Det Norske Akademis Ordbok

mann

mann 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; mannen, menn
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
mannen
ubestemt form flertall
menn
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[man:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt maðr (akkusativ mann) 'menneske; mannsperson'; jf. man
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
menneske (som art, til forskjell fra andre vesener)
1.1 
individ
; person
1.1.1 
brukt som sisteledd i sammensetninger som betegner bl.a. partitilhørighet, verv, stilling, embete e.l., nå ofte erstattet av andre betegnelser
1.2 
metonymisk
 slektsledd
; generasjon
2 
voksent menneske av hankjønn
2.1 
brukt som sisteledd i kjæleform hvor førsteleddet er et personnavn (eller et substantiv)
2.2 
muntlig, især i overlegen eller irritert, utålmodig tiltale
2.2.1 
muntlig, i tiltale
 kamerat
2.2.2 
muntlig, med svekket betydning
3 
mannlig ektefelle
4 
husbond
; husherre
5 
i ubøyd flertall
 brukt etter tallord eller annen kvantor
 personer som del av gruppe, f.eks. arbeidslag
6 
person (især mannlig), som handler på vegne av, arbeider for eller på annen måte er tilknyttet noe(n)
; representant
; tilhenger
6.1 
person som man har tillit til eller føler seg tiltalt av
7 
person som i fremtredende grad har karaktertrekk som tradisjonelt er blitt oppfattet som typisk mannlige (f.eks. handlekraft, styrke, mot)
8 
sjøfart, metonymisk, sjelden især i sammensetninger
 skip
; fartøy
9 
især som sisteledd i sammensetninger
 liten, spiselig kake, godteribit e.l. formet som en mannsfigur
1 
menneske (som art, til forskjell fra andre vesener)
SITATER
  • hvad er forskellen mellem trold og mand?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 72)
  • vi hørte knapt mands maal for alt dette bikjeleven
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 381 1903)
     | jf. mannemål
UTTRYKK
i manns minne
så langt tilbake folk kan huske
  • det har ikke vært godår i manns minne
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 132 1985)
  • de grådigste, skitneste og mest skruppelløst langfingrede skurkehender i manns minne
     (Stig Sæterbakken Selvbeherskelse 21 1998)
  • de to hardeste vintrene i manns minne
     (Roy Jacobsen De usynlige LBK 2013)
med mann og mus
 (etter tysk mit Mann und Maus)
brukt for å uttrykke at ingen overlever et skipsforlis
 alle (levende vesener)
  • skipet gikk under med mann og mus
  • det skib, han havde part i, var gaaet under med mand og mus, og det var uassureret
     (Rudolf Muus Ole Høilands Penge 31 1898)
  • like etterpå eksploderer [båten] og går til bunns med mann og mus
     (Brita Pollan Peer Gynt og Carl Gustav Jung 260 1998)
  • hold deg fast i meg før vi synker ned med mann og mus
     (Ole Paus Pauspoeten 133 2020)
     | i «Nok en sang om morgenregn»
1.1 
individ
; person
 | jf. nestemann, sidemann
EKSEMPLER
  • mann og mann imellom
  • den jevne mann
  • slåss til siste mann
  • de ble skutt ned mann for mann
  • det ble borte en mann for oss på turen
SITATER
  • jeg blev hver mand ond fra den time
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 101 1872)
  • jeg byder mig frem som eders håndgangne mand
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 121 1872)
  • brug bare munden, det gør ingen mand fortræd
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 21)
  • lykken er med den engelske mand på rov mellem Norges skær
     (Henrik Ibsen Digte 91 1875)
  • vi er så gode dyr allesammen, som nogen mand vil forlange
     (Henrik Ibsen En folkefiende 162 1882)
