Det Norske Akademis Ordbok

forbi

forbi 
preposisjon, adverb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårbi:´]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk vorbī
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
som preposisjon, med tanke på vei, forflytning
 hen imot og videre bort
1.1 
med tanke på avstand, ved avsluttet passering
2 
som adverb
2.1 
med tanke på vei, forflytning
 i retning mot (noen eller noe) og videre bort
2.1.1 
med tanke på avstand, ved avsluttet passering
2.2 
litterært, med tanke på tidsforløp
 til ende
3 
som predikativt adjektiv, i omtale av noe som utvikler seg, med tanke på forhold, tilstand
 slutt
3.1 
dialektalt, om person
 helt utkjørt, gåen
; ferdig
1 
som preposisjon, med tanke på vei, forflytning
 hen imot og videre bort
 | jf. fremom, utenom
EKSEMPLER
  • gå rett forbi huset
  • kjøre forbi noen
     | jf. forbikjøring
  • han ville trenge seg forbi meg
SITATER
  • damperen drog forbi obelisken
     (Henrik Ibsen Digte 143 1875)
  • foreldet, etterstilt
     
    han kjørte ogsaa Nordseth forbi
     (Johan Bojer Samlede verker I 235)
  • skyene gled forbi månen
     (I. Reichborn-Kjennerud Vår gamle trolldomsmedisin I 68 1928)
  • Dagny føler Williams pust stryke tett forbi ansiktet
     (Finn Havrevold Under samme tak 15 1972)
  • i dag smiler han til alle enten de spøtter tilbake, ser forbi ham eller faktisk smiler
     (Ola Bauer Rosapenna 230 1983)
  • utligningsmålet kom etter et lurt frispark fra Sadiku som skjøt forbi muren og i mål
     (Helgeland Arbeiderblad 01.07.2004/15)
  • Signe gruer seg til å gå forbi naboen
     (Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
  • de kommer seg forbi én veisperring
     (Simen Ekern Roma LBK 2011)
UTTRYKK
gå forbi noe
også overført
 unnlate å gå nærmere inn på
; springe over
  • han gikk forbi alle vanskelighetene
  • jf.
     
