Det Norske Akademis Ordbok

ute

ute 
adverb
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[u:`tə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt úti; jf. ut; i denne betydningen etter engelsk out
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
utenfor (bygning, rom, hus, hjem e.l.)
; utendørs
1.1 
(for lengre tid) borte fra hjem, oppholdssted (for å utføre et arbeid e.l.)
1.2 
borte fra hjemmet i selskapelig øyemed
1.3 
utenfor en bestemt, snevrere krets
2 
borte (fra et sentrum, et utsiktspunkt e.l.)
2.1 
om tid
 senere (i)
3 
brukt (med av) for å uttrykke om noe at det er løst fra noe, ikke lenger er tildekket, holdt på plass e.l.
3.1 
brukt for å angi om noe at det er i funksjon, er synlig e.l.
3.2 
kjent
4 
fulgt av preposisjonsfrase med av, fra og et ord for gruppe, klasse, tilstand e.l., særlig for å angi at noe er fjernet, ekskludert, ikke lenger er del av noe
5 
brukt med av for å uttrykke at noe(n) ikke fungerer normalt, ikke befinner seg i en normal eller ønsket tilstand e.l.
6 
om tid
 utløpt
; til ende
; forbi
6.1 
om handling, forhold, tilstand e.l.
 slutt
; forbi
7 
slang
 umoderne
; avleggs
; uten interesse
; ut
utenfor (bygning, rom, hus, hjem e.l.)
; utendørs
 | til forskjell fra inne
EKSEMPLER
  • ute i gården
  • det er en mann ute som skal se på vaskemaskinen
     | ved døren, inngangen e.l.
  • bli stengt ute
  • på Shetland går sauene ute hele året
  • pasienten er oppe og ute
SITATER
  • bliv ikke længe ude
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 48 1879)
  • hvad skal man ude i dette evindelige regnvejr?
     (Henrik Ibsen Gengangere 67 1881)
  • tre nætter lå jeg som hunden ude
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 30 1883)
  • vi kan altid træffes et steds ude i byen
     (Henrik Ibsen Vildanden 26 1884)
  • har her været nogen, mens jeg var ude?
     (Henrik Ibsen Vildanden 153 1884)
  • har De været ude at spadsere?
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 105 1888)
  • her ude i natten er det så godt at være
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 229 1896)
  • hr. konsul Evje er ude og spør efter Deres bror
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 368)
  • det var du som var ute inat
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 179 1917)
  • jeg har næsten ikke været ude af huset
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 125)
  • «Ude paa morgentur?» spurgte jeg høfligt
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 252)
  • hun søkte ham ute, hun søkte ham inde
     (Sigrid Undset Ungdom 38 1910)
  • det var rød lykt ute og stor begeistring inne
     (Nationen 1938/191/3/7)
     | utenpå bygningen
  • han hadde vært ute og gått
     (Herman Wildenvey Filomele 41 1946)
  • fint å være ute, vel, og begynne på’n igjen!
     (Jens Bjørneboe Den onde hyrde 99 1960)
     | ute av fengsel
  • ute var det høst
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 78)
1.1 
(for lengre tid) borte fra hjem, oppholdssted (for å utføre et arbeid e.l.)
 | til forskjell fra hjemme
EKSEMPLER
  • hun har vært ute og tjent
  • han har ikke vært ute i verden
  • han var ute som matros i to år
SITATER
  • jeg søgte efter lykken ude i det fremmede
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 210 1872)
  • han har været ude i sygebesøg
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 11 1888)
  • den omformning af samfundsforholdene, som nu forberedes ude i Europa
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 408)
  • jeg blir ude tre år istedetfor to
     (Bjørnstjerne Bjørnson Brytnings-år I 265)
     | utenlands
  • igaar, … vare vi ude at kjøre
  • de som er ute [av Norge, i kamp mot tyskerne], er oss nær
     (Nordahl Grieg Friheten 40 1945)
  • fra sommeren 1918 hadde [Vidkun Quisling] bodd til sammen ni år ute, fem og et halvt år i Moskva, nesten to og et halvt år i Finland, et år delt mellom Balkan, Armenia og Paris
     (Hans Fredrik Dahl Quisling (2012) 13)
  • jeg var ute i krigen
     (Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
1.2 
borte fra hjemmet i selskapelig øyemed
 | jf. ut, uteliv
EKSEMPLER
  • de er ute i kveld
  • være ute på bar
  • spise ute
  • ute på byen
SITATER
  • Relling og Molvik har nok været ude på rangel inat
     (Henrik Ibsen Vildanden 98 1884)
  • vi hadde vært ute og drukket øl
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 9 2016)
1.3 
utenfor en bestemt, snevrere krets
SITATER
  • tvivl og gærende uro på alle kanter … hvorledes er ikke familielivet undergravet derude
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 11 1877)
     | i de store kulturlandene
  • du leved derude i en stor og frigjort verden
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 102 1877)
  • Asbjørnsens eventyr øvede sin vækkende virkning ude blandt folket
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 260)
  • hvad sier man saa ute blandt Deres folk … I smaagaterne. Blandt simple folk
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 124)
  • den sosiale omgangen mellom innvandrere og nordmenn der ute i det virkelige liv
     (Thomas Hylland Eriksen Veien til et mer eksotisk Norge LBK 1991)
borte (fra et sentrum, et utsiktspunkt e.l.)
