Det Norske Akademis Ordbok

tykk

tykk 
adjektiv
MODERAT BOKMÅLtykt
nøytrum
tykt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tyk:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form tyk (med norsk -kk), av gammeldansk thiuc, thioc, thiøc, tilsvarer norrønt þjukkr, þjokkr (og þykkr, nydannelse etter andre kasus enn nominativ, f.eks. akkusativ maskulinum þykkvan); jf. formen tjukk; i denne betydningen etter (tilsvarende) engelsk thick
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
om gjenstand e.l.
 som har forholdsvis stor avstand mellom to motstående flater
1.1 
om dekkende lag eller masse
1.2 
sammen med adverbialt ledd som uttrykker måleenhet eller grad
 som har (en bestemt) tykkelse
1.3 
om tøy, klær
 fremstilt av kraftig, ofte bløtt materiale
1.4 
som består av, rommer mange ark, sider e.l.
; omfangsrik
2 
som har stor diameter, stort tverrmål
3 
bred
4 
om dyr, person
 som er av stor fylde
; overvektig
; fet
4.1 
om kroppsdel
 fyldig
4.1.1 
oppsvulmet
; hoven
4.2 
eufemistisk
 gravid
5 
som består av elementer, enkeltdeler som står eller vokser tett sammen
; tett
5.1 
om (flokk av) dyr eller mennesker
 som står, stimer, beveger seg i tett masse
5.2 
om område, bebyggelse
 som har hus, bygninger tett i tett
; tettbebygd
5.2.1 
(mest) sentral
; (mest) utpreget
6 
om luft, atmosfære
 tett og vanskelig å se eller puste gjennom
; tung
6.1 
tett
; mørk
; ugjennomtrengelig
7 
om væske, masse
 som flyter tungt, langsomt
; seig
; tyktflytende
7.1 
sjelden
 som har høyt alkoholinnhold
8 
om stemme, lyd
 utydelig
; uklar
; hes
; grøtete
8.1 
muntlig, om talemåte, dialekt
 bred
8.2 
musikk, om tone, klang
 frembrakt med press på stemmebåndene
9 
overført, om forklaring, historie e.l.
 sterkt overdrevet
; lite troverdig
; drøy
9.1 
drøy
; freidig
; frekk
1 
om gjenstand e.l.
 som har forholdsvis stor avstand mellom to motstående flater
 | motsatt tynn
EKSEMPLER
  • tykt papir
  • en tykk brødskive
  • det er lytt her, veggene er ikke særlig tykke
SITATER
  • tyk mur
     (Hans E. Kinck Rormanden overbord 151 1920)
  • tykke brilleglass
     (Tonje Røed Ferie 153 1999)
  • den lille mannen bak rattet … må sitte på en tykk pute for å komme høyt nok
     (Lars Saabye Christensen Halvbroren 142 2001)
1.1 
om dekkende lag eller masse
 | motsatt tynn
EKSEMPLER
  • et tykt lag av sand
  • støvet lå tykt
  • tykk is
SITATER
  • [snøen] har været tyk i vinter
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 269)
  • tæt og tykt i dybe fure smelter goldt, forbandet salt
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 18)
  • en skive med salamipølse og et tykt lag rekesalat oppå
     (Kjell Ola Dahl En liten gyllen ring 74 2000)
  • hun har et tykt svettelag over hele seg
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
  • et tykt lag finkornet sne
     (Peter Serck Natten LBK 2010)
  • [hun finner] frem den sorte neglelakken og legger et tykt lag på fingerneglene
     (Aksel Selmer Bedringens vei LBK 2010)
  • Julie stod foran speilet … og la på et tykt lag med lipgloss
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
UTTRYKK
ligge tykt utenpå
overført
 synes godt på
; være gjennomskuelig
 | jf. utenpå
  • det ligger tykt utenpå ham at han har vunnet
  • jeg syntes Aud Lillegran var akkurat den typen homofil som det liksom ligger tykt utenpå
     (Stig Holmås Flukten fra kemneren 74 1992)
  • trivselen ligger tykt utenpå henne
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven 275 1997)
smøre tykt på
