
løpe fare for
(etter tysk Gefahr laufen, fransk courir (le) risque)
sette seg i fare for
-
OL-utøverne [må] forsikre seg om at de ikke løper fare for å få i seg dopingmidler(NTBtekst 14.07.1992)
løpe (en) risiko
(etter fransk courir (le)
risque)
utsette seg for risiko
-
nogen risiko må en jo løbe
1.1.3
ofte med objekt eller adverbial som uttrykker distanse
eller type løping
løpe for å drive idrett,
sport
; delta i løpekonkuranse (i en gitt distanse)
| jf. kappløpe
EKSEMPLER
-
løpe maraton
-
løpe 400-meter
-
løpe om kapp
SITATER
-
stå op med solen, gå i koldt bad, løbe og fægte sig træt bagefter
-
hjertet slår som om jeg har løpt sekstimeteren
1.2
oftest med retningsbestemmelse
sette av gårde i sprang
; springe av gårde
; skynde seg av gårde (uten at forestillingen om sprang
er tydelig)
EKSEMPLER
-
skynd deg! løp!
-
løp etter tyven!
-
løpe av gårde
-
pleierne løp etter nye skjorter
-
løp og kjøp!
SITATER
-
får jeg kanske lov til at løbe ned vindeltrappen? Det er fortere
-
jeg vilde løbet op til ham
-
[han kysset hennes hånd og] løp nedover veien
UTTRYKK
1.3
med stedsbestemmelse
gå, havne
SITAT
-
[fru Inger er] troskyldig løbet i fælden
UTTRYKK
løpe på limpinnen
løpe like i løvens gap
gå rett i løvens gap
løpe på
1
støte mot (noen) når man løper
2
(plutselig, overraskende) møte (noen)
; treffe på
tennene løper i vann
(grunnbetydning 'munnen fylles av spytt
ved synet av eller tanken på noe lekkert, slik at tennene bades i
vann')
man får veldig lyst på noe godt
-
ah, ens tænder løber i vand!
1.4
i resultative konstruksjoner, med preposisjonsfrase
og objekt
EKSEMPEL
-
hun løp ham over ende
SITAT
-
en hund kan løpe deg ned i fryd over at du kommer(Steinar Lem Det lille livet LBK 2005)
UTTRYKK
løpe skoene av seg
slite seg ut (ved å løpe, renne)
-
overførtisteden løper de skoene av sig efter tåpelige undskyldninger for et økonomisk vanstyre(Aftenposten 1934/501/2/2)
-
overførtutlendigheten er ikke noe han løper av seg skoene etter
løpe hornene av seg
se horn
løpe pannen mot veggen
1.5
fare, gå (rundt, omkring, ofte planløst) (for å snakke
om noe, be om noe e.l.)
EKSEMPLER
-
løpe rundt og gjøre hærverk
-
løpe rundt og leke
-
løpe rundt og fjase
-
løpe omkring og baksnakke folk
SITAT
-
jeg var rastløs. Løp omkring på utesteder nesten daglig(Elin Brodin og Henning Hagerup De dødes språk LBK 2001)
UTTRYKK
løpe noen på dørene
stadig oppsøke noen på en plagsom måte
-
den mannen løper oss på dørene med sitt hvite mindretallsstyre
løpe dørene ned hos
stadig oppsøke (noen) på en plagsom måte
løpe etter
ivrig oppsøke
; være opptatt av
-
løpe etter jentene
-
samfunnsforskere flest er travelt opptatt med å løpe etter barn og unge for å gratulere dem med deres kreativitet(Steinar Lem Det lille livet LBK 2005)
ha noe å løpe på
sjelden
ha beregnet rikelig i tilfelle antatt beløp, mengde skulle
vise seg å være for lite
1.6
oftest med frastedsadverbial
rømme
; stikke av
; gå fra
EKSEMPEL
-
bare løp, du
SITATER
-
løbe fra hus og hjem
-
han, som har en kone, der løber ifra ham
-
flygtet, løbet bort
-
[han truer med] at han vil løbe sin vej
-
den lille gutten snur og løper sin vei(Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
-
altfor lenge hadde [jeg] forsøkt å løpe fra min egen fortid
-
overført[vi] må se på. at Danmark og Sverige, ja selv Finland er løbet os langt forbi [mht. standarden i musikklivet]
-
overførtdet er som om tiden løper fra ham(Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
UTTRYKK
løpe fra ansvaret
unndra seg ansvaret
la løpe
1
la unnslippe
; slippe løs
-
vi lod [bjørnen] løbe
-
han kunne skyte dyret, eller han kunne la det løpe(Gert Nygårdshaug Chimera LBK 2011)
2
overført
la utfolde seg uten begrensninger eller restriksjoner
; slippe løs
; slippe fri
-
la tankene løpe
-
vi trenger et bokverk … som lærer oss notene før vi kan improvisere og la tonene løpe fritt(Prosa 2003/4 Erik Lundesgaard)
løpe av med
2
overført, om sinne, følelser e.l.
