lys
substantiv
MODERAT BOKMÅLet; lyset, lys 
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
lyset
ubestemt form flertall
lys
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ly:s]
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
2
utstråling, skinn, belysning (fra sol eller annet legeme)
innenfor et bestemt område, et rom e.l.
3
belyst, opplyst område eller parti (på maleri, tegning,
fotografi)
; parti som forestiller belyst atmosfære, område, gjenstand
e.l.
6
overført
7.1
flamme (eller glød) eller elektrisk lampe tent for å lyse,
som signal e.l.
7.2
lysende (fjernt) punkt (især dannet av flamme eller glød)
7.3
lysende himmellegeme
8
rund, rett stang, laget av talg, voks, stearin e.l. med
veke inni som brenner og gir lys når den tennes
1
fysikk
den del av det elektromagnetiske spektrum som fremkaller
synsinntrykk
EKSEMPLER
-
Solens lys
-
Månen får sitt lys fra Solen
-
lyset beveger seg i verdensrommet med en hastighet av 308 000 km pr. sekund
-
lovene for lysets brytning
-
lysets hastighet
SITAT
-
ildens lys(Sal 78,14; 2011: en lysende ild)
1.1
; Solens utstråling
| jf. dagslys
; til forskjell fra mørke
EKSEMPLER
-
fjellveggen stengte for lyset
-
lys og luft| jf. luft
-
sky lyset
SITATER
-
[Jehova] slog ud med sin hånd og delte mellem lys og mørke
-
jeg så aldri dagens lys, for jeg satt i en kjeller
1.1.1
overført
måte som noe fremtrer på eller betraktes, fremstilles
på
| jf. søkelys
EKSEMPLER
-
saken må frem i offentlighetens fulle lys| bli offentlig drøftet og oppklart
-
saken er kommet i et underlig lys| blitt skjevt, misvisende fremstilt
-
se tingene i deres rette lys| på riktig, rettferdig måte
-
se problemene i historiens lys, i lys av den historiske utvikling| på bakgrunn av historien
SITATER
-
[fra den stund hadde han] set Petra i et nyt lys
-
De har fremstillet Deres sag i et falskt lys, herr doktor
-
det er i dette kolde, episke lys at sagatiden staar for os
-
det er en besynderlig, utaalelig pine at føle sig staaende i et tvivlsomt lys for den man holder af
UTTRYKK
kaste lys over
bidra til forståelsen av
-
i skjønnlitterære verker hvor forfatteren ville kaste lys over mer perifere sider av det emne han befattet seg med
-
jeg fant verken bilder eller noen slags notater som kunne kaste lys over hans dramatiske død(Hans Olav Lahlum Katalysatormordet LBK 2012)
i lys av
på bakgrunn av
; på et bestemt grunnlag
-
det gælder kun at se tingene i lys af en alvorlig livsopgave
-
i historiens løp kan tekstens sannheter bli banale eller tvilsomme sett i lys av nye tankemønstre
-
kan beretningen om Babels tårn (Gen. 11,1–9) kaste lys over noen grunnleggende trekk i vår tid?(Marius Timmann Mjaaland et al. (red.) Antropocen 117 2024)
komme for lyset
bli (allment) kjent
; bli oppdaget
-
hele min tilværelse er ødelagt, hvis sandheden kommer for lyset
-
flere forskjellige skavanker kan komme for lyset paa én gang, afdækkende hinanden gjensidig
komme for dagens lys
se dag
se dagens lys
se dag
trekke frem i lyset
gjøre (allment, offentlig) kjent
| jf. bringe for dagens lys
-
etter at alle disse momentene var trukket frem i lyset, sto det fremdeles et lite pust av fiendtlighet tilbake hos Hanne
bringe for dagens lys
se dag
ikke tåle lyset
overført, om handling, virksomhet
e.l.
være av en slik (fordektig, uærlig) art at den (eller
det) ikke kan foregå åpenlyst
-
alt hun hadde gjort, var å slippe hemmeligheter ut, og det var som om de ikke tålte lyset
lys i enden av tunnelen
(jf. engelsk light at the
end of the tunnel)
overført
etterlengtet tegn på at en vanskelig periode går mot slutten
-
det ene nedslående resultatet er kommet efter det andre. Det er vanskelig å se noe lys i enden av tunnelen(Aftenposten 30.08.1983/17)
2
utstråling, skinn, belysning (fra sol eller annet legeme)
innenfor et bestemt område, et rom e.l.
