BETYDNING OG BRUK
1
planet, klode som bebos av mennesker og dyr
| skrives Jorden når det gjelder himmellegemet
EKSEMPLER
-
reise jorden rundt
-
hun bodde på den andre siden av jorden
-
en ny himmel og en ny jord
SITATER
-
i begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden(1 Mos 1,1)
-
jordens kreds
-
der er en stige stillet fra jord til himlen op
-
hele jorden rundt
-
sommernattens slør med milde folder sig om jorden spænder
-
på hele Guds vide jord har jeg ingen at kalde for faer eller moer
-
dinosaurusen var jordens hersker for seksti millioner år siden
-
vi har atomvåpen nok til å utslette jordens befolkning 60 ganger
UTTRYKK
moder jord
(etter latin terra mater)
personifikasjon
jordkloden fremstilt som mor til alt liv
-
plutselig vil de Vise blant sigøynerne begynne å sende takksigelser til moder jord, midt i alle redsler og all massepanikk og all massedød(Bertrand Besigye Svastikastjernen 190 2004)
1.1
verden (hvor menneskeheten lever)
SITATER
-
ingen magt på jorden kan stanse dem
-
bede om grid af en jordens konge
-
vil jordens herre styrte himlens herre?
-
dommedag over jorden
-
hvis du vandt den ganske jord, men selv dig tabte| jf. Matt 16,26
-
dronningen fra Syden … kom helt fra jordens ytterste grenser for å lytte til Salomos visdom(Matt 12,42)| de(t) land som ligger lengst vekk (fra en selv)
-
Tommy elsker pølser over alt på denne jord(Laila Stien Noveller i utvalg 87 1996)
-
i radioen sang et barnekor «Deilig er jorden»
1.1.1
den jordiske, verdslige tilværelse
SITATER
-
alt, hvad til jord dig binder
-
magter da en jordens søn sig fra jord at hæve?
-
livet vil mere sige end jordens gammen, end verdens rige
1.1.2
med avbleket betydning i utrop, særlig sammen med himmel
| jf. himmel
SITAT
-
himmel og jord, kræv alt hvad du vil!
1.1.3
astronomi, i bestemt form
Jorden, jorden
planet (i vårt solsystem)
som kretser omkring solen som den tredje innerste
; Tellus
EKSEMPLER
-
planeten Jorden
-
Jorden, Solen, Månen
SITATER
-
«Jorda går i bane rundt sola slik,» sa jeg og tegnet en sirkel i lufta(Jo Nesbø Karusellmusikk 121 2001)
-
jorden [bruker] 24 timer på å dreie rundt sin egen akse(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
1.2
poetisk, sjelden
klode, planet som ligner den menneskene bor på
SITAT
-
jeg svinged mig ud i det endeløse rum, til jeg fæsted min fod på en anden jord
2
(tørt) fast land
; landjord
SITATER
-
Gud kalte det tørre landet jord, og vannet som hadde samlet seg, kalte han hav(1 Mos 1,10)
-
sol den sortner, synker i hav jord, blegner af himlen blanke stjerner
-
store havbugter gaar fra udhavet ind i jorden
2.1
; grunn
EKSEMPEL
-
slå noen til jorden
SITATER
-
jorden skalv, og klippene slo sprekker(Matt 27,51)
-
bøj jer alle til jorden. Hils Cæsar Gallos
-
alt, hvad der gror langs henad jorden
-
[jeg] har sovet på den bare jord
-
[skyggebildet] skyder ligesom op af jorden
-
gulvet er den grønne jord
-
[ditt] grubeliv bli’r som udslettet heroppe på jorden
-
plutselig begynte jorden å skjelve ganske forsiktig(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
-
[mens] det er hønas «form» å kakle, å flakse med vingene samt å legge egg, er det steinens form å falle til jorden| ifølge Aristoteles
UTTRYKK
falle til jorden
overført
ikke bli enset
; bli uten virkning
; mislykkes
-
forslaget falt til jorden
-
hun sa de krevende replikkene uten at en av dem falt til jorden
-
ideen fra statsministeren ble ikke tatt opp av noen aviser, og den falt død til jorden
-
hun lot … det uønskede spørsmålet falle til jorden og visne vekk av seg selv
holde/ha (begge) føttene på jorden
| ha begge bena på jorden
overført
være jordnær, nøktern, realistisk
-
hun har alltid hatt bena godt plantet på jorden
-
få ting er … mer imponerende enn en ung superstjerne som klarer å holde føttene på jorda når suksessen stormer som verst(Dagbladet 08.05.2014/48)
-
jf.drosjesjåfører er folk med fire hjul på jorden
ned på jorden
overført
mot en tilstand preget av nøkternhet, balanse, realisme
-
August var kommet ned paa jorden igjen og var blit fornuftig
-
parodien søker ofte mot det vulgære. Man trekker det høytidelige og ambisiøse ned på jorden ved å blande det med sex, fyll og bannskap(Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)
holde seg til jorden
foreldet
holde seg til det virkelige, det som hører denne verden
til
-
tøv, snak, – hold dig til jorden!
