BETYDNING OG BRUK
1
utenfor (bygning, rom, hus, hjem e.l.)
; utendørs
| til forskjell fra inne
EKSEMPLER
-
ute i gården
-
det er en mann ute som skal se på vaskemaskinen| ved døren, inngangen e.l.
-
bli stengt ute
-
på Shetland går sauene ute hele året
-
pasienten er oppe og ute
SITATER
-
bliv ikke længe ude
-
hvad skal man ude i dette evindelige regnvejr?
-
tre nætter lå jeg som hunden ude
-
vi kan altid træffes et steds ude i byen
-
har her været nogen, mens jeg var ude?
-
har De været ude at spadsere?
-
her ude i natten er det så godt at være
-
hr. konsul Evje er ude og spør efter Deres bror
-
det var du som var ute inat
-
jeg har næsten ikke været ude af huset
-
«Ude paa morgentur?» spurgte jeg høfligt
-
hun søkte ham ute, hun søkte ham inde
-
det var rød lykt ute og stor begeistring inne(Nationen 1938/191/3/7)| utenpå bygningen
-
han hadde vært ute og gått
-
fint å være ute, vel, og begynne på’n igjen!| ute av fengsel
-
ute var det høst(Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 78)
1.1
(for lengre tid) borte fra hjem, oppholdssted (for å utføre
et arbeid e.l.)
| til forskjell fra hjemme
EKSEMPLER
-
hun har vært ute og tjent
-
han har ikke vært ute i verden
-
han var ute som matros i to år
SITATER
-
jeg søgte efter lykken ude i det fremmede
-
han har været ude i sygebesøg
-
den omformning af samfundsforholdene, som nu forberedes ude i Europa
-
jeg blir ude tre år istedetfor to| utenlands
-
igaar, … vare vi ude at kjøre
-
de som er ute [av Norge, i kamp mot tyskerne], er oss nær
-
fra sommeren 1918 hadde [Vidkun Quisling] bodd til sammen ni år ute, fem og et halvt år i Moskva, nesten to og et halvt år i Finland, et år delt mellom Balkan, Armenia og Paris(Hans Fredrik Dahl Quisling (2012) 13)
-
jeg var ute i krigen(Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
1.3
utenfor en bestemt, snevrere krets
SITATER
-
tvivl og gærende uro på alle kanter … hvorledes er ikke familielivet undergravet derude| i de store kulturlandene
-
du leved derude i en stor og frigjort verden
-
Asbjørnsens eventyr øvede sin vækkende virkning ude blandt folket
-
hvad sier man saa ute blandt Deres folk … I smaagaterne. Blandt simple folk
-
den sosiale omgangen mellom innvandrere og nordmenn der ute i det virkelige liv
2
borte (fra et sentrum, et utsiktspunkt e.l.)
EKSEMPLER
-
ute på åkeren
-
ute på det åpne hav
-
ute ved kysten
-
ute på broen
-
lyder fra ute i korridoren
-
de har hus ute i Fana
SITATER
-
han stod med sit følge længer ude end de andre
-
[han hadde ikke] leding ude for Orkenøerne eller Hjaltland
-
[de kom] ude fra Færøerne til Norge
-
hiin røs ude paa fjeldørkenen
-
han ligger ude i fjorden med flåden
-
de romerske legioner må allerede være ude på sletterne
-
jeg kan rigtig ikke gå her ude på landet
-
hun er begyndt at hussere så stygt med varmen ude i køkkenet
-
da toned det ude på tangen
-
du står ude på kloppen
-
fjeldtinderne langt ude i det fjerne
-
de mennesker der ude ved det åbne hav er ligesom et folk for sig selv
-
jeg var ude om øerne i nat, kom imorges inover sammen med fiskerne
-
ude på gulvet et bord med stoler til
-
til sine tider havde hun ute fra kjøkkenet kunnet høre ham jamre sig
-
«Ante ikke at du hadde skrivemaskin der ute i skauen?»
-
når Odd Børretzen selger hundreogfemti tusen er det ikke mye fristende produkt der ute| på platemarkedet
UTTRYKK
langt ute
i uttrykk for slektskap
fjernt
| jf. fjern
-
hun var langt ude beslægtet med min salig mand
-
han var skyldt til herr Jon Raud langt ute
-
hun er av Ingers slægtninger langt ute
være ute for
bli utsatt for
; komme ut for
-
jeg har været ude for det engang før
-
den store kjøroksen deres blev ute for finnskott
være ute
1
ha innfunnet seg
; være kommet til stede
-
en dag Isak var ude at fiske et par mil til havs, kom der mørkskodde paa ham
-
de er ude på drab!
