Det Norske Akademis Ordbok

treffe

treffe 
verb
BØYNINGtraff, truffet, treffing
UTTALE[tre`f:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk treffen, samme ord som drepe; jf. trefning; se også treffes
BETYDNING OG BRUK
1 
om levende vesen som kaster eller svinger noe, beveger seg, eller om ting i bevegelse
 (få til å) bevege seg i retning mot noe og berøre dette
 | jf. ramme, råke
EKSEMPLER
  • snøballen traff ham i øyet
  • idrett
     
    treffe planken
     | i lengde- eller trestegshopp
  • idrett
     
    treffe satsen
  • skuddet gikk over målet og traff en tilskuer
SITATER
  • støn av et truffet dyr
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VIII 46)
  • brukt absolutt
     
    ramt han [dvs. hauken] glider! Jeg har truffet
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 270)
  • en pil! Den havde nær truffet mig
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 491 1873)
  • pistolen er gåt af. Hun [dvs. Hedvig] har truffet sig selv
     (Henrik Ibsen Vildanden 238 1884)
  • skuddet havde truffet ham dødeligt
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 224 1890)
  • spaden traff en stein og det verket i skuldrene lenge etterpå
     (Erling Pedersen Din plass på jorda 142 1981)
  • brukt absolutt
     
    gode skyttere som virkelig har skytefølelse, treffer med nær sagt alle våpen
     (Lasse Johnsen Å skyte med hagle 29–30 1997)
  • snøen smelter sikkert idet den treffer bakken
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør 74 2000)
  • en nattevandrende katt som treffes av lysbunten fra frontlyktene på en bil
     (Jon Michelet Skogsmatrosen 434 2012)
UTTRYKK
treffe (midt i) blinken
se blink
treffe blink
se blink
treffe spikeren på hodet
overført
 | se hode
1.1 
sjelden
 få ram på
; få has på
SITATER
  • vee! vi traf dit [Bolivars] liv!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 253)
  • bie du kuns; jeg treffer dig noch!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,1 47)
1.2 
(under fart, bevegelse komme til å) støte, slå seg mot
SITAT
1.3 
overført, om ulykke, tilskikkelse e.l.
 tilstøte
 | jf. ramme
SITATER
  • har noget uheld truffet dig idag?
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 358)
  • har noget truffet Dem, som – som gør det [å reise] til nødvendighed?
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 157 1874)
2 
overført, om vare, produkt, fremstilling e.l.
 (få til å) appellere til, passe med, falle sammen med
EKSEMPEL
  • boken traff publikums smak
SITAT
  • evnen til å «treffe markedet» og til å satse på produktgrupper der forbruket og etterspørselen viser sterk stigning
     (Norges offentlige utredninger 1973:40/46)
3 
overført
 finne, gjette (og uttale) (det rammende, riktige ord, den rette sammenheng, forklaring e.l.)
SITATER
3.1 
i adjektivisk presens partisipp, især om utsagn, karakteristikk, kritikk e.l.)
 
treffende
 rammende
; slående
EKSEMPEL
  • Nordens Paris, som København så treffende er blitt kalt
SITATER
  • en mindre træffende betegnelse
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 167 1897)
  • hver deltager fik sit pas påskrevet i træffende deviser
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 228 1897)
  • hine poemata, Holberg saa træffende har parodieret
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 44)
  • det er mer treffende å beskrive utviklingen internasjonalt som en maktforskyvning mellom store og tunge internasjonale aktører
     (Cecilie Hellestveit og Gro Nystuen Krigens folkerett 30 2020)
3.1.1 
sjelden, om person
 slagferdig
; vittig
SITAT
  • [han] var en træffende og spydig mand
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 193 1915)
3.2 
om replikk, ytring, ord e.l.
 ramme (en person på et sårt, ømt, svakt punkt, slik at virkningen er tydelig eller merkbar)
EKSEMPEL
  • den traff!
3.2.1 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
truffet
 rammet (av bemerkning, kritikk e.l.)
EKSEMPEL
  • føle seg truffet
SITATER
  • med foreldet perfektum partisipp
     