se smøre
ha hard/tykk hud
se hud
; jf. tykkhudet
1.2 
sammen med adverbialt ledd som uttrykker måleenhet eller grad
 som har (en bestemt) tykkelse
 | jf. alentykk, favntykk, fingertykk; til forskjell fra bred, lang
EKSEMPEL
  • muren var en meter tykk
SITAT
1.3 
om tøy, klær
 fremstilt av kraftig, ofte bløtt materiale
 | motsatt tynn
EKSEMPLER
  • et tykt ullpledd
  • tykke sokker
  • en tykk og varm vinterkåpe
SITATER
  • [frakken] var desuden saa tyk, at den godt kunde bruges til vinterfrak ogsaa
     (Herman Colditz Kjærka 158 1888)
  • tykke tæpper
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 1 1890)
  • hun hadde god, tykk lusekofte på seg
     (Anne-Cath. Vestly Mormor og de åtte ungene i skogen 37 1958)
  • [hun gikk] inn i forgangen og hengte fra seg de tykke klærne
     (Kjell Gundersen Emelie, fiskehandlerens datter 12 1999)
  • han hadde et tykt skjerf rundt halsen
     (Mattis Øybø Alle ting skinner LBK 2003)
1.4 
som består av, rommer mange ark, sider e.l.
; omfangsrik
SITATER
  • det var et noksaa tykt brev du fik
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 315 1886)
  • en dag fik hun en tyk konvolut. Det var brev fra ham, et langt, langt brev
     (Thomas Krag Ildliljen 109 1917)
  • aller helst har jeg lyst til å synke dypt inn i en tykk bok
     (Erlend Loe Naiv. Super. (1999) 184)
  • Magne gikk i nattbordsskuffen og hentet fram en tykk manusbunke
     (Torgrim Eggen Trynefaktoren 164 2003)
  • et tykt tobindsverk
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
  • et tykt leksikon
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
2 
som har stor diameter, stort tverrmål
 | motsatt tynn
EKSEMPLER
  • et tykt tau
  • den tykke enden av en stokk
SITATER
  • loftet støttes af tykke fritstående træstolper
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 80 1874)
  • en tyk knortekæp
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 206 1896)
     | jf. knortekjepp
  • tykke guldsnorer
     (Elisabeth Schøyen Kvindeskjæbner 156 1886)
  • en tykk stripe med majones over fiskepuddingen
     (Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 65)
  • en morgen var treet ødelagt. Flere tykke grener lå på bakken
     (Erlend Loe Naiv. Super. (1999) 20)
  • hjernebjelken, de tykke fibrene som forbinder våre to hjernehalvdeler med hverandre
     (Marte Roa Syvertsen Menneskehjernen 39 2021)
3 
bred
 | motsatt tynn
EKSEMPEL
  • hun skisset opp med tykke streker
SITATER
  • [pysjamasen er] stripet, i blått og lilla, smale og tykkere striper
     (Kari Bøge For alt jeg vet 216 2000)
  • penselstrøkene var tjukke
     (Zeshan Shakar De kaller meg ulven 146 2022)
4 
om dyr, person
 som er av stor fylde
; overvektig
; fet
 | motsatt slank, mager, tynn
EKSEMPLER
  • være for tykk
  • en tykk mann
SITATER
  • Jesjurun ble fet og spente bakut; du ble fet og tykk og stinn
     (5 Mos 32,15)
  • [gutten] var så tyk og fet og vilde så gjerne ha god mat, og derfor kalte hun ham Smørbukk
     (P.Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe Samlede eventyr II 75)
  • hun var af middelstørrelse, ikke mager, ikke tyk
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 69)
  • tjukke, goe, runde trulter
     (Hans E. Kinck Naar Kærlighed dør 361 1903)
  • i hverdagslaget blev en tjuk og tungvint av [bryllupskosten]
     (Peter Egge Inde i Fjordene 62 1920)
  • Simons tykke, runde aasyn
     (Sigrid Undset Kransen 80 1920)
  • skal I kjende efter om jeg er blitt tykkere om midjen kan hænde?
