Det Norske Akademis Ordbok

uten

uten 
adverb, preposisjon og subjunksjon (tradisjonelt: underordnende konjunksjon), og (arkaiserende) konjunksjon
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[u:`t(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt útan; styrer i denne betydningen opprinnelig genitiv (bevart f.eks. i utenbords, utenbygds, utendørs, utenlands)
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
adverb, foreldet unntatt som førsteledd i sammensetninger, eller dialektalt
 på, ved utsiden, yttersiden
; utenfor
; utenpå
1.1 
med etterfølgende preposisjon eller adverb, nå sammenskrevet med disse
2 
preposisjon
2.1 
foreldet, unntatt i sammensetninger
 utenfor
2.2 
bortsett fra
; unntatt
2.2.1 
brukt foran personlig pronomen som står i subjektsform, når dette logisk sett er subjekt
2.3 
brukt for å angi at noe mangler
2.4 
brukt for å angi at noe ikke gjelder noe bestemt
2.4.1 
brukt for å uttrykke at noe overskrider et bestemt mål, en bestemt grense eller grad
2.5 
brukt for å uttrykke at noe ville ha gyldighet, være nok i seg selv (også om en bestemt betingelse ikke var til stede), ofte foran at-setning
2.6 
brukt foran infinitiv eller at-setning for å uttrykke at noe ikke finner sted under en bestemt handling, bestemte forhold
3 
subjunksjon, eventuelt etterfulgt av at
 med mindre
; dersom ikke
4 
arkaiserende, (sideordnende) konjunksjon
 men (snarere)
1 
adverb, foreldet unntatt som førsteledd i sammensetninger, eller dialektalt
 på, ved utsiden, yttersiden
; utenfor
; utenpå
 | jf. utenbygding
SITATER
  • han beslog [arken] med purt guld inden og uden
     (2 Mos 37,2 eldre oversettelse; 2011: innvendig og utvendig)
  • dialektalt
     