    føle sig truffen
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 234)
  • Fru Borkman: «Hvem er det, som har forvandlet dig, Erhart!» – Erhart (truffen): «Hvem –?»
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 182 1896)
4 
(tilfeldig) møte
; støte på
 | jf. påtreffe
SITATER
  • træffes han [Djevelens korsar], dit flag da ton!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 327)
  • her er ingen af disse drukkenbolte, man sa ofte træffer paa
     (Sophie Dedekam Dagbok og brev fra en reise til Paris i 1845 3)
  • Skule Bårdssøn skal dø, hvor han træffes på uhellig grund
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 168 1872)
  • han saa sig om, da traff hans syn paa Brand
     (Henrik Ibsen Samlede verker V 419)
  • nå, hvor traf du så den bukken?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 6)
  • ved De når og hvor jeg har truffet usædeligheden i kunstnerkredsene?
     (Henrik Ibsen Gengangere 51 1881)
  • [vi] traf … igår ved middag en råk
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 33 1897)
  • lidt indenfor Fugleøen traf vi aabent vand
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 325 1903)
  • fiskerne hadde truffet grind
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 40 1915)
  • på bunnen av sjøen [i drømmen] traff jeg en heks ved et digert bål
     (Inger Elisabeth Hansen Blindsoner 90 2003)
UTTRYKK
treffe hjemme
1 
finne (noen)
  • skal jeg træffe Dem hjemme på denne tid af dagen
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 149 1877)
     | finne
2 
overført
 vekke (noens) interesse
  • dette vil bli en tøff og aktuell forestilling som vil treffe folk hjemme, tror regissøren
     (Fredriksstad Blad 25.03.2007/15)
treffe på
møte
; støte sammen med
  • han var den likeste hun havde truffet paa
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 122)
  • når vi traff på hverandre, skyndte han seg alltid forbi
     (Merethe Lindstrøm Dager i stillhetens historie 125 2011)
4.1 
komme sammen med
; være sammen med
; møte
EKSEMPEL
  • de hadde truffet hverandre i et selskap
SITATER
  • du træffer alle igjen i himlen, som du har elsket
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 350)
  • dialektalt, med svak bøyning i perfektum partisipp
     
    det er den fineste damen jeg har træft
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 181)
  • nå kan jeg endelig få truffet alle vennene jeg har forsømt
     (Ketil Bjørnstad Landet på andre siden 42 1979)
  • søsteren hegnet om henne så hun ikke skulle treffe gutter
     (Mona Lyngar Adjutanten 132 1981)
  • i dagene som kommer treffer jeg menn og kvinner i splittelser og skilsmisser
     (Anders Bye Mannen som ville bli menneske 86–87 1982)
  • treffe mennesker og stifte bekjentskaper
     (Philip Houm Kjærlighet og kamp 265 1986)
UTTRYKK
treffe sammen med
komme sammen med
; møte
 | jf. sammen
  • for to aar siden opholdt [hun] sig vinteren over i Christiania, og der traf [jeg] sammen med hende
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 420)
  • [personligheten hans] havde fængslet Gilbert, da han tilfældigvis traf sammen med ham paa en fodtur
     (Rudolf Muus Maggi West, eller Solgt til hvid Slavinde 23 1914)
4.2 
ofte i passiv
 (kunne) oppsøke (oppringe) til samtale, konferanse e.l.
; få i tale
EKSEMPLER
  • overlegen treffes mellom kl. 13 og 14
  • direktørene er vanskelig å treffe
SITATER
  • [kongen] træffes paa trappen, der sidder han hele dagen
     (Nordahl Rolfsen Svein Uræd 14 1890)
  • jeg skrev ned et telefonnummer på en beskjedblokk. «Jeg blir å treffe på dette nummeret her.»
     (Gunnar Staalesen Skriften på veggen 270 1995)
4.3 
som s-verb (med resiprok betydning)
 
treffes
 møtes
EKSEMPEL
  • da vi treftes i sommer
SITATER
  • vi træffes på sidste korsvejen, Peer
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 263)
  • overført
     
    Norges fortid, Norges fremtid i de tvendes [dvs. kongene Sigurd og Øysteins] håndtag træffes
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 177)
  • med foreldet preteritum
     
    vi traffes den natten
     (Hans E. Kinck Driftekaren 7 1908)
  • med foreldet perfektum partisipp
     