     (Sigrid Undset Kransen 247 1920)
     | som tegn på graviditet
  • jeg er middels høy og hverken slank eller tykk, bare sånn kjedelig midt imellom
     (Eva Ramm Med støv på hjernen 10 1958)
  • hun er sjenert fordi hun er tykk og vil ikke løpe rundt på plassen og vise frem kroppen sin
     (Bjørg Vik Poplene på St. Hanshaugen 133 1992)
  • slutte å synes synd på meg selv fordi jeg er tykk, slutte å trøstespise og bli enda tykkere
     (Line Baugstø Speilbilder 72 1997)
  • en tykk dame tråkket på tåa hans i hans ungdom en gang han spilte til dans, og siden hadde den vært ødelagt
     (Vigdis Hjorth Om bare 286 2001)
  • i samfunn der det er lite mat, gir det høy status å være tykk: det viser at du har råd til mat
     (Marit Dalen og Thomas Hylland Eriksen Folk 98 2012)
  • – Synes du jeg er for tykk, sier hun, jeg la på meg fire kilo da jeg var på Cuba
     (Per Qvale Trabant 85 2013)
4.1 
om kroppsdel
 fyldig
EKSEMPEL
  • tykke fingre, legger
SITATER
  • samme solide kjeve, greske nese, tykke lepper og halvt senkede øyelokk som [Elvis] Presley
     (Kjetil Rolness Elvis Presley 164 1998)
  • så runde kinn, nesten tjukke
     (Maja Lunde Blå 25 2017)
UTTRYKK
tjukk i hue/huet
se hue
4.1.1 
oppsvulmet
; hoven
SITATER
  • hevelsen [var] blitt sa stor og tykk at den minnet om en syk, mellomstor tomat
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 50 1954)
  • foten ble tykk og blå og falt kanskje av [etter et huggormbitt]
     (Atle Næss Østre linje 8 1994)
  • remedier for tunge øyenlokk og tykk tunge
     (Toril Brekke Bergskatt 35 2004)
  • jeg ble tykk i halsen, men klarte først å nikke og fant deretter stemmen igjen
     (Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
4.2 
eufemistisk
 gravid
SITAT
  • hun var blit tyk igjen, skulde ha barn igjen
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 218 1917)
5 
som består av elementer, enkeltdeler som står eller vokser tett sammen
; tett
 | motsatt tynn
EKSEMPLER
  • sauen har tykk ull
  • hun har tykt og langt hår
  • gresset vokser tykt
  • midt i tykke skogen
SITATER
  • de [var] midt i tykkeste Bjølstadskoven
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 20 1879)
  • det tykke fedtede håret
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 209)
  • tykke øjenbryn
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 117 1873)
  • kornet gror tykt og frodigt
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 312)
  • en tyk li
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 448)
  • et nybyg i de tykke skoge
     (Henrik Ibsen Digte 50 1875)
  • se folk gaa i tykke ageren
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 70 1858)
  • herinde i tykke skogen
     (Bernt Lie Mot Overmagt 155 1907)
  • han ser bedende på henne med pene, brune øyne. Vippene hans er tykkere enn hennes
