Det Norske Akademis Ordbok

foruten

foruten 
preposisjon, adverb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fåru:`t(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
sammensatt av for og uten; jf. norrønt fyrútan 'utenfor'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
preposisjon
1.1 
sjelden
 utfor
; på utsiden av
1.2 
i tillegg til
1.3 
sjelden
 med unntagelse av
; unntatt
1.4 
med subjunksjonen at
 ved siden av at
1.5 
ofte etterstilt
 uten
2 
adverb, foreldet
 utenpå
; utenfor
1 
preposisjon
1.1 
sjelden
 utfor
; på utsiden av
SITAT
1.2 
i tillegg til
SITATER
  • vi har nu omkring 37 [medlemmer] foruden enker og sligt
     (Henrik Ibsen De unges forbund 31 1874)
  • foruten det at [elven] var hyggelig av utseende [var] den [også] dyp og strid
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 13 1917)
  • foruten å forfatte sine mange verker innen botanikk, zoologi og mineralogi, hadde Linné også et virke gjennom sin egentlige profesjon, medisinen
     (Dag O. Hessen Carl von Linné LBK 2000)
  • to av oss tømmer skapet, som foruten et dusin kostymer også inneholder to lugere og en Schmeisser
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
  • foruten det lille hotellet og restaurantene på stranden hadde byen et kinesisk spiseri
     (Kristin Valla Muskat 80 2000)
1.3 
sjelden
 med unntagelse av
; unntatt
SITATER
  • de var der hele Granlidfolket idag foruden Ingrid
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 139)
  • øst i Tibet, ved grensen til Yunnan [snur] både fjellene og elvene. De følger alle folden lojalt mot India, mot Bengalbukta. Alle foruten én. [Elven] Yangtze
     (Erika Fatland Høyt 590 2020)
1.4 
med subjunksjonen at
 ved siden av at
SITATER
  • [stuerten] vartet op ved bordet, redet senger, vasket gulv og fyldte olje paa lamperne, foruten at han svarte paa alle spørsmaalene
     (Hulda Garborg Gaaden 156 1916)
  • farmen deres har økt og økt, foruten at Erik også har satt i gang et industriforetak i byen
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
1.5 
ofte etterstilt
 uten
SITATER
  • [komme] foruden følge og foruden vidner
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 17 1862)
  • hun løb imod hjemmet foruden sit shal!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 265)
  • råd mig foruden svig
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 184)
  • men hunden og renen – kunde han også leve dem foruten?
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 95 1919)
  • musikken var noe han ikke kunne klare seg foruten
     (Ketil Bjørnstad Fall LBK 1999)
  • var det ikke for byssa, ville allting stoppe opp på [skipet] Iberia. Hvem kan seile foruten vind, heter det jo. Men ingen kan seile foruten mat heller
     (Jon Michelet Skytteren 48 2013)
UTTRYKK
være noe(n) foruten
unnvære noe
  • hun følte seg som et klamrende og masete kvinnfolk enhver mann ville være foruten
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
  • jeg har tilbrakt så mye tid på gården til mine svigerforeldre at jeg ikke ville vært mine svigerforeldre eller dyrene foruten
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
  • de enorme edderkoppene som stadig finner veien inn på badet, kunne vi godt vært foruten
     (Andreas Tjernshaugen Insektene i hagen 49 2023)
2 
adverb, foreldet
 utenpå
; utenfor
UTTRYKK
forinnen og foruten
se forinnen