EKSEMPLER
-
naturlig lys, kunstig lys
-
elektrisk lys
-
lyset fra en bil| lysskjæret fra en bil
-
betale for lys og oppvarming| kunstig belysning
-
holde noe opp mot lyset| holde noe opp (f.eks. mot en lampe), slik at det blir klart belyst eller gjennomlyst
SITATER
-
[omgivelsene får] et mat lys fra sneen
-
kære Tesman, træk forhængene sammen. Det gir mildere lys
-
[veggedyrene] kommer aldri frivillig frem i lyset(Dagbladet 1934/219/1/4–5)| frem fra sine gjemmesteder (så de blir synlige)
UTTRYKK
stå i lyset for noen
1
skygge for noen (og hindre vedkommende i å se godt)
-
«Flyt dig, du staar i lyset for mig,» sa Severin mut
2
overført
fordunkle noen
; overstråle noen
gå ut av lyset for noen
mest muntlig
flytte seg så man ikke skygger for noen
3
belyst, opplyst område eller parti (på maleri, tegning,
fotografi)
; parti som forestiller belyst atmosfære, område, gjenstand
e.l.
SITATER
-
et maleri med farver, med lys og skygge
-
[de negative bildene] får omvendt lys og skygge
UTTRYKK
fordele lys og skygge
overført
gi et riktig bilde (av en sak eller en person), med rettferdig
fremhevelse både av heldige og uheldige sider
; gi en objektiv bedømmelse
-
hendes kunst er [stor] i fordelingen af lys og skygge i deklamationen
føre bak lyset
(jf. tysk jemanden hinter
das Licht führen, grunnbetydning trolig 'føre noen utenfor det opplyste område, inn i mørket')
overført
vill-lede
; narre
-
[han] fører mig bag lyset påny
-
«Hvad skal nu det tjene til?» «At føre ham bak lyset, naturligvis»
-
jeg kjente meg rådvill og ført bak lyset
-
det hele var bare et narrespill for å føre dem bak lyset(Espen Haavardsholm Noveller om ungdom LBK 2002)
4
overført
glans, skinn som tenkes, synes å omgi noe, stråle ut fra
noe
SITATER
-
[Bjørnson hadde] staat for ham inde i et lys, som ikke faldt over noget andet menneske
-
[det skulle] slå mig imøde et forklarelsens lys både fra mand og hustru
4.1
bibelspråk
klarhet, glans som tenkes å omgi Gud og englene og fylle
himmelen
SITAT
-
[Kristus] bor i et lys dit ingen kan komme(1 Tim 6,16)
UTTRYKK
se lyset
1
se den klarhet og glans som tenkes å omgi Gud
-
«Hva er skjønnhet?» «Det er å se lyset, Guds lys, å finne Guds kjærlighet.» Munken snakket varmt og lenge(Kurt Aust Kaos og øyeblikkets renhet LBK 2008)
2
overført
få en plutselig innsikt, overbevisning om en sannhet
-
det er noe med småbarnsforeldre som minner om nyfrelste, de har sett lyset, andre ikke
-
historien er full av kunstnere og vitenskapsmenn som har snublet over skattkister og sett lyset på de rareste steder
5
overført
oppklaring, klarhet (i noe som før har vært dunkelt)
SITATER
-
[jeg må] få lys i sagen!
