treffe
verb
MODERAT BOKMÅLtraff, truffet, treffing 
preteritum
traff
perfektum partisipp
truffet
verbalsubstantiv
treffing
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tre`f:ə]
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
om levende vesen som kaster eller svinger noe,
beveger seg, eller om ting i bevegelse
(få til å) bevege seg i retning mot noe og berøre dette
1.2
(under fart, bevegelse komme til å) støte, slå seg mot
2
overført, om vare, produkt, fremstilling
e.l.
(få til å) appellere til, passe med, falle sammen med
3
overført
finne, gjette (og uttale) (det rammende, riktige ord,
den rette sammenheng, forklaring e.l.)
3.1
i adjektivisk presens partisipp, især om utsagn,
karakteristikk, kritikk e.l.)
rammende
; slående
1
om levende vesen som kaster eller svinger noe,
beveger seg, eller om ting i bevegelse
(få til å) bevege seg i retning mot noe og berøre dette
EKSEMPLER
-
snøballen traff ham i øyet
-
idretttreffe planken| i lengde- eller trestegshopp
-
idretttreffe satsen
-
skuddet gikk over målet og traff en tilskuer
SITATER
-
støn av et truffet dyr
-
brukt absoluttramt han [dvs. hauken] glider! Jeg har truffet
-
en pil! Den havde nær truffet mig
-
pistolen er gåt af. Hun [dvs. Hedvig] har truffet sig selv
-
skuddet havde truffet ham dødeligt
-
spaden traff en stein og det verket i skuldrene lenge etterpå
-
brukt absoluttgode skyttere som virkelig har skytefølelse, treffer med nær sagt alle våpen
-
snøen smelter sikkert idet den treffer bakken
-
en nattevandrende katt som treffes av lysbunten fra frontlyktene på en bil(Jon Michelet Skogsmatrosen 434 2012)
UTTRYKK
1.1
sjelden
få ram på
; få has på
SITATER
-
vee! vi traf dit [Bolivars] liv!
-
bie du kuns; jeg treffer dig noch!(Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,1 47)
1.2
(under fart, bevegelse komme til å) støte, slå seg mot
SITAT
-
[linerlen] traf en kvist og knækket to vingefjær
1.3
overført, om ulykke, tilskikkelse
e.l.
tilstøte
| jf. ramme
SITATER
-
har noget uheld truffet dig idag?
-
har noget truffet Dem, som – som gør det [å reise] til nødvendighed?
2
overført, om vare, produkt, fremstilling
e.l.
(få til å) appellere til, passe med, falle sammen med
EKSEMPEL
-
boken traff publikums smak
SITAT
-
evnen til å «treffe markedet» og til å satse på produktgrupper der forbruket og etterspørselen viser sterk stigning(Norges offentlige utredninger 1973:40/46)
3
overført
finne, gjette (og uttale) (det rammende, riktige ord,
den rette sammenheng, forklaring e.l.)
SITATER
-
det er sandt, Erik, den gang traf du det
-
der traf du tingens kerne
-
Borkman: «Kanske det [brevet] var fra din lille Frida?» – Foldal: «Netop! Tænk, at du traf det straks!»
3.1
i adjektivisk presens partisipp, især om utsagn,
karakteristikk, kritikk e.l.)
treffende
rammende
; slående
EKSEMPEL
-
Nordens Paris, som København så treffende er blitt kalt
SITATER
-
en mindre træffende betegnelse
-
hver deltager fik sit pas påskrevet i træffende deviser
-
hine poemata, Holberg saa træffende har parodieret
-
det er mer treffende å beskrive utviklingen internasjonalt som en maktforskyvning mellom store og tunge internasjonale aktører(Cecilie Hellestveit og Gro Nystuen Krigens folkerett 30 2020)
3.1.1
sjelden, om person
; vittig
SITAT
-
[han] var en træffende og spydig mand
3.2
om replikk, ytring, ord e.l.
ramme (en person på et sårt, ømt, svakt punkt, slik at
virkningen er tydelig eller merkbar)
EKSEMPEL
-
den traff!
3.2.1
i adjektivisk perfektum partisipp
truffet
rammet (av bemerkning, kritikk e.l.)
EKSEMPEL
-
føle seg truffet
SITATER
-
med foreldet perfektum partisippføle sig truffen
-
Fru Borkman: «Hvem er det, som har forvandlet dig, Erhart!» – Erhart (truffen): «Hvem –?»
4
(tilfeldig) møte
; støte på
| jf. påtreffe
SITATER
-
træffes han [Djevelens korsar], dit flag da ton!
-
her er ingen af disse drukkenbolte, man sa ofte træffer paa
-
Skule Bårdssøn skal dø, hvor han træffes på uhellig grund
-
han saa sig om, da traff hans syn paa Brand
-
nå, hvor traf du så den bukken?
-
ved De når og hvor jeg har truffet usædeligheden i kunstnerkredsene?
