gate - Det Norske Akademis ordbok

gate

substantiv

MODERAT BOKMÅLen; gaten, gater

genus

maskulinum (femininum)

ubestemt artikkel

bestemt form entall

gaten

ubestemt form flertall

gater

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[ga:`tə]

ETYMOLOGI

av norrønt gata

BETYDNING OG BRUK

kunstig eller naturlig passasje mellom to felt (især med trær i skog)

| jf. grensegate, kraftgate

EKSEMPEL

hugge, rydde en gate i skogen

SITATER

for å få godt skuddfelt hogg de en gate i skogen i åsen sør for kirken

(Arnfinn Haga Valdres 1940 132 1999)

| jf. skuddfelt
de går i den tro at grensen er markert ved en bred, uthugget gate i skogen

(Tore Rem Sin egen herre 137 2009)

ferdselsvei i by, i alminnelighet med fortau og husrekker på hver side og med asfaltert eller brolagt kjørebane

| jf. aveny, bulevard, bakgate, hovedgate, sidegate

EKSEMPLER

kjøre, vandre gate opp og gate ned
det er stor trafikk i gatene

SITATER

overført

vi følger gaden, du i højden svæver

(Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 130 1873)
så går vi kanske ned over gaden sammen

(Henrik Ibsen Et dukkehjem 49 1879)
i huset var stille, på gaden dødt

(Henrik Ibsen Digte 105 1875)
det har været slagsmaal borte i gata

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 83)
[en mann som] gjorde spektakler i gaden blev indbragt paa politikammeret

(H. Meltzer Politinotitser (1874) 20)
det var mørkt og nesten folketomt i gatene

(Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
om sommeren var det liv i gatene døgnet rundt på Grünerløkka

(Unni Lindell Mørkemannen LBK 2008)
stuevinduene vendte mot gaten

(Ebba Haslund I mangel av sverd 27 1995)
jeg så en butikk rett nedi gaten

(Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)

UTTRYKK

gå på gaten

overført

ernære seg ved gateprostitusjon

hun gikk på gata før jeg traff henne

(Lars Saabye Christensen Blodets bånd LBK 1985)

mannen i gaten

| mannen fra gaten

(etter engelsk the man in the street)

alminnelige mennesker

; menigmann

[i alle disse år har det] været mannen fra gaten som har regjert

(Morgenbladet 1929/284/8/3)
det er sjelden mannen fra gaten og meteorologen blir enige om hvordan været er

(Morgenbladet 1931/232/1/5)
mannen i gaten hadde før ikke noen særlig føling med statsskatten

(Verdens Gang 20.10.1945/8)
nyheten [om mulig innvandrermengde i Oslo i 2050] ser ikke ut til å skremme mannen i gaten nevneverdig

(aftenposten.no 27.03.2012)
et [politisk] parti for mannen i gata

(nrk.no 06.09.2011)

bli kastet/satt på gaten

overført

bli husløs eller arbeidsløs

[disse mennesker] som nu bogstavelig talt var bragt til betlerstaven, ruinerede, sat paa gaden

(Alexander L. Kielland Fortuna 259 1884)
hvis vi ikke betaler, blir vi kastet på gata

(Torill Thorstad Hauger Oppbrudd LBK 1991)

bo på gaten

overført

ikke ha (fast) bolig

i London finnes det en kvinne som har bodd på gaten i 15 år

(Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
når du får løst til å selge, skal jeg bo på gata da?

(Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)

ta til gatene

(etter engelsk take to the streets)

overført

gå ut på gatene i demonstrasjon

i en rekke land har demonstranter tatt til gatene

(Aftenposten 22.04.1996/14)
30.000 demonstranter [ble] angrepet av det franske politiet, etter å ha tatt til gatene for å protestere mot et portforbud som utelukkende gjelder algeriske statsborgere

(Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)

i samme gate

overført

på samme måte

; i samme stil

som voksen fortsetter de i den samme gate

(Dagbladet 1929/265/5/2)
[artisten var] dypt fortvilet over å være kjørt fast i en og samme gate

(Solvejg Eriksen Hele Norges Lalla 61 1945)