Det Norske Akademis Ordbok

utenfor

utenfor 
preposisjon, adverb
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
sammensatt av uten og for; jf. norrønt fyrir útan
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
som preposisjon
1.1 
på utsiden, yttersiden av (hus, bygning, inngang e.l.)
1.2 
foran
; overfor
1.3 
bortenfor, på den andre siden av (et angitt område, felt, en angitt grense)
1.4 
borte fra, ikke som del av gruppe
1.5 
ikke med i
; ikke del av
2 
som adverb
 på utsiden
1 
som preposisjon
1.1 
på utsiden, yttersiden av (hus, bygning, inngang e.l.)
SITATER
  • udenfor teltet brænder en vagtild
     (Henrik Ibsen Catilina 96 1875)
  • Peer Gynt ligger sovende udenfor sætervæggen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 88)
  • åben gårdsplads udenfor hovedbygningen
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 206 1896)
  • du, som ellers aldrig går udenfor en dør
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 214 1896)
  • jeg setter meg på gressbakken utenfor hovedinngangen og venter
     (Sverre Henmo Sammen er vi én og én 13 1999)
  • jeg våknet utenfor teltet av at en skabbete rev sto ved siden av meg
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
  • jeg har egentlig ikke vært så mye utafor Oslo, as
     (Gulraiz Sharif Hør herʾa! 105 2020)
  • jeg hørte ikke stemmen hans igjen før den var nesten rett utafor rommet
     (Zeshan Shakar De kaller meg ulven 118 2022)
  • mora mi sto allerede klar utafor bakgårdsporten da bilen kom
     (Kjersti Ericsson I begynnelsen var mødrene 65 2024)
1.2 
foran
; overfor
SITATER
  • et skib i Nordsjøen udenfor den norske kyst
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 190)
  • omtrent 4 kvartmil udenfor vor forrige leirplads
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 47 1903)
1.3 
bortenfor, på den andre siden av (et angitt område, felt, en angitt grense)
EKSEMPLER
  • tale utenfor manus
  • være, komme utenfor synsvidde, rekkevidde
  • barn født utenfor ekteskap
  • pasienten er utenfor livsfare
SITATER
  • magter, som, baade i og udenfor ham selv optræde fiendtlige mod ideen
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 231)
  • [være] udenfor skudvidde
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 250)
  • folkets delagtiggjørelse i verdensrigdommen udenfor os
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 266)
  • og saa flyndre udenfor fiskedagene!
     (Jonas Lie Gaa paa! 304 1882)
  • Sara, som ellers aldrig kom udenfor de nærmeste gader, begyndte at gaa lange ture i omegnen
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 263 1882)
  • et sted utafor bygda
     (Anne Elvedal Den sorte bruden 90 2021)
UTTRYKK
utenfor alle land
se land
1.4 
borte fra, ikke som del av gruppe
SITATER
  • stå udenfor partierne
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 188)
  • de [måtte] ogsaa ofte bytte folk udenfor de faste
     (Jonas Lie Rutland 50 1880)
1.5 
ikke med i
; ikke del av
SITATER
  • der er noget som ligger udenfor sagen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 53)
  • at se den, som man siger, i sømmene efter, ligger udenfor både min plan og mine kræfter
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 169)
  • du har altid holdt dig udenfor striden
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 27 1886)
  • han staaer udenfor al forbindelse med stykkets intrige
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 234)
  • jeg laa i min seng, vistnok udenfor al fare for livet
     (Thomas Krag Ada Wilde 229 1896)
  • [kokka] hadde snytt sig ut – nat utenfor tur fordi det var søndagsnat
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 178 1917)
  • skabningen er et verk, som staar utenfor sammenligning
     (Gabriel Scott Kilden 85 1918)
  • også politiet hadde nok et inntrykk av at dette var «utenfor ordenen»
     (Nationen 1938/128/3/3)
  • de fleste av tilhørerne [var] helt utenfor det som foregikk på podiet
     (Nationen 1938/237/3/7)
  • de undret over at hun var så helt utafor nyheter
     (Nils Johan Rud Eros leker 23 1969)
  • det lå langt utenfor Hanne Wilhelmsens evner å trøste henne
     (Anne Holt Salige er de som tørster… 202 1994)
2 
som adverb
 på utsiden
SITATER
  • en staalblaa svendeflok udenfor vogter der [i hallen] en søvnig herre
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 325)
  • udenfore høje store træers friske suus trænge til hans øre
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 278)
  • da han kom udenfor paa stenhellen, stod solen dejlig op
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 5)
  • hun som barn gik udenfore, saa med undren over gjærdet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 57)
  • den drukne mand sættes udenfor
     (Henrik Ibsen En folkefiende 148 1882)
     | på dør
  • overført
     
    den kunst, som er sig selv nok, kan være fortrinlig, men den får ikke magt over sindene. Men i Bjørnsons kunst er der noget udenfor, noget hemmelighedsfuldt, noget som ikke er skrevet
     (Edvard Grieg Artikler og taler 193)
  • [han sa] farvel til madame Torvestad udenfor
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 206 1882)
  • assessor Brack står udenfor og spør’, om han må komme ind
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 165 1890)
  • hun bar deres kjælker efter dem nedad trappen og minded dem flere gange om ikke at gaa længere bort end «udenfor»
     (Peter Egge Almue 8 1891)
  • vi har hende stående udenfor i entreen
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 54 1896)
  • vi [hadde] omtrent samme temperatur inde i teltet som udenfor
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 122 1903)
  • straks utafor ligger tømmergrima
     (Mikkjel Fønhus Tømmerfløterne 41 1952)
  • overført
     
    [det var] mange ord og vendinger han ikke helt forstod, og derfor kunne han falle utenfor i samtaler
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
  • utafor falt løvet rødt av trærne
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 16)
  • [vi har utsikt] ned mot Oslo S og fjorden utenfor
     (Sverre Bjertnæs Mine bilder 7 2021)
UTTRYKK
holde noen utenfor
1 
ikke blande noen inn i noe
2 
ikke la noen få kunnskap om noe
; holde opplysninger om planer e.l. tilbake for noen
  • å, alt dette maskepi, som jeg skal holdes udenfor!
     (Henrik Ibsen Vildanden 185 1884)
  • far maa ikke tro at vi holder ham utenfor
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 130 1919)
3 
ikke la noen være med i omgangskrets eller dens selskapsliv, de toneangivende, det offentlige liv e.l.
  • [Ringen avgjorde] alle byens store og smaa anliggender … og holdt dem udenfor, som skulde holdes udenfor
     (Alexander L. Kielland Fortuna 119 1884)
være utenfor
1 
ikke være med på noe
; ikke ha andel i
2 
ikke være inne i sak, plan e.l.
; ikke kjenne til hva som er på ferde
; ikke være med på notene
  • Trond Blaker var litt utenfor
     (Sigurd Hoel Sesam sesam 152 1938)
3 
ikke være med i en omgangskrets, dens selskapsliv, de toneangivende
; ikke bli anerkjent som likemann av krets, gruppe
; ikke være med i det offentlige liv e.l.
  • føle seg utenfor
  • du skal huske på, at jeg er ligesom udenfor. Dere hænger så sammen, dere andre
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VII 315)
  • han var ensom og «utenfor»
     (Dagbladet 1934/299/3/4)
4 
være trett og uopplagt
; være nedfor, deprimert
  • jeg gikk der og var helt utafor
     (Hjalmar Andersen Siste runde 25 1952)
  • det er bare når hun er ekstra trett, småsyk, utenfor at hun blir ømskinnet
     (Anne Karin Elstad Maria, Maria… 23 1988)