-
[vi] traf … igår ved middag en råk
-
lidt indenfor Fugleøen traf vi aabent vand
-
fiskerne hadde truffet grind
-
på bunnen av sjøen [i drømmen] traff jeg en heks ved et digert bål(Inger Elisabeth Hansen Blindsoner 90 2003)
UTTRYKK
treffe hjemme
1
finne (noen)
-
skal jeg træffe Dem hjemme på denne tid af dagen| finne
2
overført
vekke (noens) interesse
-
dette vil bli en tøff og aktuell forestilling som vil treffe folk hjemme, tror regissøren(Fredriksstad Blad 25.03.2007/15)
treffe på
møte
; støte sammen med
-
han var den likeste hun havde truffet paa
-
når vi traff på hverandre, skyndte han seg alltid forbi(Merethe Lindstrøm Dager i stillhetens historie 125 2011)
4.1
komme sammen med
; være sammen med
; møte
EKSEMPEL
-
de hadde truffet hverandre i et selskap
SITATER
-
du træffer alle igjen i himlen, som du har elsket
-
dialektalt, med svak bøyning i perfektum partisippdet er den fineste damen jeg har træft
-
nå kan jeg endelig få truffet alle vennene jeg har forsømt
-
søsteren hegnet om henne så hun ikke skulle treffe gutter
-
i dagene som kommer treffer jeg menn og kvinner i splittelser og skilsmisser
-
treffe mennesker og stifte bekjentskaper
UTTRYKK
treffe sammen med
komme sammen med
; møte
| jf. sammen
-
for to aar siden opholdt [hun] sig vinteren over i Christiania, og der traf [jeg] sammen med hende
-
[personligheten hans] havde fængslet Gilbert, da han tilfældigvis traf sammen med ham paa en fodtur
4.2
ofte i passiv
(kunne) oppsøke (oppringe) til samtale, konferanse e.l.
; få i tale
EKSEMPLER
-
overlegen treffes mellom kl. 13 og 14
-
direktørene er vanskelig å treffe
SITATER
-
[kongen] træffes paa trappen, der sidder han hele dagen
-
jeg skrev ned et telefonnummer på en beskjedblokk. «Jeg blir å treffe på dette nummeret her.»
4.3
som s-verb (med resiprok betydning)
treffes
møtes
EKSEMPEL
-
da vi treftes i sommer
SITATER
-
vi træffes på sidste korsvejen, Peer
-
overførtNorges fortid, Norges fremtid i de tvendes [dvs. kongene Sigurd og Øysteins] håndtag træffes
-
med foreldet preteritumvi traffes den natten
-
med foreldet perfektum partisippde hadde truffes
-
vi treffes med ujevne mellomrom(Eystein Hanssen Kokong 73 2021)
5
oftest refleksivt, med formelt subjekt
falle seg
; lage seg (på en bestemt måte)
; hende
SITATER
-
når jeg tænker mig om, jeg fatter det ej, – det traf sig så, det er hele tingen
-
det træffer sig slik, at vi kan være alene en liten stund
5.1
sjelden
| jf. høve
SITAT
-
Den grønklædte: «Jeg er Dovrekongens datter!» – Peer Gynt: «Er du det? Se, se; det træffer jo godt.»
UTTRYKK
treffe inn
foreldet
stemme overens, falle sammen (med plan, antagelse e.l.)
-
det træffer altsammen ind
6
ofte refleksivt
hende (av og til, en sjelden
gang)
SITATER
-
det traf sig, at kakser hængte skræppen paa ryggen og traskede til naboen for at laane mel
-
det [kan] vel træffe, at nogen af kammeraterne i Fredriksværn skriver?
-
dialektalt, med svak preteritumsbøyningda træfte det sig ogsaa, at du kunde være noksaa nydelig om morningen
-
det skulle treffe seg så uheldig at han var bevæpnet
UTTRYKK
treffe til
1
overført, med etterfølgende infinitiv
eller at-setning
komme til
; slumpe til
-
bagom kirken traf det slig til, at de stod alene
-
jeg traf til at se mod spejlet
-
[fru Aashild] søkte flittig til kirken, hvis hun traf til at være paa Jørundgaard en helligdag
-
Ola traff til å få følge med ham sommetider om morgenen
-
om natten når det traff til at de begge lå våkne
2
dialektalt, i absolutt bruk
-
[det var] engang en valders, fortalte han, som traf ganske underlig til her et aaret
3
foreldet
komme (plutselig, uventet)
-
en af de pludselig overgaaende orkanagtige regnbyger, der kan træffe til paa disse bredder
treffe inn
2
foreldet
gå i oppfyllelse
; slå til
-
er det dog ikke mærkelig hvordan min drøm træffer ind
7
mest litterært, brukt i faste uttrykk
med substantiv som uttrykker en verbalhandling
gjøre
; ta
UTTRYKK
treffe en/sin avgjørelse/beslutning
ta en avgjørelse, beslutning
(i et strids- eller tvilsspørsmål)
-
man må altså først foreta en vurdering av omstendighetene omkring uhellet og så treffe sin beslutning om hva som skal gjøres først
-
det er tradisjon i NRK å slutte rekkene når avgjørelser er truffet og å komme videre
treffe vedtak
treffe et/sitt valg
velge
-
jeg skal træffe mit valg
treffe en ordning
avtale en ordning
-
skipsagenten Socopao påtok seg å treffe en ordning med Shell Oil Company
treffe et forlik
inngå et forlik
-
kanske kan der lade sig træffe et forlig med kong Eystejn selv
treffe disposisjoner
disponere (over noe)
| se disposisjon
treffe sine forholdsregler
ta sine forholdsregler
| se forholdsregel
treffe sin bestemmelse
bestemme seg (for noe)
-
han agtet i denne dag at træffe sin bestemmelse og faa en ende paa sagen
treffe foranstaltninger
treffe forberedelser
gjøre forberedelser
; forberede seg
-
de nødvendige forberedelser var truffet for å kunne føre de militære operasjoner til lands, til sjøs og i luften videre
treffe forføyninger
gjøre tiltak
; ta bestemte forholdsregler
| se forføyning
-
jeg sa’ ham, at jeg havde forføjninger at træffe –
treffe tiltak
iverksette tiltak
-
det er truffet tiltak for å avverge gjentagelser