Det Norske Akademis Ordbok

stille

Likt stavede oppslagsord
stille 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLubøyelig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sti`l:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form stille, trolig fra middelnedertysk stille, beslektet med verbet stille; jf. også den beslektede formen still
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
som ikke er i bevegelse
; ubevegelig
; rolig
1.1 
om vær, vind, vann(flate)
 rolig
; som ikke er i (særlig) bevegelse
1.1.1 
ønologi
 ikke musserende
1.2 
om tid
 som (tilsynelatende) ikke går fremover
2 
som ikke lager (mye) lyd, uro
; rolig
2.1 
uten verb, i befaling, tilrop
2.2 
taus
; fåmælt
2.3 
som beveger seg (nesten) uten lyd, lydløst
2.4 
som foregår uten tale, sang eller musikk
2.5 
som er uten (særlig) lyd, støy eller annen uro
; fri for oppstyr
2.6 
som foregår med dempet lyd
; som har et dempet uttrykk
3 
som forløper jevnt og regelmessig, uten usedvanlige begivenheter eller opplevelser
; rolig
4 
som virker eller foregår ubemerket, i det skjulte
; tilbakeholden
; stillfarende
5 
handel
 delaktig, men ikke aktiv
1 
som ikke er i bevegelse
; ubevegelig
; rolig
EKSEMPEL
  • stå, sitte, ligge stille
SITATER
  • hvor let bliver man dog udmattet af den evige stirren og staaen stille paa eet punkt [i galleriet]
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 34)
  • poetisk
     
    enkle stjerner, store, stille
     (Henrik Ibsen Digte 9 1875)
     | rolig blinkende
  • folk stod stille og så efter dem
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 71 1877)
     | ble stående, stanset opp
  • der ligger hun så stiv og stille
     (Henrik Ibsen Vildanden 241 1884)
  • hold så armen stille
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 91 1895)
  • litterært
     