  • norske mand i hus og hytte
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 46)
  • kokainet merker sin mand ogsaa utenfor anfaldene
     (Samtiden 1928/218 E. Poulsson)
UTTRYKK
gå mann av huse
forlate hus og hjem alle som én (særlig for å delta i, bivåne noe)
  • kvelden etter sjølveste jonsokkvelden gikk bygdefolket mann av huse
     (Anders Saus Mot dagning 63 1973)
  • hele byen gikk nesten mann av huse for å la seg avkjøle der
     (Finn Halvorsen Jomfruen, helgenen og banditten 197 1959)
den menige mann
det brede folk
 | jf. menigmann
  • [tobakkologen] har ikke bare å tenke på feinschmeckerne, men på den menige mann
     (Øvre Richter Frich Boken om tobakk 85 1934)
ha mann for seg
mest dialektalt
 ha sikker hjemmelsmann, kilde for noe
mann med hatt
spøkefullt, i trafikken
 person som kjører overdrevent forsiktig (som en gammel mann)
  • Larsen kjørte som en mann med hatt. Han mente at politiet aldri ville stoppe en som kjørte aktpågivende
     (Arne Svingen Karisma 115 2002)
mann over bord!
sjøfart, rop når noen om bord er falt i sjøen
rett mann på rett plass
 | den rette mann på den rette plass
den best kvalifiserte til en bestemt stilling eller til et visst gjøremål
  • lad os tro, at han er den rette mand paa den rette plads
     (Morgenbladet 04.12.1857/2/2)
  • der står nu, hvad der er så uhyre sjelden i Norge, den rette mand på den rette plads
     (Edvard Grieg Artikler og taler 200)
     | om Johan Halvorsen som dirigent for Nationaltheatrets orkester
  • [medlemsøkningen] viste at man hadde fått rett mann på rett plass
     (Arbeiderbladet 31.05.1928/3/2)
  • var Olav Haraldsson en sterk mann, eller var det slik at han var rett mann på rett plass til rett tid?
     (Trønder-Avisa 04.07.2020/25)
ta mannen istedenfor ballen
 (grunnbetydning 'angripe spiller istedenfor å ta ballen (i fotball)')
overført
 angripe person istedenfor mening, sak
mannen i gaten
se gate
1.1.1 
brukt som sisteledd i sammensetninger som betegner bl.a. partitilhørighet, verv, stilling, embete e.l., nå ofte erstattet av andre betegnelser
 | jf. kvinne
EKSEMPEL
  • formann, høyremann, lagmann, ordensmann, rådmann, stortingsmann, venstremann
1.2 
metonymisk
 slektsledd
; generasjon
SITAT
2 
voksent menneske av hankjønn
 | til forskjell fra kvinne, og til forskjell fra gutt, yngling
SITATER
  • fra begynnelsen av, ved skapelsen, skapte Gud dem som mann og kvinne
     (Mark 10,6)
  • der er ligesom to mænd i dig, islænding
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 142 1872)
  • har svenden flængt, så får manden flikke
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 18)
  • da var jeg gut: nu er jeg mand
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 21)
  • det er jo kappadokieren! Du er bleven en hel mand
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 51 1873)
     | jf. kappadokier
  • De blir, gud døde mig, byens første mand, herr doktor!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 38 1882)
     | fremste, viktigste
  • De er ikke den mand, De gav Dem ud for
     (Henrik Ibsen En folkefiende 108 1882)
  • [en] fast og kraftig bygget mand
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 75 1896)
  • jeg er jo en ringe, gemen mand
     (Henrik Ibsen Gengangere 87 1881)
  • en mand kan meget bedre klare sligt noget, end et fruentimmer
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 84 1879)
  • mændene er så ubestandige
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 203 1896)
  • hvad skal jeg arme mand gøre?
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 146 1888)
  • jf.
     