-
aha, dette kaster lys over adskilligt
-
der faller fullt lys over de spørsmål som her reiser sig
-
jf.eventyreren … må selv gå inn i labyrinten, ånde inn dens bedøvende gasser, siden finne ut i lyset igjen
-
fornuftens lys når ikke frem til alle kroker av virkeligheten(Kunst og Kultur 1983/148)
5.1
opplysning
SITAT
-
den bedre skolelærdom, det større lys, som var faldt ind i de trange bygder
5.2
bibelspråk
veiledning, åpenbaring som fører til rett tro, frelse
og salighet
SITATER
-
det går op et lys i mørket for de opriktige, for den som er nådig og barmhjertig og rettferdig(Sal 112,4; 2011: lys bryter fram)
-
det folk som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, for dem er et lys oprunnet(Matt 4,16; 2011: det folket som bor i mørke, har sett et stort lys, over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt fram)
-
[Kristus] skulle forkynne lyset både for sitt eget folk og for hedningfolkene(Apg 26,23)| forkynne evangeliet
UTTRYKK
det går et lys opp for noen
(jf. Matt 4,16, Luk 1,79, Sal 112,4 m.fl.)
noen skjønner plutselig noe
; en sak blir plutselig klar for noen
-
inspirasjonen kan en ligne ved glimtet fra en kortslutning. Det går et lys opp for deg! Hvilket forslitt, men vakkert og ekte uttrykk
-
noen ganger kan klarhet komme plutselig, som en aha-opplevelse, det går et lys opp for meg
indre lys
se indre
5.3
innsikt
; forstand
SITAT
-
[snill og arbeidsom] var han nok, men aanden og lyset hadde han det?
6
overført
6.1
i bestemt form
lyset
bibelspråk
(symbol for) det (religiøst eller etisk) rene og gode
EKSEMPEL
-
søke lyset og sky mørket
SITATER
-
den som elsker sin bror, blir i lyset(1 Joh 2,10)
-
lysets fader| Gud
-
lysets magter
-
stride for lysets sag
6.2
ytre og indre harmoni (med tilknytning til følelsen av
trygghet og velvære som fysisk lys skaper i motsetning til mørke)
; lykke
EKSEMPEL
-
spre lys og glede
SITATER
-
skønne jord, lysets og livets hjem, glædens hjem, og lykkens og skjønhedens hjem| lett og fri stemning
-
du kan haste let og frigjort frem til lys og fred
-
det er en uafviselig pligt for mig at tænde lidt lys og glæde her
7
; lue
UTTRYKK
det brenner et blått lys over/for noe(n)
se blå
7.1
flamme (eller glød) eller elektrisk lampe tent for å lyse,
som signal e.l.
EKSEMPLER
-
lyset blafret i trekken
-
blåse ut et lys
-
det brant lys på hans værelse
-
tenne, slukke lyset
-
dempe lyset
-
lysene på bilen| lyktene
-
kjøre mot rødt lys| mot stoppsignal i lyskryss
SITATER
-
helt op paa fjerde loft kom der lys i alle søhusene
-
naar du sætter dig paa noget, saa flyr du altid i lyset for det| ofrer deg blindt og hensynsløst for det (som møllen som flyr i lyset og brenner opp)
-
overførtdenne sangforening er et lys, som skal til at gaa ud(Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 201)
-
overført[han ble møtt med] misundelse av nogen faa ledende, som straks fik sit lys blaast ut| mistet sin anseelse, sin ledende stilling
-
et nyt, tungt, tæt skæppemaal staar over mit lys(Knut Hamsuns brev I 286)| jf. livslys
-
jeg så lysene fra toget i tunnelåpningen(Abid Raja Min skyld 119 2021)
UTTRYKK
lete med lys og lykte etter
se lykt
gå/ryke i lyset
foreldet
bli til intet
; gå opp i røyk
; gå fløyten
-
nu ryger hemmeligheden i lyset!
