Det Norske Akademis Ordbok

krank

Likt stavede oppslagsord
krank 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLkrankt
nøytrum
krankt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[kraŋk]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via norrønt krankr, fra middelnedertysk krank
BETYDNING OG BRUK
1 
mest muntlig
 syk
; svak
SITATER
  • den kranke fugl blir skydd af de sunde
     (Nils Kjær For træet er der haab 13 1917)
     | sagt av dødssyk pasient
  • ungen deres er krank i ryggen, faren skamslog ham i sinne
     (Jens Hagerup Juvi 10 1928)
  • ellers var jeg alltid krank [i svangerskapene]. I hvert fall de første månedene, men ikke med ham
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
UTTRYKK
uta blank og inna krank
 (jf. nederlandsk buiten blank binnen krank)
muntlig
 bak det fine ytre skjuler det seg skrøpeligheter
  • ingen kunde komme og si om Borg: «Uta blank og inna krank»
     (Peter Egge Inde i Fjordene 46 1920)
2 
overført, foreldet, arkaiserende eller dialektalt, unntatt i faste uttrykk
 dårlig
; ugunstig
SITATER
  • lykke krank [fikk hun av meg]
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 175 1899)
  • endnu er landbrukets stilling krank
     (Peter Egge Inde i Fjordene 17 1920)
  • straks efter blev jeg meget krank og nesten helt gal
     (Stein Ståle Åndemasken 108 1943)
UTTRYKK
få en krank skjebne
 | få en krank lykke
lide sterk motgang, få et uheldig forløp
  • [aksjonen] fikk ellers en krank skjebne
     (Morgenbladet 1933/421/4/2)
i ettertankens kranke blekhet
se ettertanke