Det Norske Akademis Ordbok

hatt

hatt 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; hatten, hatter
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
hatten
ubestemt form flertall
hatter
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[hat:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hǫttr, háttr
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
hodeplagg med pull og vanligvis brem
2 
metonymisk
 rolle
; verv
3 
om noe som ligner en hatt
3.1 
innretning over ildsted eller lampe for å fange opp røyken, eller på toppen av skorsteinspipe
; hette
3.2 
mykologi
 øvre (brede, flate) del på fruktlegemet hos visse sopper, båret av stilken
3.3 
skum på overflaten av gjærende øl eller brennevin
3.4 
landbruk, dialektalt
 enkelt kornbånd som settes øverst på en kornstaur
1 
hodeplagg med pull og vanligvis brem
 | til forskjell fra lue, hette, skaut, kyse
; jf. sammensetninger som filthatt, flosshatt, stråhatt, sommerhatt
EKSEMPEL
  • stiv, bløt hatt
SITATER
  • hun er uden hat, kun med et stort tørklæde kastet over hovedet og skuldrene
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 105 1888)
  • alle mennesker raabte til hverandre, smilte og hilste; hilse med hatten kunde ingen, saa belæsset som man var med pakker
     (Alexander L. Kielland Else 98 1881)
  • advokat Remer viftet med hatten til sin gamle veninde
     (Barbra Ring To aar efter 13 1908)
     | som hilsen
  • om eldre forhold
     