     (Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
  • håret henger tjukt ned til skuldra
     (Zeshan Shakar De kaller meg ulven 49 2022)
UTTRYKK
i tykt og tynt
 | gjennom tykt og tynt
 (opprinnelig 'i, gjennom både tykk og tynn skog')
i medgang og motgang
; gjennom medgang og motgang
; i ett og alt
; uten forbehold
  • følge hverandre gjennom tykt og tynt
  • holde ud i tykt og i tyndt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 168)
  • Elias og han holdt stadig sammen, i tykt og tynt
     (Dag Solstad Genanse og verdighet 63 1994)
  • Dagmar … hadde fulgt ham gjennom tykt og tynt i alle år, i rent usvikelig lojalitet
     (Espen Haavardsholm Mannen fra Jante 251 1988)
5.1 
om (flokk av) dyr eller mennesker
 som står, stimer, beveger seg i tett masse
 | jf. tettpakket
EKSEMPEL
  • makrellen stod tykk ute i fjorden
SITATER
  • myggen var så tykk at vi simpelthen måtte flykte
     (Knut Dahl Vildmandsliv og friluftsfærder 90 1922)
  • [ungene] stimlet omkring i tykk sværm
     (Gabriel Scott Fant 231 1928)
UTTRYKK
tykt av
 | tykt med
fullt opp av
; tett med
 | motsatt tynt med
  • det var tykt av folk på stranden
  • der kom ind saa tykt med svarte katter, at det yrede
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 171 1879)
  • der må leve gengangere hele landet udover. Der må være så tykt af dem som sand
     (Henrik Ibsen Gengangere 82 1881)
  • her var likevel tykt med folk
     (Peter Egge Inde i Fjordene 250 1920)
  • [det er] tykt av pollen, nå i slutten av mai
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
tykk av
især om person
 full av (noe)
  • Isak stum, Isak tyk av stumhet
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 34 1917)
  • Sivert sitter tyk av bedre viden, men mæler ikke et ord mere
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 115 1917)
  • – Gråter du? spurte Alfred, tykk av forakt i stemmen
     (Per Knutsen Frøken Markussens reise 33 2004)
tjene tykt på
tjene mye penger på
; tjene grovt på
  • jeg skulde greie å forsyne Finnmark med billig melk, og tjene tykt på det
     (Tidens Tegn 1937/282/3/3)
tjukke slekta
 (etter svensk tjocka släkten)
muntlig
 de nærmeste slektningene
  • Kari Lemmen … var tjukke slekten, nestsøskenbarn til gamle Askjell
     (Barbra Ring Farlig start 43 1939)
     | jf. nestsøskenbarn
  • [mor] er tross alt tjukke slekta
     (Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
5.2 
om område, bebyggelse
 som har hus, bygninger tett i tett
; tettbebygd
SITATER
  • midt i tykkeste bygden
     (Hans E. Kinck Emigranter 299 1904)
  • sett at en maskin styrter ned – midt i tykke bebyggelsen
     (Arbeiderbladet 1928/235/4/2)
  • midt i tjukke byen
     (Dagbladet 1936/226/8/7)
5.2.1 
(mest) sentral
; (mest) utpreget
SITATER
  • jf.