    både inni og uta
     (Magnhild Haalke Dagblinket 34 1937)
  • dialektalt
     
    [han skulle] male uta
     (Magnhild Haalke Dagblinket 195 1937)
UTTRYKK
der uten
nå sjelden
 der utenfor
fra uten
litterært, sjelden
 utenfra
  • alt fra-uden vilde knuse mig
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,6 72)
uta blank og inna krank
se krank
1.1 
med etterfølgende preposisjon eller adverb, nå sammenskrevet med disse
EKSEMPEL
  • utenfor, utenfra, utenpå
2 
preposisjon
2.1 
foreldet, unntatt i sammensetninger
 utenfor
 | jf. utenboks, utenbords, utenbys, utenbygds, utenlands, utenriks, utenskjærs
SITAT
UTTRYKK
uten redning
se redning
uten døre
se dør
2.2 
bortsett fra
; unntatt
 | jf. dessuten, foruten
SITATER
  • hver den som skiller sig fra sin hustru uten for hors skyld
     (Matt 5,32; 2011: av noen annen grunn enn hor)
  • skuebrødene … har ingen lov til å ete uten prestene alene
     (Luk 6,4; 2011: det er bare prestene som har lov til å spise dem)
  • moren omgikkes ingen uten en ældre søster
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 355)
  • djævlen stå i alle kvinder, – – uden en –!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 53)
  • du kan ikke leve lykkelig noget steds i verden uden her
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 70 1888)
  • ingen busk [vokste der] uden apalden
     (Hans E. Kinck Flaggermus-vinger 219 1895)
  • hvorfor havde forresten hovedstaden befæstninger og kanoner og tropper uden for at jage ubudne gjæster tilbage did, de var fra
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 96)
  • Kristin kjendte ingenting igjen fra hun var her sidst uten Halvardskirkens tunge taarne
     (Sigrid Undset Kransen 123 1920)
  • nyte slik mandhelg som er hver mands ret uten tyver og nidinger
     (Sigrid Undset Husfrue 488 1921)
2.2.1 
brukt foran personlig pronomen som står i subjektsform, når dette logisk sett er subjekt
SITATER
  • mine betydningsfulde værker kender hverken mand eller kvinde. Ingen – uden jeg selv
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 38 1886)
  • ingen uden du havde gjort det
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 165 1896)
  • alle er fornøgde og glade – alle uten han
     (Tilla Valstad Teodora kommer hjem 92 1935)
2.3 
brukt for å angi at noe mangler
 | jf. foruten
EKSEMPEL
  • en kasse uten lokk
SITATER
  • i lang tid var Israel uten den sanne Gud
     (2 Krøn 15,3)
  • troen uten gjerninger er til ingen nytte
     (Jak 2,20)
  • [hun] havde havt et elskovseventyr og var bleven brud uden præst
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 332)
  • lad os skilles uden harme
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 109 1873)
  • han er i bispedragt, men uden stav og hue
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 80 1872)
  • [du kommer hjem] uden byrse, uden vildt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 6)
  • hvad du ved, det bruger du uden betænkning
     (Henrik Ibsen De unges forbund 149 1874)
  • de har henrettet ham uden lov og dom
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 83 1873)
  • du gælder for at være uden plet og lyde
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 109 1877)
  • tror du, jeg kan leve lykkelig her – uden dig?
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 70 1888)
  • en tapetdør uden indfatning
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 75 1896)
  • du er begyndt at gå omkring uden rist eller ro
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 13 1899)
  • jeg var ung dengang. Uden al livserfaring
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 136 1899)
  • [de] fór om i værelserne og ude paa gaardspladsen uden noget maal
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 243)
  • [han tok] op igjen uten ord det sidste han hadde forsikret
     (Sigrid Undset Korset 24 1922)
  • han var ensom i verden, uden slægt, uden vindende evner
     (Gabriel Finne To Damer 53 1891)
  • hvad veninden heter, er forsåvidt uten all betydning
     (Cora Sandel Carmen og Maja 9 1932)
  • jeg ankom – uten vitende og vilje – til Dornach på langfredag
     (Jens Bjørneboe Brev i utvalg 79)
  • de hadde vært det eneste paret uten barn
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 22 2016)
  • peisen … var uten flammer
     (Lars Saabye Christensen Magnet 699 2015)
UTTRYKK
uten videre
rett og slett
; som en selvsagt ting
uten mat og drikke duger helten ikke
ordtak
 | se drikke
uten kamp vinnes ingen krone
ordtak
2.4 
brukt for å angi at noe ikke gjelder noe bestemt
EKSEMPEL
  • det kan gjøres uten fare
SITATER
  • [han fikk] smag paa disse indtægter uden møie og næsten uden risico
     (Alexander L. Kielland Fortuna 207 1884)
  • spøgelseshistorierne kunde uden skade forkortes
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 304)
  • jeg står nu uden noget som helst forhold til kirkens læresætninger
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 86 1886)
  • du betalte prisen. Fuldt ud. Uden prutning
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 129 1896)
  • alle uten undtagelse
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 148)
  • det er jo avsind at føre krig, hvis vi kan opnaa hvad vi ønsker uten den
     (Hans E. Kinck Rormanden overbord 65 1920)
  • uten vilje til å verne om loven ingen frihet og ingen fremtid
     (C.J. Hambro Taler 79 1931)
2.4.1 
brukt for å uttrykke at noe overskrider et bestemt mål, en bestemt grense eller grad
EKSEMPEL
  • en påstand som gjelder uten innskrenkning
SITATER
UTTRYKK
uten like
 (med substantivering av like)
som ikke kan sammenlignes med noe annet
; som ikke har sidestykke
  • en kjeltring uten like
  • en takskyld uden lige
     (Henrik Ibsen Digte 145 1875)
  • ovnen, engang en luksus uten like
     (Cora Sandel Bare Alberte 301–302 1939)
2.5 
brukt for å uttrykke at noe ville ha gyldighet, være nok i seg selv (også om en bestemt betingelse ikke var til stede), ofte foran at-setning
EKSEMPLER
  • det er sårt nok uten dine taktløsheter
  • det er ille nok uten at du skulle gjøre det verre
SITAT
  • slige kår var mig en byrde, tung nok, uden at du skulde hobe stene på den
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 30 1874)
2.6 
brukt foran infinitiv eller at-setning for å uttrykke at noe ikke finner sted under en bestemt handling, bestemte forhold
EKSEMPEL
  • vi gikk fra hverandre uten at vi hadde kommet til enighet
SITATER
  • disse to levede i mange aar uden at faa børn
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 1)
  • [han] læste uafladelig uden at se op
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 93)
  • visne og dø uden at have levet
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 57 1883)
  • fordringer, som en mand ikke kan sætte til side, uden at han tar skade på sin sjæl
     (Henrik Ibsen Vildanden 155 1884)
  • De er vel ikke vokset op her uden at noget er gåt til spilde i Dem
     (Henrik Ibsen Vildanden 212 1884)
  • som gut gik jeg sidenefter aldrig over torvet uden at jeg så op til tårngluggen
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 306)
  • den stille, lune sommeraften [gjorde] sin virkning paa dem, uden at de merkede det
     (Alexander L. Kielland Samlede værker II (Mindeutgave) 103)
  • [moren tok] kongslysene fra ham, uten at si noget
     (Sigrid Undset Korset 20 1922)
  • muntlig, med utelatt at
     
    uten hun vidste hvorfra tanken kom, grep det hende
     (Sigrid Undset Vaaren 162 1914)
  • doktoren maatte skjære av ham en taa uten at kunne bedøve ham
     (C.J. Hambro Taler 35 1931)
  • en fuglekasse, som uten at fuglene vet om det, ser ut som en kirke
     (Beate Grimsrud Å smyge forbi en øks 18 1998)
3 
subjunksjon, eventuelt etterfulgt av at
 med mindre
; dersom ikke
SITATER
  • nei man kan ei tænke sig det, uden man har seet det
     (Sophie Dedekam Dagbok og brev fra en reise til Paris i 1845 40)
  • det tør en jo ikke, uten at en er gift eller skal gifte sig
     (Peter Egge September 133 1916)
  • han kunde intet se uten han vendte øinene ende op
     (Hans Hegna Kong Sverres hirdmand 15 1916)
  • der er ingen berging uten I holder fast ved [Gud] med bøn og rop
     (Sigrid Undset Kransen 145 1920)
4 
arkaiserende, (sideordnende) konjunksjon
 men (snarere)
SITAT
  • det var ikke prester uten det var tiggermunke, der for ut av baken til djævelen
     (Sigrid Undset Kransen 70 1920)