    jeg begreb ikke hvor manden vilde hen
     (Henrik Ibsen Gengangere 107 1881)
  • du var kunstner, bare kunstner, – ikke mand!
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 131 1899)
  • Mordtmann var ikke den mand, som opgav slig en stilling uden grund
     (Alexander L. Kielland Fortuna 28 1884)
  • med muntlig flertallsform
     
    disse mander, som ikke kan klare saa meget som et ægteskab engang
     (Arne Garborg Trætte Mænd 73 1891)
  • med muntlig flertallsform
     
    netop det [at det prekes moral] taaler nok vi mænder allermindst
     (Arne Garborg Mogning og manndom II 371 (1904))
  • skjæbne, du som leker med mand og med viv
     (Hans E. Kinck Mands hjerte 35 1927)
  • hun har kjæmpet for … samme løn for mand og kvinde
     (Amalie Pettersen Omkring Petters-Pladsen 79 1919)
  • med muntlig flertallsform
     
    berømte mænder
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 17 1929)
  • med muntlig flertallsform
     
    man [hører] saa mange tapre ord og saa ser man saa mange bange mænder
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 90)
  • gruppen besto av ti menn av noenlunde samme aldersklasse
     (Ebba Haslund Fra mitt Stromboli 88 1991)
  • mekleren var en ung mann som tok i hånden og ønsket velkommen
     (Herbjørg Wassmo Reiser LBK 1995)
  • – Ikke rart menna her ikke klarer å lage barn, de går med altfor trange bukser, sier onkel
     (Gulraiz Sharif Hør herʾa! 66 2020)
UTTRYKK
gjøre manns jobb
yte fullverdig innsats
  • jf.
     
    etter to sjokkerende kamper mot Portugal og Marokko hadde de gjort god manns jobb mot Polen
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1986 85 1986)
  • keeperen gjorde manns jobb helt til det glapp i andre periode
     (fvn.no (Fædrelandsvennen) 05.03.2018)
så menn
 (opprinnelig ed, grunnbetydning 'så hjelpe meg de hellige menn')
sannelig
  • jf. det bekreftende (arkaiserende) uttrykket
     
    ved gud og mænd
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 31 1883)
     | sannelig, min santen
  • jeg synes såmænd det er et ganske pent værelse
     (Henrik Ibsen Vildanden 87 1884)
  • med skam at melde, så har jeg såmænd fyldt de ni og tyve
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 14 1886)
  • kan såmænd godt være, det
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 141 1892)
  • jf.
     
    det er mand og gud den 27. … idag
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 332)
  • [han la] av sted som en nyforlovet attenåring til sitt annet stevnemøte. Og jeg var såmenn like gesvindt
     (Wanny Woldstad Første kvinne som fangstmann på Svalbard 137 1956)
ja/jo/nei så menn
se jamen, jommen, neimen
  • så det mener frøkenen, jeg ikke kan vide? Jo såmænd kan jeg så
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 116 1886)
hin mannen
se hin
mannen i månen
se måne
2.1 
brukt som sisteledd i kjæleform hvor førsteleddet er et personnavn (eller et substantiv)
 | jf. mopsemann
SITATER
  • Moemand [Jørgen Moe] er forlovet
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 124)
  • tænk saa kaldte hun ham Janemand ogsaa. Det var rent ut væmmelig
     (Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne III 7 1915)
2.2 
muntlig, især i overlegen eller irritert, utålmodig tiltale
EKSEMPEL
  • ta deg sammen, mann!
SITATER
  • styr dig, mand!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 48)
  • du får tage dig ivare, min gode mand!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 236)
  • den lille fede værtshusmester, han, som fordum altid kaldte mig: Min Herre – han sa igaar til mig: Min gode mand
     (Olaf Bull Ild og skygger 74)
  • selvsagt er jeg sikker på det, unge mann, svarte hun skarpt
     (Unni Lindell Slangebæreren LBK 1996)
  • i alle dager, mann, har du aldri sett en paraply før
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
2.2.1 
muntlig, i tiltale
 kamerat
SITATER
  • hvordan var gårsdagen for deg, mann?
     (Gaute Bie Pure Popmusicbaby! 47 2003)
  • – Hei, mann!
     (Gaute Bie Pure Popmusicbaby! 123 2003)
2.2.2 
muntlig, med svekket betydning
SITATER
  • fine pannekaker sånne ordentlige gode saker som smaker både sukker og kanel! Mann, de hadde sjel! Og egg og mel
     (Lillebjørn Nilsen Tekst og musikk: Lillebjørn Nilsen (2004) 161)
     | fra visen «Gutten med lutten»
  • dem folka ass, dem er gærne, mann
     (Zeshan Shakar Tante Ulrikkes vei 60 2017)
3 
mannlig ektefelle
EKSEMPLER
  • få, ta, ha noen til mann
  • mann og hustru, mann og kone
SITATER
  • manden min drak
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 57)
  • med muntlig flertallsform
     