    de hadde truffes
     (Hans E. Kinck Ungt folk 194 1924)
  • vi treffes med ujevne mellomrom
     (Eystein Hanssen Kokong 73 2021)
5 
oftest refleksivt, med formelt subjekt
 falle seg
; lage seg (på en bestemt måte)
; hende
SITATER
  • når jeg tænker mig om, jeg fatter det ej, – det traf sig så, det er hele tingen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 149)
  • det træffer sig slik, at vi kan være alene en liten stund
     (Sigrid Undset Kransen 198 1920)
5.1 
sjelden
 passe
 | jf. høve
SITAT
  • Den grønklædte: «Jeg er Dovrekongens datter!» – Peer Gynt: «Er du det? Se, se; det træffer jo godt.»
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 67)
UTTRYKK
treffe inn
foreldet
 stemme overens, falle sammen (med plan, antagelse e.l.)
6 
ofte refleksivt
 hende (av og til, en sjelden gang)
; forekomme
SITATER
  • det traf sig, at kakser hængte skræppen paa ryggen og traskede til naboen for at laane mel
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 194)
  • det [kan] vel træffe, at nogen af kammeraterne i Fredriksværn skriver?
     (Jonas Lie Gaa paa! 228 1882)
  • dialektalt, med svak preteritumsbøyning
     
    da træfte det sig ogsaa, at du kunde være noksaa nydelig om morningen
     (Vilhelm Krag Baldevin 107 1925)
  • det skulle treffe seg så uheldig at han var bevæpnet
     (Aksel Sandemose September 58 1939)
UTTRYKK
treffe til
1 
overført, med etterfølgende infinitiv eller at-setning
 komme til
; slumpe til
  • bagom kirken traf det slig til, at de stod alene
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 41)
  • jeg traf til at se mod spejlet
     (Henrik Ibsen Digte 105 1875)
  • [fru Aashild] søkte flittig til kirken, hvis hun traf til at være paa Jørundgaard en helligdag
     (Sigrid Undset Kransen 68 1920)
  • Ola traff til å få følge med ham sommetider om morgenen
     (Marie Hamsun Bygdebarn. Ola i byen 158 1928)
  • om natten når det traff til at de begge lå våkne
     (P. Lykke-Seest En stasjon på veien 226 1937)
2 
dialektalt, i absolutt bruk
  • [det var] engang en valders, fortalte han, som traf ganske underlig til her et aaret
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 105 1858)
3 
foreldet
 komme (plutselig, uventet)
  • en af de pludselig overgaaende orkanagtige regnbyger, der kan træffe til paa disse bredder
     (Jonas Lie Gaa paa! 230 1882)
treffe inn
1 
foreldet
 komme (plutselig, uventet)
 | jf. inntreffe
2 
foreldet
 gå i oppfyllelse
; slå til
  • er det dog ikke mærkelig hvordan min drøm træffer ind
     (Camilla Collett Amtmandens Døttre II 174 1855)
7 
mest litterært, brukt i faste uttrykk med substantiv som uttrykker en verbalhandling
 gjøre
; ta
UTTRYKK
treffe en avtale
inngå en avtale
; gjøre en avtale
; avtale (noe)
 | jf. avtale
  • jeg traff avtaler for å sikre meg distraksjon den neste dag
     (Finn Alnæs Gemini 199 1968)
treffe en/sin avgjørelse/beslutning
ta en avgjørelse, beslutning (i et strids- eller tvilsspørsmål)
  • man må altså først foreta en vurdering av omstendighetene omkring uhellet og så treffe sin beslutning om hva som skal gjøres først
     (Axel Rønning og Sjur Wergeland ABC for førerprøven 136 1976)
  • det er tradisjon i NRK å slutte rekkene når avgjørelser er truffet og å komme videre
     (Harald Tusberg Litt av et liv! 291 1989)
treffe vedtak
gjøre et vedtak
; vedta
treffe et/sitt valg
velge
treffe en ordning
avtale en ordning
  • skipsagenten Socopao påtok seg å treffe en ordning med Shell Oil Company
     (Eiliv Odde Hauge og Veronica Reff Flukten fra Dakar (1982) 120)
treffe et forlik
inngå et forlik
treffe disposisjoner
disponere (over noe)
 | se disposisjon
treffe sine forholdsregler
ta sine forholdsregler
 | se forholdsregel
treffe sin bestemmelse
bestemme seg (for noe)
  • han agtet i denne dag at træffe sin bestemmelse og faa en ende paa sagen
     (Bernt Lie Mot Overmagt 66 1907)
treffe foranstaltninger
ta (sine) foranstaltninger
; forberede tiltak
 | se foranstaltning
treffe forberedelser
gjøre forberedelser
; forberede seg
  • de nødvendige forberedelser var truffet for å kunne føre de militære operasjoner til lands, til sjøs og i luften videre
     (Erik Colban Femti år 150 1952)
treffe forføyninger
gjøre tiltak
; ta bestemte forholdsregler
 | se forføyning
  • jeg sa’ ham, at jeg havde forføjninger at træffe –
     (Henrik Ibsen Gengangere 159 1881)
treffe tiltak
iverksette tiltak