jorden brenner under noen
se brenne
jevne med jorden
se jevne
3
jordskorpens, bakkens dekke av jord
EKSEMPEL
-
grave noe ned i jorden
SITATER
-
alt hvad jord og fjeld og skog og hav rummed af rigdomme
-
i ditt ansikts sved skal du [Adam] ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt(1 Mos 3,19; 2011: med svette i ansiktet skal du spise ditt brød)
-
det står jo også: af jord est du kommen
-
den døde hunden der nede i jorden, … i ett med naturen
-
jeg gikk til det stedet Otteke hadde anvist og gravde opp skatten han hadde gjemt i jorden
UTTRYKK
under jorden
overført
i skjul, dekning (for myndigheter, fiende e.l.)
-
da jeg hadde drevet min illegale trafikk et års tid, hadde jeg til hensikt å gå under jorden, men jeg var for sen i vendingen
-
menn som i Hitlertiden dels hadde sittet i fengsel, dels var gått under jorden
-
var han kanskje en jøde som hadde gått under jorden og trosset utvisningsordren?
synke i jorden
overført
(ønske å) bli borte
; forsvinne
-
o, at jeg kunde synke i jorden og dølge min skamfuldhed!
-
en trang til å synke i jorden av skam for innbilte forseelser
som sunket i jorden
forsvunnet
-
han er der ikke. Han er som sunket i jorden
stikke fingeren i jorden (og lukte hvor man er)
se finger
3.1
(jordskorpens øverste jordlag brukt som) grav(plass)
SITATER
-
gid jeg sov i svarte jorden
-
en fælles grav … i fattigfolks jord| jf. fattigjord
-
[Deres mor er] lagt i jordens skød
-
de bar hende til jorden
-
Gunhild var faren til jords(Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 46 1904)
UTTRYKK
innviet/viet/vigslet jord
(gravplass på) jordstykke som er gjort hellig ved religiøs
seremoni
-
bli begravet i innviet, viet, vigslet jord
-
hun trengte hjelp til å få fraktet en kiste flere mil til viet jord(Britt Karin Larsen Himmelbjørnens skog LBK 2010)
i jorden
i graven
-
[jeg hadde] gaaet i jorden af sorg!
-
mor og far og søskend ligger i jorden
-
jf.du har begravet alle Europas frie mænd. Skal ynglen med ijord?
-
jeg vet ikke hva som går for seg i et dødt legeme mens det ligger og venter på å komme i jorden
stede til/i jorden
gravlegge
| se stede
fare til jorden
gravlegges
-
i dag får du gaa i gravøl; manden nord i gaarden farer til jorden i dag
3.2
(jordskorpens øverste jordlag brukt som) dyrkingsjord
EKSEMPLER
-
dyrket jord
-
dyrke jorden
-
fruktbar jord
-
få potetene i jorden| sette poteter
-
få kornet i jorden| så korn
SITATER
-
du rydder jorden; jeg vil dyrke den
-
Terje kom fra en fattig jord
-
[Vestens] yppige jord
UTTRYKK
bryte ny jord
klargjøre jordstykke som aldri har vært dyrket
; rydde jord på ubearbeidet område
-
han var med å bryte ny jord. En stund håpet jeg at jordbruket også lå ham på hjertet(Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
rydde jord
fjerne steiner, røtter o.l. fra jordstykke for å gjøre
det klart til dyrking
-
i år etter år hadde de ryddet jord og brutt stein; hakket, gravd og pløyd(Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
falle i god jord
overført, om forslag, ytring e.l.