    holde stille
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 38)
     | stanse
  • [vi] så på hverandre mens alt gikk rundt og stod dønn stille på en gang
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
UTTRYKK
sitte stille i båten
 (grunnbetydning 'vugge, rugge på båten'; jf. engelsk rock the boat 'forstyrre en situasjon; skape uro')
overført
 ikke lage oppstyr
; gjøre seg ubemerket
  • administrasjonen som [Donald] Trump setter sammen er ikke ventet å sitte stille i båten når det gjelder Cuba og Latin-Amerika
     (Klassekampen 30.11.2016/17)
  • strategien KrF velger seg er å sitte stille i båten og framsnakke Senterpartiet
     (Dagen 07.04.2017/6–7)
gå stille i dørene
se dør
1.1 
om vær, vind, vann(flate)
 rolig
; som ikke er i (særlig) bevegelse
EKSEMPLER
  • sjøen lå blikk stille
  • et stille tjern
SITATER
  • der sprøjter det hvidt, der glittrer det gult, selv stilleste havbliksdag
     (Henrik Ibsen Digte 90 1875)
  • stille vann
     (Morgenbladet 1942/115/3/2)
  • solgryet speilte seg i stille vatn så båten og lensebommen og alt gynget som mellom flammer
     (Hans Børli Med øks og lyre 215 1988)
  • [stemmene] bar langt i den stille sommerluften
     (Karl Ove Knausgård Om våren 111 2016)
UTTRYKK
stille vann har dypest grunn
1 
ordtak
 et menneske som ikke sier så mye eller gjør så mye ut av seg, kan være (svært) intelligent og fantasifull
2 
foreldet
 taushet, fåmælthet kan ofte dekke over listighet, lumskhet og onde planer
1.1.1 
ønologi
 ikke musserende
SITAT
  • massevis av flasker sprang itu under lagringen … Meget av [Champagne]distriktets produksjon selges derfor fremdeles som stille vin
     (Haakon Svensson Vin og brennevin (1981) 87/1)
1.2 
om tid
 som (tilsynelatende) ikke går fremover
EKSEMPEL
  • det var som om tiden stod stille
SITAT
  • ingen årstid var samlet i meg, bare tid som stod stille
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
2 
som ikke lager (mye) lyd, uro
; rolig
EKSEMPEL
  • en stille pensjonist
UTTRYKK
tie stille
se tie
2.1 
uten verb, i befaling, tilrop
SITATER
2.2 
taus
; fåmælt
SITATER
2.3 
som beveger seg (nesten) uten lyd, lydløst
 | jf. sakte
EKSEMPLER
  • gå stille i trappen, i døren
  • båten gled stille over sjøen
  • snøen falt tett og stille
SITATER
  • [måkene] flyter stille på det blanke vann og ligner vakre badedyr av plastic
     (Odd Børretzen Noen ganger er det all right og andre tekster 30 1997)
  • øynene var fortsatt lukket og tårene sildret som en liten, stille bekk nedover kinnene
     (Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
2.4 
som foregår uten tale, sang eller musikk
SITATER
  • stille andagt
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 274 1873)
  • stille bønn
     (Dagbladet 1935/8/4/2)
  • de store fremskrittene i bokproduksjon gjorde at stille lesing ble stadig vanligere
     (Kristin Bech Fra englisc til English 158 2016)
     | jf. stillelesning
UTTRYKK
stille messe
se messe
den stille uke
kirkevesen
 uken fra palmesøndag til påskedag (da i eldre tid musikk og andre gledestegn var borte fra gudstjenesten)
ta seg en stille Anton/Anders/Johan
muntlig, om menn
 onanere
  • [han] tok seg en «stille Anders» på toalettet
     (Universitas 2002/nr. 29 LBK)
2.5 
som er uten (særlig) lyd, støy eller annen uro
; fri for oppstyr
EKSEMPLER
  • en stille gate
  • en stille stund
SITATER
  • vaarnatten stille og sval
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 187)
  • ursulinernes stille kirkegaard
     (Andreas Munch Billeder fra Nord og Syd 100 1849)
  • stille timer
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 365)
  • en stille nattetime
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 146 1872)
  • i huset var stille, på gaden dødt
     (Henrik Ibsen Digte 105 1875)
  • stille fred
     (Henrik Ibsen Catilina 40 1875)
  • et lunt, stille pensionat
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 65 1896)
  • saa susende stille det var
     (Amalie Skram Samlede Værker II 318)
  • det skumret stuslig og stille
     (Arnulf Øverland Brød og vin 39 1924)
  • etter et par bjeff til ble det brått stille … «Jævlig lydige, sånne rottweilere,» hvisket Halvorsen
     (Jo Nesbø Sorgenfri 148 2002)
  • endelig ble det likevel stille i barselstuen
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
  • hun pleide å drikke en kaffekopp alene i stua i den stille timen før hun stelte til formiddagsmat
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 121 2010)
2.6 
som foregår med dempet lyd
; som har et dempet uttrykk
SITATER
3 
som forløper jevnt og regelmessig, uten usedvanlige begivenheter eller opplevelser
; rolig
EKSEMPEL
  • gå stille for seg
SITATER
  • ensformige, stille dage
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 209)
  • stille år
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 134 1874)
  • [politiet melder] om en stille og rolig helg
     (Arbeidet 1936/65/1/4)
  • [en] daff og stille ettermiddag tidlig i juni
     (Aksel Selmer Bedringens vei LBK 2010)
  • det har vært stille med salget [av ved], frem til nå som kulda har kommet
     (Rjukan Arbeiderblad 17.01.2013/3)
4 
som virker eller foregår ubemerket, i det skjulte
; tilbakeholden
; stillfarende
EKSEMPEL
  • en stille natur
SITATER
UTTRYKK
i det stille
i det skjulte
; i (all) stillhet
i sitt stille sinn
se sinn
be en stille bønn
ønske intenst
  • jf.
     
    [politikerne] kan gå fra hverandre med en stille bønn om at avisene og offentligheten kjøper hele pakkeløsninga
     (Roy Jacobsen Trygve Bratteli 323 1995)
  • du ba en stille bønn [om] at de måtte tilgi deg
     (Ole Robert Sunde Jeg er som en åpen bok 155 2005)
  • jeg ba en stille bønn om at piken måtte besinne seg
     (Bernt Rougthvedt Tårn LBK 2013)
stille mobilisering
militærvesen
 mobilisering uten offentlig kunngjøring, men med personlig innkalling av hver enkelt vernepliktig
stille diplomati
påvirkning i det skjulte for å oppnå et bestemt resultat i en politisk avgjørelse e.l.
  • til hans stille diplomati hørte ansvaret for å opprettholde tilliten til hans egen person innad i organisasjonen og utad
     (Bodil Nævdal Drømmenes palass 138 2000)
  • [biskopen] drev selv et utstrakt stille diplomati. Han hadde kontakter på høyeste hold
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
5 
handel
 delaktig, men ikke aktiv
UTTRYKK
stille selskap
selskap hvor ett eller flere medlemmer uten ansvar for forpliktelsene har del i utbyttet på grunn av innskutt kapital
stille interessent
person som har satt inn penger i et foretak, men ikke tar aktiv del i driften
; sleeping partner