    der er noget, du vil forbi
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 119 1895)
     | som du ikke vil nærmere inn på
gå noen forbi
1 
foreldet
 bevege seg opp på siden av noen og fortsette videre bortover
  • jeg tror, jeg gik fruen forbi på trappen
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 41 1879)
2 
foreldet, overført
 unngå noens oppmerksomhet
  • jeg [husker] mangen småting, der dengang gik mig forbi
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter II 91 1917)
     | som ikke fanget min oppmerksomhet
  • jeg ber derfor: Rekk oss en hjelpende hånd. Her er anledningen. La den ikke gå unyttet forbi
     (Arbeider-Avisa 09.02.1926/4/4)
3 
foreldet
 forbigå noen
  • [da man] skulde have en sparebankforstander, gik man herr Monsen forbi
     (Henrik Ibsen De unges forbund 17 1874)
snakke forbi hverandre
overført
 snakke uten å forstå hverandres mening
  • i dette øyeblikket går det opp for ham at de visst snakker forbi hverandre
     (Espen Haavardsholm Italienerinnen LBK 1998)
ikke være til å komme forbi
overført
 være nødt til å tas i betraktning
; ikke kunne ignoreres eller bestrides
  • Geissler hadde git en fremstilling som ikke var til at komme forbi
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 63 1917)
  • det var ikke til å komme forbi at det var begått en fadese
     (Elisabeth Dored For meg er jorden rund 308 1955)
  • det var ikke til å komme forbi at det stinka av krisekaviaren
     (Dag Solstad Brød og våpen 11–12 1980)
hus forbi
se hus
1.1 
med tanke på avstand, ved avsluttet passering
EKSEMPEL
  • da vi var forbi odden, møtte vi sjøgangen
SITATER
  • hvis storeviseren hadde kommet forbi fem på halv ni når de gikk forbi tårnet, hadde de dårlig tid
     (Gerd Brantenberg Sangen om St. Croix 34 1979)
  • [kjønns]håret strekker seg … ofte også nedover innsiden av lårene, godt forbi underbuksekanten
     (Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl Jenteboka 35 2019)
2 
som adverb
2.1 
med tanke på vei, forflytning
 i retning mot (noen eller noe) og videre bort
 | jf. fremom, utenom
SITATER
  • så trak det lille uvejr da forbi
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 88 1873)
  • slip mig forbi! Jeg er ræd for Dem
     (Henrik Ibsen De unges forbund 167 1874)
  • en eller annen kom forbi og slo seg ned
     (Elisabeth Dored Jeg elsket Tiberius 283 1959)
  • en smal berghylle der fossen durte forbi
     (Torill Thorstad Hauger Sigurd Drakedreperen 203–204 1982)
  • jeg blir sittende og se på menneskene som går forbi
     (Marion Hagen Akt LBK 1999)
UTTRYKK
skyte forbi
skyte og bomme på målet
2.1.1 
med tanke på avstand, ved avsluttet passering
SITATER
  • han får et kort glimt av bilen før den er forbi
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 77 1997)
  • han sparker til ballen, vi løper, jeg nærmer meg ham bakfra, jeg nærmer meg, jeg er på siden av ham, jeg er forbi, jeg er langt forbi
     (Beate Grimsrud Å smyge forbi en øks 207 1998)
2.2 
litterært, med tanke på tidsforløp
 til ende
SITAT
3 
som predikativt adjektiv, i omtale av noe som utvikler seg, med tanke på forhold, tilstand
 slutt
 | jf. omme
EKSEMPEL
  • den tid er forbi da det var lett å få arbeid
SITATER
UTTRYKK
være forbi (med noen)
med formelt subjekt
 ikke være håp om redning (for noen eller noe)
  • det er forbi! Mit liv har intet mål
     (Henrik Ibsen Catilina 15 1875)
  • såret er absolut dødeligt. Sandsynligvis er det allerede forbi med ham
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 215 1890)
     | han er dødsens
  • saa er det vel forbi med ham som kunstner!
     (Elisabeth Schøyen Kvindeskjæbner 249 1886)
  • hun pusted et par gange tungt og dybt, og saa var det forbi
     (Amalie Skram Samlede Værker II 513)
     | døden inntrådte
være forbi (med noe)
med formelt subjekt
 være slutt (på noe)
  • det er forbi med firmaet
     | firmaet er dødsdømt, knekket
  • det er forbi med de tider da kvinner var usynlige i samfunnslivet
  • det er forbi med rituelle dyder
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 166)
  • [fra den dag] havde det været forbi med de lange turer og de gode samtaler med jomfru Thorborg
     (Bernt Lie Mot Overmagt 82 1907)
  • nu var det forbi med moroen, syntes Ola
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn I 148 1917)
  • det var forbi med jordbrukets tidsalder
     (Dag Solstad 25. september-plassen 30 1974)
være forbi (mellom noen)
om kjærlighetsforhold eller forlovelse
 være slutt (mellom noen)
  • alt skulde være forbi mellem os
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 113 1888)
  • det er forbi mellem Halstein og mig
     (Sigrid Undset Vaaren 271 1914)
gjøre det forbi (med noen)
litterært
 heve en forlovelse, bryte et kjærlighetsforhold (med noen)
; gjøre det slutt
  • går det ikke på anden måde, så skal jeg gerne gøre det forbi med ham
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 23 1892)
  • Gud maatte vite, om hun nogensinde fik gjort forbi
     (Sigrid Undset Jenny 305 1911)
  • [kjæresten] gjorde det forbi da, sa at det var slutt
     (Stig Holmås Lampeskjermer 143 1998)
miraklenes tid er ikke forbi
se mirakel
3.1 
dialektalt, om person
 helt utkjørt, gåen
; ferdig
SITATER
  • Kristine … holdt at elte han sent og tidlig, saa han var mest forbi somme tider
     (Gabriel Scott Skipper Terkelsens levnetsløp 58 1935)
     | jf. elte og mest
  • jeg ble så forstøkt at jeg var mest forbi
     (Sørlandet 28.02.1980/11)
  • veien er så værhard at jeg er helt forbi når jeg kommer frem til skolen
     (Sørlandet 13.03.1980/28)