Det Norske Akademis Ordbok

grønn

grønn 
adjektiv
BØYNINGgrønt
UTTALE[grøn:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt grǿnn, beslektet med gro; se også grønt
BETYDNING OG BRUK
1 
som har farge som friskt gress, i spekteret mellom gult og blått
EKSEMPLER
  • skogen står grønn
  • en grønn eng
  • gjerdet var malt grønt
  • en grønn kjole
SITATER
  • han [dvs. Herren] lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til vann der jeg finner hvile
     (Sal 23,2)
  • [kom] til matens grønne vold!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 153)
  • poetisk, overført
     
    [fjellbjørkens] muntre grønne taler
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 153)
  • naar første grønne mulden bryder
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 3)
     | de første spirer
  • meer grønt er græsset intetsteds
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 175)
  • grønne grene
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 206 1873)
  • friske grønne blader i de grønne forårsspirer
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 93 1873)
  • medens mit livstræ endnu var grønt og frodigt
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 89 1874)
  • denne grønne, uklare rude
     (Amalie Skram Samlede Værker II 508)
  • dengang saa [maleren] græsset grønt paa en bondsk og naiv maate. Senere hadde han opgit denne naturens grønne tilforladelighet
     (Øvre Richter Frich Halvkunstnere 7 1925)
  • hele haven blomstrer. Blendende hvite kirsebærtrær. Saftig grønt gress, en lys blå fjord
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 317 1996)
  • denne storby, en gang metropolen i et stort rike, er en grønn by
     (Elsbeth Wessel Wien 24 1999)
  • svenskefarge du liksom, [veggen] er byråkratisk grønn, smilte Cato Isaksen
     (Unni Lindell Mørkemannen LBK 2008)
  • det svake, grønne lyset fra bassenget
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 110)
UTTRYKK
komme på den grønne gren
 (etter tysk auf einen grünen Zweig kommen)
overført
 komme i svært gode økonomiske omstendigheter
; bli rik, velhavende
 | jf. denne betydningen
grønt lys
1 
lyssignal som angir at man kan krysse veien
  • vente på grønt lys
  • jf.
     
    der kom jeg meg over på blinkende grønt
     (Pål Gerhard Olsen Rødt regn 13 1992)
2 
overført
 klarsignal
; tillatelse
  • få grønt lys til å starte byggingen
  • gjennom sin [tale] 25.9. [1940] tente Terboven grønt lys for partiets [dvs. Nasjonal Samlings] videre marsj
     (Forskningsnytt fra Norges allmennvitenskapelige forskningsråd 1956/4/8/2)
  • grønt lys for 2,5 meter brede biler på riksvei 2
     (Glåmdalen 1969/215/7/5–7)
  • jf.
     
    formannskapet ga grønt for rådhussaken
     (Moss Dagblad 1969/244/1/2)
grønn bølge
 (jf. tysk grüne Welle)
lysregulering som muliggjør sammenhengende kjøring gjennom kryss i hovedgater
  • den grønne bølgen [vil si at] trafikklysene er samordnet, slik at hvis trafikken går med jevn hastighet, 40–50 km i timen, får man grønt lys i alle kryss
     (Dagbladet 1970/15/4/5)
  • på grønn bølge rattet Vidar Passaten opp mot Slemdalsplatået
     (Pål Gerhard Olsen Si bare ett ord 176 2017)
grønn mann
lyssignal som angir at man kan gå over et fotgjengerfelt
 | til forskjell fra rød mann
  • personlig har jeg aldri kommet helt over veien på grønt lys, selv om jeg har gått med en gang det ble «grønn mann»
     (Arbeiderbladet 1970/234/14/1)
  • folkestrømmen bare fortsatte, selv om det hadde skiftet fra grønn til rød mann
     (Stig Sæterbakken Sauermugg 155 1999)
  • – Det er grønn mann, mamma, det er grønn mann!
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 138)
små grønne menn
fantasivesener fra andre planeter
  • du lurer på hvorfor … voksne mennesker bruker fritiden til å speide etter flygende tallerkner med små, grønne menn i
     (Jan Mehlum Det annet kinn 162 1999)
den grønne timen
metonymisk, om eldre franske forhold
 tiden (før middagsmåltid) da man drakk absint (med grønnlig farge)
 | jf. den blå time
  • man var midt oppe i den grønne time og alle bordene i de store boulevardkafeer var tæt besatte av mennesker
     (Øvre Richter Frich Den røde taake 56 1914)
  • aa denne stille time paa kafeen, … naar det skal til at bli aften. Den grønne time – absinthtimen!
     (Gunnar Heiberg Set og hørt 69 1917)
  • vi hadde oss en god liten «grønn time»
     (Sfinx Kjent folk gjennem årene 202 1936)
grønt glimt
 (etter engelsk green flash)
meteorologi
 brytningsfenomen i atmosfæren ved soloppgang/-nedgang som gjør at solen glimter grønt
grønt kort
 (etter engelsk green card; jf. greencard)
1 
om amerikanske forhold
 offisielt dokument som gir utlendinger tillatelse til å oppholde seg og ta arbeid i USA
2 
golf
 kort som gir adgang til å spille golf
gull og grønne skoger
se gull
grønt hus
se hus
grønn te
se te
grønn vinter
metonymisk
 | se vinter
grønn genser
overført
 | se genser
1.1 
om ansiktsfarge, som uttrykk for følelse, også alminnelig i faste uttrykk
 blek med grønnskjær
SITAT
  • – Du er jo helt grønn i ansiktet. – Jeg ble så kvalm
     (Per Petterson Til Sibir 199 1996)
UTTRYKK
ergre/irritere seg grønn
ergre, irritere seg voldsomt
  • jeg kommer til at ærgre mig grøn
     (Jonas Lie Samlede Digterverker IX 215)
  • denne fjerne opløiede vikingetid har bestandig ærgret ham grøn
     (Johan Bojer Samlede verker V 134)
  • hun irriterte seg grønn over servitører som automatisk ga regningen til [mannen]
     (Jan Kjærstad Berge 72 2017)
grønn av ergrelse
svært misfornøyd
grønn av misunnelse
svært misunnelig
  • jeg [har] hørt Beethoven på høye ELAC-høyttalere i kirsebærtre som ville gjort Bror Skoog grønn av misunnelse
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)
2 
overført eller metonymisk
 som gjelder naturen eller er naturlig
SITATER
  • om lukt
     