    her [i eventyrene] er det … dumme menner og troll til kjerringer
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt II (1957) 150)
  • Mette ble glad for invitasjonen, for hun begynte straks å diskutere barnevakt med sin mann
     (Dag Solstad Professor Andersens natt LBK 1996)
  • nå skulle hun hjem og gjøre i stand til mannen som kom fra ærbe, som de sa
     (Gerd Brantenberg Sangen om St. Croix 206 1979)
  • kolonihagetomten han og mannen har overtatt
     (Aftenposten 13.03.2021/Lørdag/12)
UTTRYKK
være sin kones mann
leve i skyggen av sin (berømte) kone
  • han var for stolt til at være sin kones [prinsessens] mand
     (Aftenposten 01.12.1875/1/5)
  • i Storbritannia har prins Philip fra første stund gått inn for å bevise at en mann i hans stilling kan være noe langt mer enn sin kones mann
     (VG 31.05.1967/12)
  • Arne Olav Brundtland er sin kones mann på Gros offisielle besøk i Japan
     (VG 28.01.1992/14–15)
4 
husbond
; husherre
EKSEMPLER
  • mannen på gården
  • mannen på Bø
  • spøkefullt
     
    der er det konen som er mannen i huset
SITAT
  • en av disse [sønnene] fikk som niåring høre at nå skulle han være mannen i huset
     (Arild Linneberg Far og barn i moderlandet LBK 1997)
UTTRYKK
være sin egen mann
være sin egen herre
 | se egen
5 
i ubøyd flertall
 
mann
 brukt etter tallord eller annen kvantor
 personer som del av gruppe, f.eks. arbeidslag
EKSEMPLER
  • en hær på 10 000 mann
  • en lossegjeng på syv mann
  • alle mann på dekk!
  • vi er slitne, alle mann
SITATER
  • der [kom] smaaflokke paa to, tre, fire, syv mand og saa bortefter og sluttede sig til dem
     (Ole Andreas Øverland Illustreret Norges Historie II 601 1886)
  • vi styrtet ned i garderoben fire mann sterk
     (Sigrid Boo Ellers hadde vi det festlig 201 1938)
     | jf. sterk
  • hold kjeft, alle mann!
     (Sigurd Evensmo Englandsfarere (1950) 157)
  • en 39 mann stor motstandsgruppe
     (Jens Arup Seip Utsikt over Norges historie 1 55 1974)
  • vi bodde i brakker; tolv mann på hvert rom
     (Torill Thorstad Hauger Lincolns blå soldat LBK 1990)
  • en hær på seks hundre mann
     (Thorvald Steen Den lille hesten 136 2002)
  • kommandanten opplyste at jeg skulle dra av gårde med femogtyve mann med neste damper
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
  • uten determinativ foran
     
    selv om vi mangler mann [i ambulansetjenesten], så er arbeidsmengden likevel mindre enn tidligere
     (Hitra-Frøya 04.01.2008/5)
UTTRYKK
tre/fire/fem mann høy
se høy
6 
person (især mannlig), som handler på vegne av, arbeider for eller på annen måte er tilknyttet noe(n)
; representant
; tilhenger
EKSEMPLER
  • en Guds mann
  • en keiserens mann
SITATER
  • da troen truedes ifjor i Syrien, gik De da did som korsets svorne mand?
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 34 1873)
  • svarer De nei blir De muligens delagtig i en styg forbrydelse, svarer De ja, maa De være min mand helt og fuldt
     (Lys og Skygge 1908/nr. 1/20 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Et Mennesketyveri»
  • et avsnitt, skrevet av en prest, en Guds mann
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
6.1 
person som man har tillit til eller føler seg tiltalt av
EKSEMPEL
  • han er ikke min mann
SITATER
  • Jesus fra Nazareth er min mand
     (Arne Garborg Mogning og manndom II 392 (1907))
  • Håkon Håkonssøn er ingen mand for os
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 201 1872)
  • jf.
     