ta makten over
-
stadigvæk løb hendes gode hjerte af med hende
-
jeg [lar] mine egne stemninger løpe av med mig
-
sinnet hadde løpt av med dem begge(Espen Haavardsholm Noveller om ungdom LBK 2002)
-
nå måtte hun ikke la fantasien løpe av med seg
1.7
om visse hunndyr
være i brunst
EKSEMPEL
-
tispen løper nå
UTTRYKK
løpe om
landbruk, om paringsklare dyr av hunkjønn
ikke bli drektig etter inseminasjon, paring (men vise
brunst og dermed kunne pares, insemineres igjen)
-
kua løper om
2
om kroppsdel eller om redskap holdt i hånden, i
fingrene
bevege seg raskt
; fare av gårde
EKSEMPEL
-
la fingrene løpe over tangentene
SITATER
-
[han] løber nogle linjer igennem| han farer gjennom med blikket, leser raskt gjennom
-
fingrene løper over tastaturet(Tove Nilsen Skrivefest LBK 2005)
-
når jeg ser pennen løpe over papiret, er det likevel som jeg mister den siste rest av motstandskraft og besluttsomhet| jf. penn
-
[jeg] lot fingrene hvile over tangentene og forsøkte å la dem løpe av seg selv(Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 59 2010)
UTTRYKK
la munnen løpe
se munn
3
ofte brukt parallelt med gå
være i bevegelse
; være i gang
; fare
; seile
; kjøre (med en bestemt fart)
SITATER
-
de løb ni knob
-
det gik fort endda, Jan mente [båten] løb sine fem mil
3.1
med retningsbestemmelse, særlig om skip eller tog
gå
; seile
; rulle
SITATER
-
[flåten] kan løbe op i Tigris
-
engang en sommer løb ind en brig
-
var snøen gitt en mørkerød tone, så løp panservognene forbi som skremte rosa elefanter(Mattis Øybø Alle ting skinner LBK 2003)
-
av og til løp det inn passasjerbåter til Zanzibar havn fulle av turister(Ivo de Figueiredo En fremmed ved mitt bord 16 2016)
UTTRYKK
løpe opp i vinden
om seilskip
stå med baugen mot vinden
-
skibet løp op i vinden til alle seil var bakk(Norges Handels- og Sjøfartstidende 1932/213/6/3)
løpe ombord i
foreldet, om fartøy
seile, kjøre på
; kollidere med
-
hvis den briggen ikke nu snart faller av så løper den ombord i oss(Jakob Børresen Fra dekksgutt til officer 62 1929)
3.2
i resultative konstruksjoner, med objekt (og preposisjonsfrase)
EKSEMPEL
-
løpe en skute i senk| støte mot en skute så den går til bunns, renne en skute i senk
SITAT
-
overført[de] ser Francesca løpe moren i senk med drømmedukken sin
3.3
om noe som er festet eller rullet, trykket, presset
sammen e.l.
frigjøres og gli, bevege seg (ut, opp e.l.)
