Det Norske Akademis Ordbok

himmel

himmel 
substantiv
BØYNINGen; himmelen, himler
UTTALE[hi`m:(ə)l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig fra tysk Himmel, tilsvarer norrønt himinn
BETYDNING OG BRUK
1 
især i bestemt form
 verdensrommet slik det umiddelbart fortoner seg for det menneskelige øye, som en hvelving hvor man kan se Solen, Månen, planeter, stjerner og skyer
; himmelhvelving
; firmament
EKSEMPLER
  • et stjerneskudd strøk over himmelen
  • sveve mellom himmel og jord
SITATER
  • i begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden
     (1 Mos 1,1)
  • [Herren] spenner himmelen ut som en teltduk
     (Sal 104,2)
  • hvor straaler Venus iaften! Har himlen ogsaa foraar?
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 210)
  • højt opunder himlens hvælv
     (Henrik Ibsen Catilina 77 1875)
  • jeg føler mig som hin Dædalos mellem himmel og hav
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 94 1873)
  • himlen hvælver sig som et hav of tindrende lys
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 204 1873)
  • derude [i den nye verden] må det være skønt; en større himmel; skyerne går højere end her
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 173 1877)
  • alt under himlen
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger VII)
     | fra Moltke Moes fortale
  • verandaen paa Ekeli er den deiligste veranda under himmelen
     (Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne III 164 1915)
     | i hele verden
  • det er høiere under Milaneserdômens tag end under himmelens
     (Nils Kjær Samlede Skrifter IV 15)
  • veirlysene [flammet] over halve himmelen
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 8 1925)
  • renen staar som ørsmaa myg mot himlen!
     (Hans E. Kinck Driftekaren 155 1908)
  • tidligere i dag, da solen sto høyt på himmelen, hadde jeg tenkt at våren nærmet seg
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
  • overført
     
    en saadan mørkeblaae, reen og uendelig dyp himmel har jeg kun seet i hendes og nogle børns øine
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 289)
UTTRYKK
under åpen himmel
ute i det fri
  • sove under åpen himmel
  • konserten holdes under åpen himmel
  • [skrinet] skal stå under åben himmel, om jeg så skal rive Olafskirken i grus
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 144 1872)
  • så slapp jeg å sitte under åpen himmel under Sydkorset og ta imot febertoktene
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
til himmels
 (med gammel genitiv etter til)
1 
til værs
  • flammene slår til himmels, røde og hissige
     (Olav Angell Oslo i skumring LBK 1991)
2 
overført, i forbindelser som betegner kraftig økning
  • husleia hadde steget til himmels
     (Karin Sveen Klassereise LBK 2000)
  • rentene fløy til himmels, … arbeidsmarkedet skrantet og den sosiale boligbyggingen forvitret
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)
  • feberen [gikk] rett til himmels
     (Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
  • prisene på pudder og flakonger med kølnervann var gått til himmels
     (Erlend O. Nødtvedt Mordet på Henrik Ibsen 206 2021)
alt mellom himmel og jord
alt man kan tenke seg
; alt mulig
  • elevene stilte spørsmål om alt mellom himmel og jord
  • [damene] strikkede og talte om alt mellem himmel og jord
     (Christian Koren-Wiberg Janicke Woltmann 101 1905)
  • folk trodde at jeg hadde tanker og meninger om alt mellom himmel og jord
     (Finn Carling Gjensyn fra en fremtid LBK 1988)
det er mer mellom himmel og jord
 (etter engelsk there are more things in heaven and earth, fra Shakespeares Hamlet)
det er mangt som ikke lar seg forklare ved hjelp av (natur)vitenskapelige lover
  • vi har opplevd … en romantisk reaksjon, en svermerisk kultivering av det irrasjonale, en tilbedelse av det uforståelige … det er mer mellom himmel og jord …
     (VG 02.06.1958/3)
  • det er mer mellom himmel og jord enn det realister og vellykkede forretningsmenn kan sette på en brøkstrek eller putte i sin stresskoffert
     (A-magasinet 27.10.1984/39)
ingen trær vokser inn i himmelen
alt har sin begrensning
1.1 
med tanke på vær og lysforhold
EKSEMPLER
  • høy, klar himmel
  • lav, regntung himmel
  • grå, skyet himmel
  • ikke en sky på himmelen
  • himmelens sluser åpnet seg
SITATER
  • en frisk søndenvind sopte himmelen ren
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 65)
  • idag blir det uvær, for himmelen er rød og mørk
     (Matt 16,3)
  • himmel og hav i oprør
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 81 1874)
  • himlens regn
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 89 1873)
  • været var fantastisk. Sol, blå, høy himmel
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 6 1110 2011)
UTTRYKK
som lyn fra klar himmel
se lyn
1.2 
overført, om (konfliktfylt) situasjon
EKSEMPEL
  • uværsskyer på den storpolitiske himmel
     | truende utsikt til storpolitiske konflikter
SITATER
  • jeg elsker ikke evindelig blaa himmel
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 209)
  • den politiske himmel, verdenspolitisk set, er skyfri i en grad, som ikke har været tilfældet paa mange aar
     (Stortingstidende 1914/55)
     | uttalt av statsminister Gunnar Knudsen
  • når selv statsministeren sier at himmelen er skyfri … Mor avbrøt ham. – Å, det er bare politikernes plikt å si at himmelen er skyfri, selv om det styrtregner
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
1.3 
overført
 område, felt tenkt som en himmelhvelving med stjerner
 | jf. sfære
SITATER
  • to … stjerner på kunstens himmel
     (Edvard Grieg Artikler og taler 113)
     | om to danske komponister
  • Percy Grainger [er] ingen almindelig «stjerne», men en komet av de «allerstørste» paa musikkens himmel
     (Morgenbladet 18.09.1910/3/2)
  • publikum hadde … ikke opdaget den nyopdukkede stjerne paa kunstens himmel, og direktionen saa mig heller ikke
     (Alma Fahlstrøm To norske skuespilleres liv 16 1927)
  • Sonja [Henie], versstjerne på idrettens himmel
     (Nidaros 18.02.1932/7)
UTTRYKK
en høyere himmel
et videre perspektiv eller formål
  • er det bare en senilromantisk illusjon at den tids fest hadde en høyere himmel enn fest i vår tid?
     (Johan Borgen Barndommens rike 107 1965)
  • det [er] klart at det hvelver seg en høyere himmel over dramaet enn den dagsaktuelle konteksten. Svært mange har lest Brand som et religiøst drama om presten Brands kamp med sitt kall i en forløyet verden
     (Ivo de Figueiredo Henrik Ibsen 229 2010)
1.4 
brukt som forsterkende førsteledd i sammensetninger
 | jf. himmelglad, himmelhenrykt og himmelstorm, himmelvær
1.5 
forsterkende, især dialektalt, i genitiv som adjektiv eller adverb
 
