Det Norske Akademis Ordbok

hjemme

Likt stavede oppslagsord
hjemme 
adverb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[je`m:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form hjemme, av gammeldansk hemæ, hemmæ, tilsvarer norrønt heima, trolig opprinnelig genitiv flertall heima av substantivet heimr 'hjem', jf. formen heime og dialektal variantform av denne, hime
BETYDNING OG BRUK
1 
i hjemmet
; på hjemstedet
EKSEMPLER
  • holde seg hjemme
  • det er deilig å bare være hjemme
  • jeg ringte på, men de var visst ikke hjemme
  • skal vi gå ut eller bli hjemme?
SITATER
  • vidt for jeg i viking og tjente mange konger udenlands medens Gunnar sad hjemme
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 12)
  • nu kan I sværme så dejligt, I to; det har I lov til ude og hjemme
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 66 1873)
  • hjemme ligger du i gruen, roder rundt i kul og emmer
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 14)
  • jeg betragter mig halvvejs som hjemme i huset
     (Henrik Ibsen De unges forbund 53 1874)
     | som en som hører til familien her i huset
  • sejl og mast lod han hjemme stå
     (Henrik Ibsen Digte 88 1875)
  • nu i ferierne er det ikke muligt at holde ham hjemme
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 43 1877)
  • skal jeg træffe Dem hjemme på denne tid af dagen
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 149 1877)
  • han [ble etter hvert] mere hjemme her end paa Fennefos
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 58 1882)
     | fant mer av et hjem, følte seg mer som i sitt hjem
  • hjemme i det store hus hos faderen var livet gledet saa fredeligt og stille
     (Alexander L. Kielland Fortuna 9 1884)
  • hver eneste dag har jeg gåt her og ønsket, at De bare var vel hjemme igen [fra reisen]
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 82 1890)
  • så blir man altså pænt hjemme hos mamma og tante
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 59 1896)
  • jeg gik ind i det tilstødende værelse, hvor de unge piger sad. Her blev jeg strax som hjemme
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 204)
     | følte meg like fortrolig og usjenert som i mitt hjem
  • dialektalt
     
    naar naa bladet kommer til døm hime saa, –
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 150)
  • [han har] ingen huve til brøllopet, og får han ikke fatt på en, så må han sitte heime
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 22 1929)
  • dialektalt
     
    jeg ønsket jeg var vel og vakkert heme igjen
     (Sigrid Undset Østenfor sol og vestenfor måne 21)
  • dialektalt
     
    alt de visste var at nedgangsskoleprester og brevsynte hørte heme der [i Wittenberg]
     (Johan Falkberget Plogjernet (1956) 49)
  • dialektalt
     