    oljen [fra vetiver] gir en lett «grønn» tone
     (Anne Vindalen Duft 32 2002)
     | som minner om planter, gress
  • det er en grønn bølge. Særlig ser vi flere unge ute i Marka
     (Håkon Breivik Myhr Gjennom Oslomarka med ildsjeler 123 2021)
UTTRYKK
grønne fingre
 (etter engelsk green fingers)
evne til å få planter og blomster til å trives
  • [blomstene har] fått usedvanlig god pleie. Maken til grønne fingre!
     (Ebba Haslund Behag og bedrag 74 1978)
  • [hun] har grønne fingre. Det er blomstrende øyensfryd i kobberpanner og blå krukker
     (Aftenposten 1984/83/7/5)
  • resten av hagen er blitt en overvokst naturtomt, fordi ingen av oss har grønne fingre
     (Eva Schramm Kåte kvinneliv og månesyke menn 92 1989)
i det grønne
i naturen
  • i det grønne i skog og mark om våren og sommeren, ute i den friske natur
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 158 1873)
  • noen turer ut i det grønne ble det aldri
     (Kirsten A. Seaver Landet som falt av jorden 285 1996)
  • man brakte med seg rikelig med mat og vin ut i det grønne
     (Per Terje Norheim Våpen i Norge 167 2000)
  • vi [kjører] av gårde ut i det grønne
     (Karin Sveen Klassereise 164 2000)
  • han forbereder lunsj i det grønne
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
på Guds grønne jord
i verden
  • et grovere menneske findes ikke paa Guds grønne jord
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 139)
  • fluer greide ingen grisebonde på Guds grønne jord å få bukt med
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
grønn lunge
overført
 grøntområde
; (mindre) park
 | jf. lunge
  • de satt i en liten grønn lunge midt i en millionby
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
  • [han] begynte å bevege seg langsomt og prøvende mot en liten grønn lunge hvor det var en benk
     (Sverre Knudsen Mannen som ble edru LBK 1999)
grønn resept
 (dannet etter mønster av blå resept)
overført
 anbefaling fra lege om trening, sunt kosthold o.l. som ledd i behandling eller forebygging av sykdom
  • jeg trener på grønn resept, det vil si at jeg løfter vekter i stedet for å ta piller for ryggproblemene mine
     (Aftenposten Aften 24.03.1997/39)
  • vi [vil] gi legene mulighet til å skrive ut en såkalt «grønn resept». Dette betyr at man kan få resept for et treningsopplegg istedenfor medisiner
     (NTBtekst 01.01.2003)
     | fra statsminister Kjell Magne Bondeviks nyttårstale
  • mosjon og sunn kost på grønn resept … Slik betegner helseminister Dagfinn Høybråten reformen som går ut på at fastlegen nå kan hjelpe pasienten til en omlegging av livsstilen, uten bruk av piller og medisiner
     (klassekampen.no 15.10.2003)
  • før det bevilges penger til blå resept på piller, bør det bevilges penger til grønn resept på livsstilbehandling!
     (Aftenposten 06.02.2017/14)
2.1 
gratis
UTTRYKK
grønt nummer
telefonnummer som det er gratis å ringe
  • man kunne … ringe et grønt nummer [for å få opplysninger og informasjon fra bydelen]
     (Mattis Øybø Alle ting skinner LBK 2003)
3 
om ressursbevaring, miljøvern o.l.
 miljøvennlig
EKSEMPLER
  • grønne verdier
  • grønn politikk
  • grønne arbeidsplasser
  • grønne sertifikater
  • grønn omstilling
SITATER
  • radikal ungdom i alle avskygninger av rødt og grønt
     (Dagbladet 1970/284/4/4)