bli godt mottatt
-
det her falder i god jord, det her synes folk er moro at høre
-
jeg visste at dette forslaget ville falle i god jord. Det var jo hennes forslag. Det kunne ikke gå dårlig(Tore Renberg Mannen som elsket Yngve LBK 2003)
jordens salt
(etter Matt 5,13 dere
er jordens salt!)
kollektivt
mennesker som utfordrer sine omgivelser ved å peke på
det som er rett og galt
-
sykepleiere var ifølge ham jordens salt(Dag Johan Haugerud Enkle atonale stykker for barn 171 2016)
-
jf.Walther Reggiano [gjorde] ikke mine til å åpne matpakka – det var tydelig at mat ikke var jordens salt
fra jord (og fjord) til bord
brukt om verdikjede for næringsmidler fra dyrking,
fôr, vannkvalitet o.l. frem til forbruker
-
Aftenposten starter idag en serie om jordbruksproduktene. Vi vil kartlegge produktenes vandring fra jord til bord(Aftenposten Aften 02.05.1975/1)
-
kvalitetssikring i alle ledd «fra jord og fjord til bord»(Stortingsmelding nr. 40 (1996–97) 37)
-
overordnet mål er å korte ned avstanden fra jord til bord betraktelig(Dagsavisen 17.01.2020/8–9)
3.3
(oppdyrket) jordeiendom
EKSEMPEL
-
kjøpe, eie jord
SITATER
-
de gamle slægter som sidder fast på sin jord
-
han bygsled jord
-
far forpaktet bort en del av jorden(Sunniva Lye Axelsen Jerusalemsyndromet LBK 2012)
-
bare folk som eide jord, kunne tjene som offiserer i den britiske armeen(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
3.4
landområde (som tilhører et bestemt folk, en bestemt stat)
; territorium
SITATER
-
den saganat, som sænker drømme paa vor jord
-
skipet la til kai, landgangsplanken ble skjøvet ut, og så kunne Endre for første gang på seks år sette foten på norsk jord
-
båtflyktninger som vaklet i land på fremmed jord(Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
4
masse av organisk og uorganisk materiale som sammen med
stein og sand danner det øverste løse laget av jordskorpen, og som
planter kan vokse i
EKSEMPLER
-
god, dårlig, fet, mager, sur jord
-
et lass med jord
-
en neve jord
-
børste jord av fingrene
-
ha jord under neglene
-
fylle jord i en blomsterpotte
SITATER
-
en stor artikkel på torvet har i det siste været jord(Aftenposten 1935/211/4/2)
-
brunt fjorårsløv som er i ferd med å forvandle seg til jord(Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
-
av jord er du kommet, til jord skal du bli, sa presten mens de frosne jordklumpene traff kista
UTTRYKK
kaste jord på
kaste jord på kiste eller grav (som del av begravelsesritual)
| jf. jordpåkastelse
-
etter en liten religiøs seremoni der presten velsignet den avdøde, tok en av slektningene en spade og kastet jord på(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
5
etter eldre naturoppfatning
ett av elementene, stoffene som vår klode består av
EKSEMPEL
-
de fire elementene var ild, luft, jord, vann
5.1
fast stoff (som tidligere ble oppfattet som et grunnstoff)
| jf. porselensjord, benjord
UTTRYKK
engelsk jord
se engelsk
6
elektrisitet
punkt hvor elektrisk potensial er lik 0 og hvor elektriske anlegg er forbundet med jordledning
| se jorde
EKSEMPLER
-
stikkontakt med jord
-
strømmen ledes til jord