    mor … gikk med hatt i kirken istedenfor plagg
     (Inger Hagerup Det kommer en pike gående (1989) 56)
     | jf. plagg; dvs. hun var mer bymessig kledd enn de andre kvinnene, som bar skaut
  • han [snudde] seg på hjørnet og vinket med hatten
     (Bjørg Vik Små nøkler, store rom 123 1988)
     | som hilsen
UTTRYKK
mann med hatt
se mann
ta hatten av
blotte hodet, som hilsen eller for å vise ærbødighet
  • [kirken var] sprengfull av mennesker, men også folk som måtte stå utenfor tok hatten av
     (Britt Karin Larsen Som steinen skinner LBK 2011)
ta hatten av for noe(n)
overført
 ha, vise ærbødighet, aktelse, respekt for person, handling e.l.
  • hatten av for Markus’ gjerning!
     (Gabriel Scott Kilden 118 1918)
  • [krigsråden var] en mand han tok sin hat av for
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 61 1923)
lette/løfte på hatten
ta av hatten for å hilse
  • han ville fare forbi henne i trappen og lette på hatten: God aften, frue!
     (Bergljot Hobæk Haff Raset 166 1956)
  • Jæger løfter på hatten, hilser så høflig han kan
     (Ketil Bjørnstad Jæger 192 2001)
hilsen til luen/hatten
se hilse
du skal ikke løfte på hatten, før du ser mannen
ordtak
 du skal ikke gjøre dine forberedelser for tidlig
være på hatt med noen
nå sjelden
 kjenne noen såpass at man hilser på vedkommende
 | jf. være på hils med noen
  • Johan Magnus hilste i befippelsen, endda han ingenlunde var påhatt med P.C. Haldorsen
     (Ove Arthur Ansteinsson Det røde vælde 11 1912)
være mann/kar for sin hatt
være i stand til å forsvare seg eller hevde seg uten andres hjelp
  • men kongen sig trode mand for sin hat
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 23)
bære sin hatt som man vil
handle fritt og uavhengig
stå med hatten i hånden
overført
 være den underdaninge
la hatten gå rundt
sende rundt en hatt i omsnudd stilling, med pullen ned, for å samle inn penger i den
  • gatemusikanten lot hatten gå rundt
spille for hatten
muntlig
 gi konsert uten å ta inngangspenger, men hvor publikum kan betale hvis de vil (tradisjonelt ved å la hatten gå rundt
 | jf. spille for døra
  • når du spiller for hatten, lærer du deg utrolig fort hva publikum liker
     (VG 15.06.2004/49)
  • artistene [har] spilt for hatten, men via [betalingstjenesten] vipps – blant annet for å unngå nærkontakt
     (Oppland Arbeiderblad 30.09.2020/20)
(ikke) være høy i hatten
(ikke) føle seg overlegen
; (ikke) være kjepphøy
  • ikke rigtig saa høi i hatten, min hr. Sørensen
     (Vilhelm Krag Baldevin 188 1925)
  • hun har ikke minste peiling på psykiatri. Da blir han høiere i hatten, for han kan da si at han vet litt om det
     (Borghild Krane Det var engang en student 24 1940)
  • frk. Pedersen var meget imponert, og skal jeg si som sant er, var jeg temmelig høy i hatten selv
     (Paul Lorck Eidem En herre på nye veier 141 1942)
noe å henge hatten på
 (uttrykket viser trolig til den eldre skikken blant håndverkere å henge en hatt på et bor, et stemjern e.l. som en av arbeidslaget har glemt etter seg i et hull)
en (berettiget) grunn eller anledning til klage eller kritikk
; et angrepspunkt
  • vi [hadde dermed] kanske git hende en knagg at hænge hatten sin paa
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 192 1927)
  • han hadde erfart at busete fremtreden som regel ble møtt med uvilje, og da særlig på større arbeidsplasser hvor folk ofte var ute etter noe å henge hatten på
     (Anker Rogstad Lansen 182 1974)
ta sin hatt og gå
forlate sitt embete, sin stilling (i protest eller som konsekvens av dårlig arbeid)
  • statsråden tok sin hatt og gikk
  • [jeg tar] min hat og går
     (Henrik Ibsen Vildanden 42 1884)
  • en statsminister som måtte ta sin hatt og gå
     (Ole O. Moen USA LBK 2005)
under én/samme hatt
under et felles synspunkt, virkeområde e.l.
  • sind, som under samme hat kan bringes
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 141 1873)
  • fem inkassoselskaper ble slått sammen under navnet Inkassopartner og organisert under samme hatt
     (Dagens Næringsliv 20.06.1991/5)
  • helsepolitikere håpet at trygdeetat og arbeidsetat organisert under en hatt skulle gi bedre samordning og kvalitet i rehabiliteringsarbeidet
     (Dagbladet 19.08.2008/40)
få så hatten passer
få sterk kritikk, kjeft
  • [treneren] har fått så hatten og frakken passa av svensk presse
     (Arbeiderbladet 1988/289/2/4)
  • før han visste ordet av det, satt han der og fikk så hatten passet av tre ulike personer, på to forskjellige språk
     (Lars Lenth Den norske pasienten 219 2011)
spise hatten sin
 (jf. engelsk eat one’s hat)
brukt for å forsikre om at noe bestemt kommer til å skje
  • blir hun noengang sangerinne, skal jeg spise hatten min
     (Aftenposten 27.09.1989/47)
  • hvis de finner en løsning som er akseptabel, skal jeg spise hatten min
     (Bergens Tidende 16.03.1993/21)
få/gi noen en ny hatt
sjømannsspråk, om eldre forhold
 få, gi noen et gratiale (i anledning av en forretningsforbindelse)
 | jf. kaplak
sannelig min hatt!
brukt forsikrende eller som uttrykk for overraskelse
 sannelig
  • dette skal du sannelig min hatt få unngjelde for!
  • nei, så sannelig min hatt regner det ikke i dag også!
  • det var sannelig min hatt et uvanlig spørsmål
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
herre min hatt!
brukt for å uttrykke misnøye eller forbauselse
  • men Herre min hatt, var det noe å miste sjelefreden av!
     (Margaret Skjelbred Vildresinn 198 1998)
  • herre min hatt for en trist kveld
     (Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)
trille/leke ball-i-hatt
se ball-i-hatt
en fjær i hatten
se fjær
hatter og huer
 (etter svensk hattar och mössor; jf. hue)
i Sverige i frihetstiden på 1700-tallet
 medlemmer av to politiske partier
2 
metonymisk
 rolle
; verv
EKSEMPLER
  • ha på seg flere hatter
     | ha flere (motstridende) verv e.l.
  • bytte hatt idet man går inn i styrerommet
SITATER
  • selvfølgelig er det vanskelig å ha flere hatter. Det oppstår lett interessekonflikter
     (Universitas 2005/nr. 1 LBK)
  • spørsmålet er om det er riktig å ha en styreleder som sitter med flere hatter
     (Aftenposten 17.04.2008/8)
  • svar til [NN] om hvilken hatt ordføreren hadde på seg da han lot seg intervjue om vår felles fremtid
     (vadso.kommune.no 02.05.2016)
3 
om noe som ligner en hatt
3.1 
innretning over ildsted eller lampe for å fange opp røyken, eller på toppen av skorsteinspipe
; hette
 | jf. røykhatt, pipehatt
SITAT
3.2 
mykologi
 øvre (brede, flate) del på fruktlegemet hos visse sopper, båret av stilken
 | jf. hattsopp
SITATER
  • er det skiver, ribber, rør, pigger eller porer under hatten?
     (Anne Mæhlum Vilt godt sopp 14 2023)
  • hatten til fåresopp kan bli stor, rundt 15–20 cm i diameter med uregelmessig form
     (Anne Mæhlum Vilt godt sopp 109 2023)
3.3 
skum på overflaten av gjærende øl eller brennevin
 | jf. frådehatt, skumhatt
3.4 
landbruk, dialektalt
 enkelt kornbånd som settes øverst på en kornstaur
SITAT