-
du er lovlig sent ude
-
vær ute i tide for å sikre Dem plass(Morgenbladet 1933/307/1/2)
-
trekkfuglene er for tidlig ute(Arbeiderbladet 1935/96/5/5–7)
-
her oppe i Norge var man som vanlig for sent ute [med å anerkjenne modernismen](Tore Rem Sin egen herre 348 2009)
2
brukt for å betegne (vedvarende) handling, vanligvis
samordnet verb som angir handlingen
-
man får tude med de ulve, som er ude
-
familjen er ude og leder efter ham
-
har nu lille spillefuglen været ude og sat penge overstyr igen?
-
jeg havde været ude og raset hele dage og nætter
-
er Leateigen ute her paa ny og snuser?
3
om uhell, ulykke e.l.
inntreffe
-
et uhæld var ute, og den syke på vej at forbløde
-
hvis nu ulykken engang var ude?
være ute etter
1
(innfinne seg for å) lete etter
; prøve å få tak i
-
jeg er ute etter en ny hybel
2
ha til hensikt
-
han er bare ute etter å lage bråk
3
forsøke å ramme med kritikk e.l.
-
du har vært ute etter meg i hele dag
-
nu er «Rogaland» paany ute efter «Nationen»(Nationen 1929/233/3/1)
-
[frøken] hadde ingen favoritter, men ingen hun var spesielt ute etter heller
være ute å kjøre
se kjøre
være helt ute
1
muntlig
være svært medtatt
-
– Han er faen helt ute. – Hva var det du ga han[?]
2
muntlig, om utsagn e.l.
være svært klossete uttrykt
; være fullstendig malplassert
-
en historie eller kommentar som er helt ute(Bergens Tidende 28.07.2017/22)
ute om seg
se om
være ille ute
se ille
2.1
om tid
senere (i)
SITAT
-
ude i måltidet vilde præsten foreslå en skål
3
brukt (med av) for å uttrykke om noe
at det er løst fra noe, ikke lenger er tildekket, holdt på plass e.l.
EKSEMPEL
-
han hadde kniven ute av sliren
SITATER
-
en padde. Midt i en sandstensblok. Forstening omkring. Kun hovedet ude
-
med skjorten halvveis ute av buksen
-
puppene ute av bh-en
3.1
brukt for å angi om noe at det er i funksjon, er
synlig e.l.
SITATER
-
alle fanerne er ude. Hvilket tog!
-
skibet hadde styrbords anker og 60 favner kjetting ute(Norges Handels- og Sjøfartstidende 19301/238/6/7)
UTTRYKK
ha sine garn ute
se garn
3.2
kjent
EKSEMPEL
-
meldingen, nyheten var ute kl. 12
4
fulgt av preposisjonsfrase med av, fra og et ord for gruppe, klasse, tilstand e.l., særlig for å angi at
noe er fjernet, ekskludert, ikke lenger er del av noe
SITATER
-
både gård og grund er ude af ætten
-
ude af syne, men ikke af sind
-
jeg har holdt Dem ude fra det gode selskab
-
hvilken lettende følelse at være ude af hine trangbrystede borgeres samkvem!
-
når nytår er over, skal jeg snart være ude af det hele
-
nu er det ude af øie, og lad det så være ude af sind også| jf. øye
-
at skille en mor ved sit eneste barn, som ikke har været ude af hendes øjne
UTTRYKK
5
brukt med av for å uttrykke at noe(n)
ikke fungerer normalt, ikke befinner seg i en normal eller ønsket
tilstand e.l.
EKSEMPLER
-
ute av drift
-
ute av trening
-
ute av kontroll
SITAT
-
nervene er ute av balanse
UTTRYKK
være ute av seg (selv)
| være utav seg
være fra seg
; ha mistet all selvkontroll (av sorg eller sinne)
-
professoren var ganske ude af sig selv
-
far, du er ude af dig selv
-
moren blev ute av sig av vrede
-
jeg var ute av meg selv i flere måneder(Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
være ute av stand til
se stand
6
om tid
utløpt
; til ende
; forbi
EKSEMPEL
-
tiden er ute
SITATER
-
naar mit aar var ude, skulde jeg faa være her et til
-
fristen er ude
6.1
om handling, forhold, tilstand e.l.
slutt
; forbi
SITATER
-
snip, snap, snude, her er det eventyr ude
-
nu var historiens sidste knude løsnet for evig og stykket ude
-
er Thorolf dræbt, så er hans saga ude
-
så er også freden ude mellem os
-
dermed er det ude| dermed er det slutt
UTTRYKK
være ute med
vanligvis med formelt subjekt
ikke være håp om redning for (noen)
| jf. forbi
-
alt er for sent nu. Med mig er det ude
-
nu er alting ude!