himmels
EKSEMPLER
1.6 
etter eldre, visstnok opprinnelig babylonsk verdensoppfatning
 en(hver) av de syv (eller tre) over hverandre liggende (faste) himmelsfærer
SITATER
  • Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himmelen forgå med et rungende drønn
     (2 Pet 3,10)
  • etter hans [Guds] løfte venter vi [troende] på en ny himmel og en ny jod, hvor rettferdighet bor
     (2 Pet 3,13)
  • ak, i [kaninen] Blaamins klare øje … ser jeg vide himle høje
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 81)
2 
mest i bestemt form
 rommet over himmelhvelvingen tenkt (især etter jødisk og kristen oppfatning) som Guds (gudenes) bolig og oppholdssted for englene og de salige
; himmerike
SITATER
  • fra himmelen ser Herren ned til menneskene
     (Sal 14,2)
  • Vår Far i himmelen
     (Matt 6,9)
  • der er en stige stillet fra jord til himlen op
     (Henrik Ibsen Digte 52 1875)
  • [dere disipler] skal se himmelen åpnet og Guds engler gå opp og gå ned over Menneskesønnen
     (Joh 1,51)
  • hun glemte bort både himmel og jord
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 47 1883)
  • ingen i afgrunden, ingen i himlen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 257)
  • å gud i himmelen, – hvilken lykke at tænke på!
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 192 1888)
  • dere skal samle skatter i himmelen
     (Matt 6,20)
  • du store himmelens Gud, der er altså ingen sikker lov deroppe, som alt skal gå efter?
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 136 1872)
  • himmelens hær tilber deg
     (Neh 9,6)
     | englene og de salige (også om stjernene)
  • en himmelens hob af alle slags [fugler]
     (Jonas Lie Den Fremsynte 29 1873)
  • snart «himlens rige» er en saga blot
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 95 1873)
     | Kina
  • overført
     