EKSEMPLER
  • ute på åkeren
  • ute på det åpne hav
  • ute ved kysten
  • ute på broen
  • lyder fra ute i korridoren
  • de har hus ute i Fana
SITATER
  • han stod med sit følge længer ude end de andre
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 159)
  • [han hadde ikke] leding ude for Orkenøerne eller Hjaltland
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 349)
  • [de kom] ude fra Færøerne til Norge
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 388)
  • hiin røs ude paa fjeldørkenen
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 45)
  • han ligger ude i fjorden med flåden
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 173 1872)
  • de romerske legioner må allerede være ude på sletterne
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 401 1873)
  • jeg kan rigtig ikke gå her ude på landet
     (Henrik Ibsen Gengangere 147 1881)
  • hun er begyndt at hussere så stygt med varmen ude i køkkenet
     (Henrik Ibsen Vildanden 171 1884)
  • da toned det ude på tangen
     (Henrik Ibsen Digte 124 1875)
  • du står ude på kloppen
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 196 1886)
  • fjeldtinderne langt ude i det fjerne
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 54 1888)
  • de mennesker der ude ved det åbne hav er ligesom et folk for sig selv
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 148 1888)
  • jeg var ude om øerne i nat, kom imorges inover sammen med fiskerne
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 10 1874)
  • ude på gulvet et bord med stoler til
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VII 283)
  • til sine tider havde hun ute fra kjøkkenet kunnet høre ham jamre sig
     (Bernt Lie Mot Overmagt 229 1907)
  • «Ante ikke at du hadde skrivemaskin der ute i skauen?»
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 24 1985)
  • når Odd Børretzen selger hundreogfemti tusen er det ikke mye fristende produkt der ute
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 14 1997)
     | på platemarkedet
UTTRYKK
langt ute
i uttrykk for slektskap
 fjernt
 | jf. fjern
være ute for
bli utsatt for
; komme ut for
være ute
1 
ha innfunnet seg
; være kommet til stede
  • en dag Isak var ude at fiske et par mil til havs, kom der mørkskodde paa ham
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 55 1879)
  • de er ude på drab!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 57)
  • du er lovlig sent ude
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 86 1896)
  • vær ute i tide for å sikre Dem plass
     (Morgenbladet 1933/307/1/2)
  • trekkfuglene er for tidlig ute
     (Arbeiderbladet 1935/96/5/5–7)
  • her oppe i Norge var man som vanlig for sent ute [med å anerkjenne modernismen]
     (Tore Rem Sin egen herre 348 2009)
2 
brukt for å betegne (vedvarende) handling, vanligvis samordnet verb som angir handlingen
  • man får tude med de ulve, som er ude
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 182)
  • familjen er ude og leder efter ham
     (Henrik Ibsen De unges forbund 184 1874)
  • har nu lille spillefuglen været ude og sat penge overstyr igen?
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 9 1879)
  • jeg havde været ude og raset hele dage og nætter
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 125 1890)
  • er Leateigen ute her paa ny og snuser?
     (Hans E. Kinck Driftekaren 66 1908)
3 
om uhell, ulykke e.l.
 inntreffe
  • et uhæld var ute, og den syke på vej at forbløde
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 167)
  • hvis nu ulykken engang var ude?