ikke sette/stille sitt lys under en skjeppe
(etter Matt 5,15)
ikke legge skjul på sin dyktighet
; holde seg frempå
-
en tender heller ikke et lys og setter det under en skjeppe(Matt 5,15; 2011: heller ikke tenner man en oljelampe og setter den under et kar)
-
fru Collett stilte [i likhet med Ibsen] ikke sitt lys under en skjeppe, og diskusjonens bølger gikk høit
-
Linné stilte aldri sitt lys under en skjeppe
skru/slå på lyset
tenne elektrisk lys
-
han slo på lyset – og der lå grabukken … og peiste løs på en av kantinedamene(Jo Nesbø Flaggermusmannen 249 1997)
skru/slå av lyset
slukke elektrisk lys
-
hver gang han slo av lyset … begynte [sønnen] å skrike(Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt 25 2004)
7.2
lysende (fjernt) punkt (især dannet av flamme eller glød)
SITAT
-
dalen ligger lys i lys ned for dem
7.3
lysende himmellegeme
SITATER
-
Gud laget de to store lysene, det største lyset til å herske over dagen og det minste lyset til å herske over natten, og stjernene(1 Mos 1,16)
-
de fjerneste lys i rummet
8
rund, rett stang, laget av talg, voks, stearin e.l. med
veke inni som brenner og gir lys når den tennes
| jf. sammensetninger som formlys, talglys, stearinlys, vokslys, alterlys, julelys og (i sammenlignende betegnelse) kongslys
EKSEMPLER
-
sette lys i staken
-
en pakke lys
-
juletreet var pyntet med hvite og fargede lys
-
levende lys| med flamme
SITAT
-
[hun har] et tændt lys i hånden
UTTRYKK
støpe lys
2
overført, muntlig, nå sjelden
neie raskt
; knikse
-
[jenten] støpte lys helt ned i gulvet
3
overført
gjøre noens ånd rikere
-
jeg nødte dem [de dannede ånder] til at støbe mit lys tykkere ved deres kundskaber og deres tanker(Konrad Dahl Eda Mansika 82 1875)
brenne sitt lys i/fra begge ender
| brenne lyset i/fra begge ender
(jf. engelsk burn the candle
at both ends)
overført
tære på sin livskraft ved å arbeide for hardt og/eller
leve for sterkt
-
vi brenner lysene fra begge ender, og se de blaffer nu i høstkveldsgyset
-
det var mange som brente sitt lys fra begge ender, og de fikk et kort liv
-
Strindberg brant sitt lys i begge ender på Zum schwarzen Ferkel. Dagevis uten søvn
komme lyset for nær
| komme for nær lyset
også overført
komme i nærheten av noe farlig og bli skadet
-
[prins Louis] er nu anden gang kommet lyset for nær – førstegang sved han sine vinger dygtigt, dennegang tabte han dem aldeles
-
[Gude] er kommen lyset for nær og har brændt sine vinger
rank/rett som et lys
svært rank, rett (i ryggen)
-
hun sitter paa toften saa ret som et lys
som et tent lys
rett i ryggen og konsentrert, spent og ivrig
-
som en skolegutt i kirka satt han til og med som et tent lys og hørte på busserullkledte idealister
-
jeg kom selv som et tent lys den dagen. Rett i ryggen, med hodet løftet, gikk jeg oppover mot Uranienborg terrasse
-
Francesca går etter dem som et tent lys, som en feststemt forlover går hun
tyv i lyset
se tyv
9
(fellesbetegnelse for) elektrisk belysning (lamper og
tilbehør)
| jf. sammensetningen lysregning
EKSEMPEL
-
hus, lys og brensel
9.1
ledning og apparater (holdere, lamper) for elektrisk belysning
EKSEMPEL
-
legge inn elektrisk lys| installere og sette opp ledninger og armatur, utstyr til elektrisk belysning
SITAT
-
å skifte lyset på et bad var vel ikke verre enn at det var gjort i en håndvending?
11
overført, om person
11.1
bibelspråk
person som leder mennesker til klarhet
; åndelig veileder, lærer
; forbilde eller foregangsmann
SITATER
-
igjen talte Jesus til folket og sa: «Jeg er verdens lys.»(Joh 8,12)
-
du [Nils Hertzberg] var et lys for dine fjorde
11.2
fremragende dyktig, begavet person
| jf. skolelys
SITATER
-
jeg [var] i hans [lærerens] øine et reent lys(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 80)
-
Ekdals ulykke er, at han altid i sin kreds er ble’t holdt for et lys
-
Markus var langt fra noget lys … men han mankerte ikke fornuft
-
det var ingen av dem som syntes at prioren var noe lys selv
-
skaperen av denne kirken er, eller rettere sagt var, det nye lyset blant arkitektene