    det er godt å ha deg heme att
     (Sigurd Hoel Trollringen 72 1958)
  • [legen] hadde vakt hjemme
     (Aftenposten 1962/315/12/5)
     | hadde hjemmevakt
  • barna er blitt store nok til å være alene hjemme
     (Trude Marstein Elin og Hans LBK 2002)
  • [kvinnen] bodde ikke lenger heime
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
  • alle de utallige enkeltstundene som … samlet seg i en lukt som … var så privat, så hjemme, at den gikk rett i kroppen
     (Tove Nilsen Nede i himmelen 182 2010)
UTTRYKK
der hjemme
brukt for å omtale hjem (eller hjemsted) når betrakteren befinner seg (langt) borte fra det
 i hjemmet, på hjemstedet (langt borte)
  • de derhjemme – de foragter mig
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 89 1896)
  • derhjemme så jeg aldrig sol fra løvet faldt til gøgen gol
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 65)
  • etterforskningsgruppa jobber overtid … de har ikke store stunden til å tenke på kjøttkakene der hjemme
     (Kim Småge Sub Rosa 112 1993)
bo hjemme
bo hos sine foreldre
  • ett år etter videregående bodde Jonas fortsatt hjemme
     (Nina Lykke Nei og atter nei 11 2016)
lat som du er hjemme
muntlig
 finn deg til rette, som om du ikke var gjest, men var i ditt eget hjem
  • vær så god og sitt, og lat som du er hjemme!
  • nu skal du lade akkurat som om du var hjemme, Ejlert!
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 107 1890)
nekte seg hjemme (for noen)
pålegge noen å gi (en besøkende man ikke ønsker å treffe) beskjed om at man ikke er til stede
øst, vest, hjemme best
det kjente og hjemlige er bedre enn det fremmede
borte bra, men hjemme best
det kjente og hjemlige er bedre enn det fremmede
finne/treffe noen hjemme
 (etter engelsk at home)
muntlig, overført
 finne, treffe noens smak
  • [vi fant] fram til en slags melodi som traff publikum hjemme
     (Dagbladet 1970/55/12/7)
føle seg hjemme
1 
føle, befinne seg som om man var i hjemmet
  • sjøfolk er som trækfuglene; de føler sig hjemme både i syd og i nord
     (Henrik Ibsen En folkefiende 22 1882)
  • i London følte han seg hjemme
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
  • [restaurantgjestene] skal føle seg velkomne, men ikke så hjemme at de glemmer hvor de er
     (Matias Faldbakken The Hills 9 2017)
2 
overført
 føle seg vel
  • jeg føler meg hjemme i kjønnet jeg fikk tildelt ved fødselen
     (Guro Sibeko Rasismens poetikk 41 2019)
føle seg hjemme i noe
 | være hjemme i noe
føle seg, være fortrolig med
; helt ut (kunne) beherske
  • hun var ikke saa hjemme i det engelske sprog, at hun kunde snakke det uden at radbrække det
     (Thomas Krag Ada Wilde 215 1896)
  • Boccaccio … var en av de første italienere som blev nogenlunde hjemme i dette nye studium [gammelgresk]
     (Asta Graah Bolander Renæssancens Florens 53 1927)
høre hjemme
1 
ha sitt hjem eller sitt hjemsted på et bestemt sted
; være hjemmehørende
  • skipet hører hjemme i Bergen
  • gamle slægter, som sidder fast på sin jord og hører hjemme her
     (Henrik Ibsen De unges forbund 83 1874)
2 
ha sin rette plass
; høre til
; (naturlig) passe inn
  • en slik beskyldning hører ingensteds (ingen steder) hjemme
     | er urimelig, tåpelig, meningsløs
  • jeg indfandt mig paa et sted, hvor jeg efter min alder, mine forholde og min tænkemaade ikke hørte hjemme
     (Fredrik Georg Lerche Om Nødvendigheden af Reform i vor Retspleie 97 1845)
  • her, i jordlivet, hører vi levende hjemme
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 127 1895)
  • fangeøyer trodde jeg bare var noe som hørte hjemme i bøker fra forrige århundre
     (Tove Nilsen Skyskrapersommer LBK 1996)
  • at røyking ikke hører hjemme i et svangerskap, vet alle
     (Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl Gleden med skjeden 265 2018)
  • alle oppførte seg som om de var hjemme
     (Lars Saabye Christensen En tilfeldig nordmann 296 2021)
ha hjemme
 (jf. norrønt hafa (eiga) heima med akkusativ flertall av heimr 'hjem')
ha sitt hjem, sitt hjemsted
; være hjemmehørende
hjemme med sykt barn
borte fra arbeid på grunn av sykt barn
  • når man må være hjemme med sykt barn i lengre tid, har man rett til omsorgspenger
2 
i hjemlandet
EKSEMPLER
  • hjemme og i utlandet
  • nordmenn ute og hjemme
SITATER
  • nu var vi kommet over grænsen. Nu var vi rigtig hjemme
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 10 1899)
  • det er ikke oplyst om han har sunget hos nogen sanglærer her hjemme
     (Nationen 1933/93/3/4)
  • den mannen var gull verdt med sine forbindelser til politi både her hjemme og i utlandet
     (Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
  • både hjemme og ute har det gått en til dels heftig debatt som involverte funksjonshemmetes organisasjoner, samfunnsforskere og Verdens helseorganisasjon
     (Jan Tøssebro Hva er funksjonshemming (2021) 7)
3 
muntlig
 på hjemmebane
EKSEMPEL
  • laget spiller hjemme i siste serierunde
4 
brukt substantivisk
 det sted man kommer fra
; ens hjemsted
SITAT
  • [måkeskrikene] minte meg om hjemme
     (Hilde Stålskjær Osen Vi bare kjører, så ser vi 16 2018)