     (Henrik Ibsen Gengangere 37 1881)
være ute etter
1 
(innfinne seg for å) lete etter
; prøve å få tak i
  • jeg er ute etter en ny hybel
2 
ha til hensikt
  • han er bare ute etter å lage bråk
3 
forsøke å ramme med kritikk e.l.
  • du har vært ute etter meg i hele dag
  • nu er «Rogaland» paany ute efter «Nationen»
     (Nationen 1929/233/3/1)
  • [frøken] hadde ingen favoritter, men ingen hun var spesielt ute etter heller
     (Klaus Hagerup Høyere enn himmelen 16 1990)
være ute å kjøre
se kjøre
være helt ute
1 
muntlig
 være svært medtatt
  • – Han er faen helt ute. – Hva var det du ga han[?]
     (Morten Jørgensen Sennepslegionen 128 1987)
2 
muntlig, om utsagn e.l.
 være svært klossete uttrykt
; være fullstendig malplassert
  • en historie eller kommentar som er helt ute
     (Bergens Tidende 28.07.2017/22)
ute om seg
se om
være ille ute
se ille
2.1 
om tid
 senere (i)
SITAT
brukt (med av) for å uttrykke om noe at det er løst fra noe, ikke lenger er tildekket, holdt på plass e.l.
EKSEMPEL
  • han hadde kniven ute av sliren
SITATER
  • en padde. Midt i en sandstensblok. Forstening omkring. Kun hovedet ude
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 145)
  • med skjorten halvveis ute av buksen
     (Knut Faldbakken Glahn LBK 1985)
  • puppene ute av bh-en
     (Pernille Rygg Det gyldne snitt LBK 2000)
3.1 
brukt for å angi om noe at det er i funksjon, er synlig e.l.
SITATER
  • alle fanerne er ude. Hvilket tog!
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 193 1877)
  • skibet hadde styrbords anker og 60 favner kjetting ute
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 19301/238/6/7)
UTTRYKK
ha sine garn ute
se garn
3.2 
kjent
EKSEMPEL
  • meldingen, nyheten var ute kl. 12
fulgt av preposisjonsfrase med av, fra og et ord for gruppe, klasse, tilstand e.l., særlig for å angi at noe er fjernet, ekskludert, ikke lenger er del av noe
SITATER
  • både gård og grund er ude af ætten
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 95)
  • ude af syne, men ikke af sind
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 105)
  • jeg har holdt Dem ude fra det gode selskab
     (Henrik Ibsen De unges forbund 24 1874)
  • hvilken lettende følelse at være ude af hine trangbrystede borgeres samkvem!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 401 1873)
  • når nytår er over, skal jeg snart være ude af det hele
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 56 1879)
  • nu er det ude af øie, og lad det så være ude af sind også
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 149 1886)
     | jf. øye
  • at skille en mor ved sit eneste barn, som ikke har været ude af hendes øjne
     (Jonas Lie Rutland 158 1880)
UTTRYKK
ute av sagaen
se saga
ute av spillet
se spill
stenge ute
se stenge
brukt med av for å uttrykke at noe(n) ikke fungerer normalt, ikke befinner seg i en normal eller ønsket tilstand e.l.
EKSEMPLER
  • ute av drift
  • ute av trening
  • ute av kontroll
SITAT
UTTRYKK
være ute av seg (selv)
 | være utav seg
være fra seg
; ha mistet all selvkontroll (av sorg eller sinne)
  • professoren var ganske ude af sig selv
     (Alexander L. Kielland Fortuna 231 1884)
  • far, du er ude af dig selv
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 171)
  • moren blev ute av sig av vrede
     (Sigrid Undset Husfrue 381 1921)
  • jeg var ute av meg selv i flere måneder
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
være ute av stand til
se stand
om tid
 utløpt
; til ende
; forbi
EKSEMPEL
  • tiden er ute
SITATER
6.1 
om handling, forhold, tilstand e.l.
 slutt
; forbi
SITATER
UTTRYKK
være ute med
vanligvis med formelt subjekt
 ikke være håp om redning for (noen)
 | jf. forbi
slang
 umoderne
; avleggs
; uten interesse
; ut
 | til forskjell fra inne
SITATER
  • partimedlemskap er «ute», det er på gallupen partiene måler sin oppslutning
     (Klassekampen 1992/240/2/4)
  • [Herman Hesse] er litt ute nå
     (Roy Jacobsen Seierherrene 552 1991)