; slippes (ut)
EKSEMPEL
-
ankerkjettingen løp raslende ut av klysset| jf. klyss
SITATER
-
lad løbe merssejl!| fir seilet ned
-
[fjæren] løb surrende og surrende af
UTTRYKK
løpe av stabelen
se stabel
3.4
sjøfart, om tau e.l.
gå (være ledet, vist) på en bestemt måte
; fare
| jf. løpeblokk
EKSEMPEL
-
tauet løper fritt gjennom ringboltene
SITATER
-
de skulde se om taugverket løp klart(Tidens Tegn. Lørdagsavisen 1936/47/5/4)
-
løbende taugverk
UTTRYKK
løpende rigg
tauverk e.l. som tjener til å sette eller berge seil,
manøvrere seil og rær
| til forskjell fra stående rigg
-
gordinger, gitaug, nedhalere og all den lettere løpende rigg skjæres ut
3.5
overført, om fornemmelse
fare (over, gjennom kroppen)
EKSEMPEL
-
det løp kaldt nedover ryggen på ham
SITATER
-
det løber mig koldt om hjertet(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 111 (1834) Jørgen Moe)
-
engstelsen løp gjennom meg(Lars Mytting Svøm med dem som drukner 145 2014)
-
[tanken] fikk det til å løpe ilinger gjennom ham
3.6
om rykte
spre seg
EKSEMPEL
-
ryktene løper som ild i tørt gress
SITATER
-
så løber rygtet
-
ryktene har løpt dem i forveien(Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
3.7
om himmellegeme
bevege seg, gå i bane,
krets
| jf. kretsløpende
EKSEMPEL
-
Jorden løper rundt Solen
3.8
landbruk, i uttrykk for vekselbruk
UTTRYKK
løpe om
om en dyrket vekst
gjennom en viss årrekke dyrkes vekselvis på et bestemt
antall åkerskifter
; rullere
| jf. omløpstid
3.9
om redskap, redskapsdel, motordel
(kunne) bevege seg, være i bevegelse (på, langs eller
rundt noe)
EKSEMPEL
-
trinsen løper på en stålstang
SITAT
-
[på rattkjelken] oljer han vaieren styrestangens hjul løper på
UTTRYKK
løpende bånd
endeløst bånd som beveger seg over valser, brukt til å
transportere arbeidsstykker, pakker e.l. på
på løpende bånd
overført
i tett rekkefølge
-
han er en kløpper til å spille grammofon. «Glade jul», «Laila», «Emigranten» og «Skjærgårdsvalsen» kom på løpende bånd
-
hun talte som en bok, hun drepte hver tvil, hun løste livsgåter på løpende bånd
løpe varm
3.10
i uttrykk for at noe roter seg til
SITATER
-
overførtdet er mit gamle hoved, som løber rundt for mig
-
overførtdet rundt i min hjerne løber
UTTRYKK
3.11
om væske
strømme
; flyte
; renne
EKSEMPLER
-
la vinen løpe ut i et kar
-
elven løper ut i havet
SITATER
-
en stridløbende aa, som løb mellem tvende høje klipper
-
strømmen løper 4 knop nedover
-
[elvens] blanke vand løp i små hvirvler
-
blaa sommerbølger løb i flokkevis mod stranden
-
[jeg] så på urinen som løp gjennom slangen og ned i posen(Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
-
alkoholen løp gjennom årene og gjorde ham varm(Karin Fossum Jeg kan se i mørket LBK 2011)
-
en strime av blod løp ut av hullet, nedover magen(Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
-
sukkeret løp ut i blodbanen og gjorde ham oppkvikket(Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)
UTTRYKK
løpe ut i sanden
se sand
løpe av
få (et visst) utfall
; ende (på en viss måte)
-
hvordan løb saa dette af?
3.11.1
overført
munne (ut i)
; ende (med)
; ha sin (egentlige) hensikt i
SITAT
-
løber ikke al visdoms mål ud i dette?