    min kælder var himlen, hvis du var min!
     (Henrik Ibsen Digte 103 1875)
  • Herren hørte hva som ble sagt. Han tok Sophie opp til himmelen, der moren allerede satt og ventet på henne
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 56 1996)
UTTRYKK
en himmelens hærskare
en uoverskuelig, tall-løs mengde
komme til himmelen
 | komme i himmelen
(ifølge kristen tro) etter døden inntre i gudsriket til den evige frelse
bli opptatt til himmelen
(ifølge kristen tro) etter døden inntre i gudsriket til den evige frelse
  • [Jesus ble] tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd
     (Mark 16,19)
fare til himmels
overført
 dø salig
  • naar der regner og skinner sol paa engang, saa farer der en baadsmand tilhimmels!
     (Jonas Lie Rutland 45 1880)
  • få uker etter bryllupet fór Åste til himmels, om det nå var dit hun hadde tenkt seg
     (Mari Osmundsen Sju sannferdige fortellinger LBK 1995)
sette himmel og jord i bevegelse
overført
 sette inn alle krefter
  • jeg [satte] himmel og hav i bevegelse for å finne ham
     (Aksel Sandemose Som et neshorn med hjernebetennelse 148 1972)
  • begge er av typen som kan sette himmel og jord i bevegelse for å spore opp eieren av en tom lommebok
     (Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)
storme himmelen
litterært, egentlig om gigantene i den greske mytologi, som forsøkte å storme gudenes bolig
 voldsomt og dumdristig prøve å iverksette noe som ligger over et menneskes krefter og evner
 | jf. himmelstormer, himmelstormende
2.1 
de himmelske makter
; Gud
; forsynet
EKSEMPLER
  • en himmelens gave, en gave fra himmelen
  • en himmelens velsignelse
  • en himmelens lykke
SITATER
  • er det himlens vilje at Norge rent skal gå under, så går det under
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 45 1874)
  • [jeg] takked himlen, at den gjorde mine kår så gode
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 28 1883)
  • som en moder har du mig vogtet og fredet, har ledet min fod, har til himlen bedet den frommeste bøn for mit held
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 84 1883)
  • o, her er et mirakel hændt; et fingerpeg fra himlen sendt!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 245)
  • takke himmelen for at denne Marit Bonseth ville påta seg jobben med å komme hit så ofte
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
UTTRYKK
rope til himmelen
ved sin uhyrlighet påkalle øyeblikkelig inngripen (av Gud eller høyere makter)
 | især om synd, urett e.l., etter 1 Mos 4,10; jf. himmelropende
  • uretten er så stor at den roper til himmelen
komme som sendt fra himmelen
komme svært beleilig
  • denne avbrytelse kom som sendt fra himmelen for begge to
     (Øvre Richter Frich Pans fløite 169 1922)
  • rollen som Jacqueline Kennedy [i TV-serien] kom som sendt fra himmelen
     (Billedbladet NÅ 1984/nr. 2/13)
2.1.1 
i ønsker, utbrudd, forsikringer e.l. (brukt på samme måte som Gud)
EKSEMPEL
  • du milde himmel!
SITATER
  • himlen være lovet; nu dages det
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 30 1872)
  • har jeg forsyndet mig imod eder, – nu, ved himlen, så vil jeg også prøve på at oprette min brøde
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 162 1874)
  • for himlens skyld, hvor kan du tænke det?
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 34 1879)
  • det forbyde himlen!
     (Henrik Ibsen Gengangere 72 1881)
  • maleren? Store himmel. Selv han
     (Arne Garborg Trætte Mænd 215 1891)
  • ved Gud i den højeste himmel
     (Knut Hamsuns brev. Supplementsbind 27)
  • du himmel hvor godt det var å få sove
     (Thor Heyerdahl Kon-Tiki ekspedisjonen 193 1948)
  • store himmel, som jeg sank, og som vinden hylte meg om ørene
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • [luen hadde hun laget] det første året på lærerskolen … Himmel, hvor lenge siden er det nå?
     (Helene Uri Hålke 14 2016)
UTTRYKK
(hva, hvor) i himmelens navn
(hva, hvor) i all verden
  • [jeg] spekulerte paa, hvad i himmelens navn dette kunde være for noget
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 59 1903)
  • hva i himmelens navn var det som dreiv han heim, akkurat når tampen begynte å brenne der over?
     (Johan Bojer Vår egen stamme (1960) 190)
  • hvor i himmelens navn har du vært, jentunge?
     (Klaus Hagerup Høyere enn himmelen 103 1990)
  • det ligger klær overalt. Hvordan i himmelens navn få krammet alt dette på plass i to kofferter?
     (Liv Køltzow Dagbøker i utvalg 1964–2008 355 (1996))
himmel og hav
se hav
2.2 
et(hvert) av rommene mellom de tre eller syv himmelsfærer som oppholdssted for Gud (gudene), englene og de salige
 | jf. denne betydningen
SITATER
  • jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd
     (Apg 7,56)
  • salige er de fattige i ånden; for himlenes rike er deres
     (Matt 5,3; 2011: himmelriket)
UTTRYKK
den tredje/syvende himmel
den øverste, etter eldre forestillinger Guds egen bolig
  • [et menneske i Kristus] ble rykket like inn i den tredje himmel
     (2 Kor 12,2)
     | like inn til Guds herlighet
være i den syvende himmel
 (etter den eldre forestilling om syv himler med den øverste som Guds egen bolig)
overført
 være svært lykkelig
  • hun var i den syvende himmel når hun var sammen med sin elskede
  • jf.
     
    Landstad vil nok en vakker dag komme til at forundre sig, saa løftet op imod den syvende himmel, som han er bleven af P.A. Munch gang efter gang, naar [Svend Grundtvig] tager ham ned igjen og lader ham staa skoleret
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 276 (1855) Jørgen Moe)
  • damen i 30-årene … var i den syvende himmel i to dager fordi hun omsider hadde kommet inn på Kunstakademiet
     (Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
3 
overført
 overbygning e.l. som danner et tak, et dekke over noe
 | jf. sengehimmel, lydhimmel, tronhimmel, bærehimmel
SITATER
  • mangled vi et spisebord, laged han strax et ved at sage himmelen af en gammel himmelseng
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 374 1904)
  • himlen over døpefonten
     (Tidens Tegn 1927/6/11/6–7)
3.1 
muntlig
 gane
SITAT
  • jeg hadde aldrig hørt at hun ikke hadde nogen «himmel» i munden; ja jeg mener saadan gane
     (Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne II 15 1915)