  • man har da en «grønn» statsminister!
     (Farmand 1970/45/14/1)
     | om Per Borten fra Senterpartiet
  • Venstre må stå for en «grønn» politikk
     (Dagbladet 1974/131/2/2)
  • vi kan risikere at det blir dannet et grønt parti i Norge dersom norske politikere ikke tar miljøvernpolitikken alvorlig
     (Arbeiderbladet 1984/270/4/6)
  • [vegetarianerne] fremmedgjør folk fra hvitløken med alt det grønne preiket sitt
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 46 1985)
  • [Norge] har fortsatt et slags rykte som en grønn foregangsnasjon
     (Marius Timmann Mjaaland et al. (red.) Antropocen 48 2024)
UTTRYKK
grønn energi
energi
 energikilde som ikke forbrukes
 | jf. fornybar
grønn kjemi
kjemi
 bærekraftig kjemi, betegnelse for prinsipper for kjemisk virksomhet der målet er å eliminere dannelse av farlige forbindelser i fremstilling og utnyttelse av kjemiske produkter
den grønne bølgen
fellesbetegnelse for politiske strømninger som legger sterk vekt på miljøvern, distriktsutbygging og ressursbevaring
  • den grønne bølgen braser innover båer og skjær i Senterpartiet
     (Dagbladet 1975/78/2/1)
  • [mine studenter] virket sunne og robuste … med sympati for den grønne bølge
     (Dag Solstad Roman 1987 331 1987)
  • det er en grønn bølge. Særlig ser vi flere unge ute i Marka
     (Håkon Breivik Myhr Gjennom Oslomarka med ildsjeler 123 2021)
den grønne revolusjon
 (etter engelsk the green revolution)
innføring av nye høytytende og hardføre sorter av korn, mais og ris
  • «den grønne revolusjon» kan ikke avverge katastrofen, den har bare gitt oss et pusterom på ti-femten år
     (Kongsvinger Avis 1970/11/6/4–5)
det grønne skiftet
se skifte
4 
overført
 ung
; ungdommelig
; ny
; umoden
 | jf. grønnskolling
EKSEMPLER
  • i sin grønne ungdom
     | tidlig ungdom
  • grønn ost
     | ulagret, umoden ost
SITATER
4.1 
som mangler kunnskap og erfaring
EKSEMPEL
  • han var temmelig grønn (i faget)
5 
overført, med avbleket betydning
UTTRYKK
gjøre sine hoser grønne (hos noen)
 (etter en eldre oppfatning av at grønt var en lykkefarge, mens svart var ulykkens og dødens farge; en forsmådd frier fikk en svart strømpe, mens en grønn strømpe betydde ja)
også overført
 gå på frierføtter (til noen)
; innsmigre seg (hos noen)
  • man gør sin opvartning, sine hoser grønne, som man siger
     (Henrik Ibsen De unges forbund 206 1874)
  • hadde de ikke funnet konen til jarlen av Leicester død ved trappefoten, mens han gjorde sine hoser grønne hos dronning Elizabeth[?]
     (Richard Herrmann Victoria 22 1987)
  • jeg ville se henne igjen, og igjen få gjøre mine hoser grønne for henne
     (Dag Solstad Roman 1987 369 1987)
  • Bembo … gjorde sin hoser grønne hos fyrstene av Gonzaga
     (Trond Berg Eriksen Sør for Alpene, nord for Po 267 1997)
sette seg ved noens grønne side
 (etter tysk sich an jemandes grüne Seite setzen)
sette seg ved noens venstre side (dvs. hjertesiden)
; sitte hos noen
sove på sitt grønne øre
sove søtt og behagelig
  • væsken kan være stjaalet efter hans hjemkomst inat eller medens han sov paa sit grønne øre idagmorges
     (Lys og Skygge 1908/nr. 2/4 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Den Dødes Værelse»
6 
muntlig, brukt som forsterkende førsteledd i sammensetninger
 | jf. grønnjævlig