3.11.2
brukt predikativt om kar, beholder, med bestemmelse
som angir fylling eller tømming
fylles eller tømmes (av, for væske som renner inn eller
ut)
EKSEMPLER
-
karet løp fullt
-
tønnen var løpt tom
SITAT
-
alle brønnene løp tomme(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
5
om vei, terreng, linje e.l.
strekke seg
; gå
; ligge
SITATER
-
der løb en stor bakke nedover til bugten
-
langs med gitteret løber en gade
-
en øm, rød streng løp fra pulsen til albuen
-
mot nord løp akrene over i lave bakker
-
urolige linjer, der løp paa hinanden i tusenvis av haarde vinkler
-
jernbanelinjen løper nemlig her parallelt med veien(Dagbladet 1932/284/1/5)
-
lysbrønnen som løper gjennom bygningens seks etasjer(Byggekunst 1984/nr. 5/277)
-
fine spinn av nerver og årer som løp fra håndleddet og spredte seg vifteformet ut til hver finger
-
ledningene … løp fra stolpe til stolpe(Karl Ove Knausgård Min kamp 1 304 2009)
-
langs alle veggene løp det bokhyller(Karl Ove Knausgård Min kamp 5 599 2010)
-
muren løp noen meter ut i sjøen(Lars Mytting Svøm med dem som drukner 144 2014)
UTTRYKK
løpe sammen
om elv, vei e.l.
forenes
-
noen møter er lik to elver som løper sammen i én
-
øyebrynene løper sammen til flaggermusvinger
5.1
i adjektivisk presens partisipp
løpende
som strekker seg uten avbrytelse
| jf. fortløpende
EKSEMPLER
-
1000 løpende meter
-
løpende tekst
SITAT
-
vi har inntil nu oparbeidet 9000 meter løpende vei(Aftenposten 1932/169/3/4)
UTTRYKK
5.2
i adjektivisk presens partisipp
løpende
som forekommer regelmessig, fra dag til dag
EKSEMPEL
-
løpende utgifter
SITATER
-
[jeg overlater henne] de løbende forretninger| den daglige drift
-
etterforskningsledelsen hadde løpende kontakt med Europol og Interpol(Tom Egeland Kongen 230 2020)
UTTRYKK
løpende mulkt
løpende regning
handel
regnskapsform hvor de enkelte poster ikke avgjøres hver
for seg, men føres på konto
| jf. kontokurant
-
notere i løpende regning
5.3
være utstyrt, fylt (med noe som strekker seg i linje)
SITAT
-
alle bedene løbende med ildrøde geranier
6
om tid
gå
; forløpe
; li
UTTRYKK
tiden løper fra noen
tiden strekker ikke til (for noen)
-
tiden var løpt fra oss
løpe ut
i forbindelse med frister
gå til ende
; gå ut
| jf. utløpe
-
melken er løpt ut på dato
-
mit aars betænkningstid var løbet ud
-
når løper den leilendingskontrakten ut?
6.1
om noe som sees i tidsutstrekning, særlig om regnskap,
budsjett e.l., mest i adjektivisk perfektum partisipp
gjelde, være gyldig (i nåværende periode)
; være aktuell
SITATER
-
i det løbende aar vil [vår fabrikk] mangle driftskapital
-
det løpende budgett taler sitt tydelige sprog(Stavanger Aftenblad 1933/42/1/1)
-
i øyeblikket løpende spørsmål(Samtiden 1926/151 Nils Collett Vogt)| som blir drøftet
6.2
om lønn, forpliktelse, avtale e.l.
regnes, gjelde (fra, til en viss dato)
EKSEMPLER
-
husleien, lønnen løper fra 1. januar i år
-
garantien har enda ikke begynt å løpe
-
hvor lenge løper abonnementet?
6.2.1
om beløp e.l.
stige, nå (en viss størrelse, omfang)
| jf. beløpe seg til, påløpe
SITAT
-
[forandringene vil] løbe op til et par hundrede tusend kroner