    hvem der bare saameget som trækker paa smilebaandet, han er min mand
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 183 1900)
     | ham skal jeg ta meg av
7 
person som i fremtredende grad har karaktertrekk som tradisjonelt er blitt oppfattet som typisk mannlige (f.eks. handlekraft, styrke, mot)
EKSEMPEL
  • vise seg som en mann
SITATER
  • naar [redaktør A. Munchs] medarbeider en sjelden gang vove at sige ham sandheden, saa vil han være en «mand» og bliver uartig og grov
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831–1847 66)
  • nu gælder det at handle og gribe øjeblikket. Du vor høit skattede Julian, du er manden
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 86 1873)
  • han slog som en mand
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 42)
  • prøv nu at se stillingen, som den er, og at tage den som en mand
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 97 1874)
  • vågn, Catilina – vågn, og vord en mand
     (Henrik Ibsen Catilina 16 1875)
  • du kender ikke en virkelig mands hjertelag, Nora
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 163 1879)
  • Aslaksen er en knæhøne, en feig karl; der er ikke mands mod i ham
     (Henrik Ibsen En folkefiende 88 1882)
  • Mozarts fader … ofrede hele sit liv og sit arbeide på først og fremst at gjøre en mand af sin søn
     (Edvard Grieg Artikler og taler 149)
  • [han] kjækler ikke mere. Det er han for meget mand til
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 14 1915)
  • han var en mand … Og det er noget av det største, som kan sies om et mandfolk
     (Peter Egge Inde i Fjordene 190 1920)
  • [han var ikke lenger] noen mann. På Møllergaten hadde [gestapistene] trampet ham i magen og sparket ham i skrevet
     (Aksel Sandemose Alice Atkinson og hennes elskere 22 1949)
  • det eneste man kan bebreide Wastrup, er at han er uten kvindelighet. Han er helt mann
     (Jens Bjørneboe Under en hårdere himmel 271 1957)
  • uansett skulle han ta det som en mann, selv om det kanskje kunne komme til å handle om døden
     (Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)
  • Ingrid flekket torsk som en mann
     (Roy Jacobsen Hvitt hav 8 2015)
UTTRYKK
være mann for
påta seg å greie (noe)
  • hun er mann for å stå på egne ben
  • bare tryk De min opsats; jeg skal nok være mand for at forsvare den
     (Henrik Ibsen En folkefiende 129 1882)
  • hvad selve festen angik, saa var han igrunden … mand for det hele
     (Alexander L. Kielland Fortuna 95 1884)
     | den som stod for, hadde æren av
  • skal hun hete noget saa skal hun hete Rebekka. Det vil jeg være mand for!
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 224 1917)
     | det vil jeg sørge for
  • Adam skyndte seg det han var mann for
     (Jan Kjærstad Tegn til kjærlighet 275 2002)
     | det han greide, så godt han kunne
kjenne seg mann for
vite seg i stand til
det krever sin mann
se kreve
et ord er et ord og en mann er en mann
ordtak
 | se ord
være mann for sin hatt
se hatt
8 
sjøfart, metonymisk, sjelden især i sammensetninger
 skip
; fartøy
 | jf. engelskmann, franskmann, orlogsmann
SITAT
  • [hun kunne] altid paa en prik sige, hvad slags mand seileren var
     (Jonas Lie Lodsen og hans hustru 25 1874)
9 
især som sisteledd i sammensetninger
 liten, spiselig kake, godteribit e.l. formet som en mannsfigur
 | jf. julemann, kakemann, seigmann
SITAT
  • kjenner De et slags slikkeri som heter Seige Menner?
     (Ola Viker Dommerbordet 20 1955)