     
    [du må] prøve at beherske dig, saa ikke folk skal tro, du kommer fra tykke bondebygden
     (Vilhelm Krag Baldevin 179 1925)
     | fra landet, langt fra byen
  • hun var fra det tykkeste, det besteborgerligste Kensington
     (Pål Gerhard Olsen Fredstid 228 2000)
6 
om luft, atmosfære
 tett og vanskelig å se eller puste gjennom
; tung
 | jf. tåkete og tykke
EKSEMPLER
  • tykk røyk, tåke
  • luften var så tykk at den kunne skjæres (med kniv)
SITATER
  • ute var grått og tykt
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 394)
  • en tyk røg vælter ud
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 139)
  • sig månen skjuler bag tykke tordenskyer
     (Henrik Ibsen Catilina 125 1875)
  • skodden står så tyk, at den kan skæres med en tollekniv
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 7)
  • [været var] tykt og lite siktbart
     (Tidens Tegn. Lørdagsavisen 1932/17/8/7)
  • [kapteinen så ikke] det andre skibet før akkurat i kollisjonsøieblikket, så tykk var tåken
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1950/269/2/3)
  • et tykt skylag
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
  • luften var tykk av fukt, og han la boken tilbake i salvesken
     (Kurt Aust Kaos og øyeblikkets renhet LBK 2008)
  • tåka ligger tjukk denne morgenen
     (Stig Aasvik Lofotveggen 73 2017)
  • epletrærne ser ut til å ha slått ut i full blomst over natta. Lufta er søt og tjukk
     (Anne Elvedal Den sorte bruden 39 2021)
6.1 
tett
; mørk
; ugjennomtrengelig
SITATER
7 
om væske, masse
 som flyter tungt, langsomt
; seig
; tyktflytende
 | motsatt tynn
EKSEMPEL
  • tykk fløte, saus, grøt
SITATER
  • overført
     
    gammelt, træt, tyndt blod altsaa blandet med ungt, tykt bondeblod
     (Arne Garborg Trætte Mænd 24 1891)
  • jeg skal skrive, og så er blækket blit tykt som en grød
     (Henrik Ibsen Samlede verker X 191)
  • jeg har drukket tre kopper kaffe. Den er litt tykk og smaker svovel
     (Kari Bøge For alt jeg vet 38 2000)
  • [de helte] varmt vann i karet og skiftes om å røre i massen med en kjepp til den ble tykk
     (Vera Henriksen Ildens sang 598 2002)
  • flamberte wokgrønnsaker i tykk søtsaus
     (Bertrand Besigye Svastikastjernen LBK 2004)
UTTRYKK
blod er (aldri så tynt at det ikke er) tykkere enn vann
se blod
7.1 
sjelden
 som har høyt alkoholinnhold
 | jf. tykt øl
8 
om stemme, lyd
 utydelig
; uklar
; hes
; grøtete
EKSEMPLER
  • en tykk og grøtete stemme
  • være tykk i målet
SITATER
  • sommetider var hun litt tykk i målet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 347)
  • han har så tykt et mæle
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 352)
  • han blev tyk i stemmen av rus og av kvide
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast II 72 1919)
  • «Jens!» kvisket han med stemmen tyk av graat
     (Johan Bojer Samlede verker I 96)
  • de tykke lave hviskende stemmene deres
     (Dag Solstad Irr! Grønt! 71 1969)
  • kongen hadde forsynt seg ofte av ølet mens han talte, og han tok til å bli tykk i målet
     (Vera Henriksen Dronningsagaen 60 1979)
  • stemmen hennes var tykk og hun måtte kremte
     (Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
UTTRYKK
tykk l
språkvitenskap
 | se l
8.1 
muntlig, om talemåte, dialekt
 bred
EKSEMPEL
  • hun fremførte diktet på tykk vestlandsdialekt
8.2 
musikk, om tone, klang
 frembrakt med press på stemmebåndene
SITATER
  • stemmen får lett en viss tykk og hul klang
     (Aftenposten 1937/491/4/4)
  • [sangerinnens] litt for tykke tone
     (Arbeiderbladet 1938/273/6/1)
9 
overført, om forklaring, historie e.l.
 sterkt overdrevet
; lite troverdig
; drøy
SITATER
  • [skrønene blir] tykkere og tykkere
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 85 1915)
  • [i en] avis blev det antydet at orkestret saboterte. Men den var jo for tykk
     (Dagbladet 1933/57/3/6)
  • inntil videre forekommer denne historie oss lovlig tykk
     (Dagbladet 1934/266/1/5)
  • humbugen [blir] for tjukk
     (Arbeiderbladet 1938/131/4/1)
  • den var for tjukk
     (Dagbladet 1949/79/3/1)
9.1 
drøy
; freidig
; frekk
SITAT
  • det er vel litt tykt å ville innbille folk slikt
     (Dagbladet 1934/217/3/1)