Det Norske Akademis Ordbok

saga

saga 
substantiv
BØYNINGen; sagaen, sagaer
UTTALE[sa:´ga]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
etter norrønt saga 'utsagn, fortelling', grunnbetydning 'det sagte', avledet av segja 'si'; jf. eldre dansk form sage; jf. også sagn; i denne betydningen til dels påvirket av navnet på den norrøne gudinnen (åsynjen) Sága; samme ord som soge
BETYDNING OG BRUK
1 
litteraturvitenskap, historie
 norrøn, især islandsk, prosafortelling om personers (særlig høvdingers, kongers eller ætters) liv, som man kan mene bygger på muntlig fortellertradisjon, og som er nedskrevet eller forfattet (eller oversatt, især fra fransk) i middelalderen
 | jf. kongesaga, islendingesaga (ættesaga), samtidssaga, fornaldarsaga, riddersaga (romanse); jf. også dømesaga, lyvesaga
EKSEMPLER
  • norrøne, islandske sagaer
  • sagaer om de norske konger
  • sagaenes sus
     | jf. sagasus
SITATER
  • den høje saga, Barlaams og Josafats
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 25)
  • vi [vet] fra sagaene og kongespeilet for et rikt boknåm vår gamle norrøne litteratur kunde gi
     (Wilhelm Munthe Boknåm 5 1943)
  • jf. sagatittelen
     
    Egils saga
     (Hallvard Lie (red.) 1951)
  • jf. sagatittelen
     
    Sagaen om Gunnlaug ormstunge
     (Hallvard Lie (red.) 1951)
  • jf. romantittelen
     
    Sagaen om Isfolket
     (Margit Sandemo 1982–89)
  • arkaiserende, jf. romantittelen
     
    Gudrids saga
     (Kirsten A. Seaver 1994)
  • å føle historiens sus, en svak gjenklang av saga og Erling Vidkunsson
     (Eystein Eggen Generalen LBK 1996)
UTTRYKK
være ute av sagaen
 (etter norrønt vera ór sǫgunni 'ikke mer bli nevnt i sagaen')
ofte overført
 ikke mer komme i betraktning
; være (som) død og borte (å regne)
; være ferdig
  • etter gårsdagens tap er laget ute av sagaen
  • så er hun ude af sagaen
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 109 1886)
  • jf.
     
    «Ja, det er Haakons hoved – saa er hans saga ude»
     (Rudolf Muus Olaf Trygvessøns Helteliv 2 114 1899)
  • fabrikken … er ute av sagaen, og lokalene står der tomme
     (dt.no (Drammens Tidende) 25.05.2002)
  • gammetuftene på vidda og fangstmarksgravene er ute av sagaen senest i løpet av høymiddelalderen
     (Klassekampen 29.10.2012/10)
1.1 
især i bestemt form, kollektivt, brukt om den særegne litterære sjangeren
EKSEMPEL
  • sagaens språk
SITATER
  • [mine stemninger] forligedes bedre med middelalderens literære romantik end med sagaens kendsgerninger
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug XII 1883)
     | fra forfatters fortale
  • sagaens aand og skikkelser
     (Dagbladet 1926/103/4/1–2 Hans E. Kinck)
  • jf.
     
    sagaens Tormod Kark, trellen som dreper sin herre, Håkon Jarl, er for [Jens Bjørneboe] blitt selve innbegrepet på nordmannen, på den folkelige, norske reaksjon
     (Tore Rem Sin egen herre 283 2009)
1.2 
arkaiserende
 fortelling
; historie
SITATER
2 
overført, litterært
 (bredt anlagt) fortellende fremstilling av noe som tilhører svunne tider, særlig om menneskers liv eller folks (nasjoners) skjebne
; historie
EKSEMPEL
  • skrive utflytterfolkets saga
SITATER
  • sligt melder aldrig Norges saga om før!
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 118 1872)
  • end kan det stå i saga slig: dansk, dansk er Tyras vold
     (Henrik Ibsen Digte 77 1875)
  • [mor Norge] tog os i fanget, dengang vi var smaa, og gav os sin saga med billeder paa
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 44)
  • [prestens sønner] blev i bygden og giftede sig ind i dens fremste ætter, i hvis saga hans navn og daad saa blev sluttet inde og overgivet til efterverdenen
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 34)
  • Jimmu Tenno … skapte det japanske rike i året 660 før Kristus. Slik lyder sagaen
     (Theo Findahl Den gule keiservei 104 1935)
  • de hadde gitt navn til en som kom til sette sine spor i vår hjemlige saga
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
UTTRYKK
være en saga blott
se blott
2.1 
livshistorie
; utviklingshistorie
; skjebne
; livsløp
; historie
SITATER
  • at elske, ofre alt og glemmes, det blev min saga
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 159 1872)
  • [Harald Hårfagre] kastede den gamle saga overende, skabte en ny saga
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 139 1872)
  • er Thorolf dræbt, så er hans saga ude
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 74)
     | så er hans skjebne avsluttet, så er det ikke mer å fortelle om ham
  • deres saga er kort, og brat forbi
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 185)
  • den fordømte tingest vilde … explodere mot gulvet. Og dermed vilde Stein Rasks saga være ute
     (Rocambole Pedersen Den forsvundne pølsemaker 69 1919)
  • [en berlineravis] meddeler at den tyske riksdags og de tyske landdagers saga nu snart er ute
     (Dagbladet 1933/164/1/1)
     | deres tid er forbi, deres skjebne er beseglet
  • Narvesen som formidler av populær kultur, fortjener et eget kapittel i sagaen om norsk kulturliv
     (Olav Angell Snapshots LBK 1994)
  • visjonene [har] blitt til virkelighet, noe som … er en avgjørende bestanddel i sagaen om [sjakkspilleren] Magnus Carlsen
     (Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)
2.1.1 
hendelser, begivenheter (i et visst tidsrom) som gjenstand for fortelling eller skildring
SITATER
  • med nattens saga taug de nok helst
     (Henrik Ibsen Digte 99 1875)
  • nu er guldets saga ute! … Menneskeslegten er atter paa vandring mot det gamle «Utopia»
     (Øvre Richter Frich Den gyldne pest (1914) 146)
  • av oljens saga
     (Morgenbladet 1934/144/4/1–2)
2.2 
poetisk, brukt (i ubestemt form, som egennavn) symbolsk og personifiserende om historien
SITATER
  • bauten paa høien har intet tegn, og Saga har glemt hvad hun vidste
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 327)
  • [en begivenhet] der er betydelig nok til at fæste sig paa Sagas tavler
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 423)
  • Sagas fredede rige
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 37)
  • Sagas større mening har mindre mænd vendt om
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 119)