rett
substantiv
UTTALE[ret:]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
1
system av lover (og forskrifter,
dommer, lovforarbeider o.l.) (i et samfunn)
EKSEMPLER
-
bli dømt etter norsk rett
-
respektere lov og rett
SITATER
-
du gamle Europa, med orden og ret, med lov for hvert eneste steg
-
straffe efter ret og skjøn
-
[en fremstilling] av den gjeldende rett(Morgenbladet 1938/321/4/2)
UTTRYKK
offentlig rett
se offentlig
dømme etter rett og billighet
se billighet
ti kjennes for rett
se kjenne
romersk rett
1.1
samling av lover (lovregler, lovprinsipper) oppstilt på
et visst teoretisk grunnlag
UTTRYKK
naturlig rett
se naturrett
1.2
oftest i bestemt form
håndhevelse av gjeldende lover, av rettslig orden i et
samfunn
EKSEMPEL
-
retten må gå sin gang| gjeldende lov må håndheves
SITATER
-
hvor loven sidder på knivens spids og retten på galgen bor
-
retten maatte vige for magten
UTTRYKK
gå rettens vei
søke lovens og domstolenes bistand (gjennom rettssak)
(for å sikre sine krav, skaffe seg oppreisning e.l.)
-
Otto Strasser måtte gå rettens vei for å få tilbake den stats-borgerretten som Hitler tok fra ham
-
hvis du ikke står ved den avtalen, er jeg forberedt på å gå rettens vei(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
skifte rett/retten
treffe rettferdig avgjørelse (mellom stridende parter)
etter loven
| jf. rettsstiftende
-
embedsmændene skiftede ret
-
Lavrans [lot] hellere staalet skifte retten mellem sig og den som hadde spilt dit liv| Lavrans ville heller avgjøre saken med kamp med skarpe våpen, jf. stål
retten sitter på spydspissen
våpenmakt, voldsmakt trer i lovens sted
| jf. neverett
rettens pleie
se rettspleie
1.3
dømmende myndighet
; domstol
EKSEMPLER
-
en militær rett
-
retten avsa kjennelse for at dokumentene kunne beslaglegges
-
respekt for retten!
-
bringe en sak inn for retten
-
møte i retten
SITATER
-
sagen taber du for alle retter
-
sagen kom ikke for retten
-
De må naturligvis ind for retten| møte som vitne i rettssaken
-
det var i skandalens værste tid. Da sagen stod for retten
-
overførtlogikken er helt uangripelig. Den står for alle retter(Arbeiderbladet 04.03.1935/9/5)
-
delinkventen … kan regne med rettens forståelse og mildhet
-
dagen etter koker det utenfor retten(Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
-
uansett må jeg bøye meg for rettens kjennelse(Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)
1.3.1
møte (i fastsatte former) for å behandle og avsi dom i
en sak (etter loven)
; rettsmøte
EKSEMPLER
-
sette rett
-
holde rett
-
retten er satt| rettsmøtet er åpnet, rettsforhandlingene er begynt
SITAT
-
de satte ret og de holdt dom
UTTRYKK
i retten
ofte med bibetydning av rettslokale, rettssal
-
sitte i retten| især som dommer, domsmann eller vitne
-
min mand skal i dag i retten et øjeblik
-
fremlægger jeg dette papir i retten, så blir De dømt efter lovene
-
sidste gang vi stod overfor hinanden, – det var i retten
-
han er syk, ferdig, og kan ikke møte i retten
1.3.2
(samling, kollegium av) personer som sitter til doms i
en viss sak
SITAT
-
ved det ord [fra vitnet] saa retten op
2
noe som (etter lov, rettferdighet) tilkommer noen
; noe som man er berettiget til (å gjøre eller få)
; besittelse av privilegium, rettighet
EKSEMPLER
-
forfølge sin rett
-
ha retten på sin side
-
hevde, forsvare, stå på sin rett (til noe)
-
gå noens rett for nær
-
gi noen rett til noe
-
ta seg rett til noe
-
ha livets rett
SITATER
-
alt, hvad fædrene har kjæmpet, mødrene har grædt, har den Herre stille læmpet, saa vi vandt vor ret
-
med hvilken ret fik Håkon retten og ikke I?
-
svig presten; det er ret og pligt
-
det er min ret at være hård herefter
-
[du] købslog om din kærligheds ret med en anden mand
-
hvis jeg dengang havde gjort min ret
-
hun er fortsatt norsk statsborger, med ubestridt rett til å bo i landet
-
papirløse gravide har rett til svangerskaps-, fødsels- og barselomsorg samt abort(Den store forskjellen. Om kvinners helse og betydningen av kjønn for helse 90 2023)
UTTRYKK
kreve sin rett
si ifra om hva som er ens rettigheter
; forlange det man har krav på
-
gjør din plikt, krev din rett
-
mennesket i mig kræver også sin ret
-
tenk dig at de arbeidsløse kommer og krever sin rett til arbeide!
-
mitt opprør, min rettferdige harme krever sin rett!
komme til sin rett
(opprinnelig betydning 'få, oppnå det
som man har krav på')
overført
bli verdsatt ut fra utseende eller andre egenskaper
; gjøre seg fullt ut gjeldende
-
det er dog kun gjennem en national form at det nationale stof fuldstændigen kan komme til sin ret
-
er det ikke nok at Maggi kommer til sin ret?
-
de blå buksene var brettet opp over anklene så de tverrstripete sokkene fikk komme til sin rett
-
Pink Floyd kommer best til sin rett inne i to høretelefoner på kraftig volum
-
det var lyst nok til at smørblomster, blåklokker og nattlys kom til sin rett, men hun merket knapt fagerheten rundt seg
-
her kom sannelig min statsvitenskapelige grunnutdannelse til sin rett(Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
-
den overdådige fantasirikdommen og burleske humoren i stykket kom til sin rett(Lars Roar Langslet Når fuglen letter LBK 2006)
-
i et samfunn som mange definerer som «feminisert», blir arenaer der mannlige egenskaper fortsatt kommer til sin rett, stadig færre(Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)
-
mange holdt kåpene og frakkene sine over armen så de fargerike kjolene og nypressede dressene kom til sin rett(Vigdis Hjorth Femten år 163 2022)
den sterkestes rett
| nå sjelden den sterkeres rett
(ta noe) i kraft av overlegenhet i styrke (fysisk makt),
med makt, med vold
-
her gjælder den stærkeres ret
-
her gjelder kampen for tilværelsen. Den sterkestes rett
-
jeg kjente spillereglene og klarte meg bra innen dette syke samfunnet av den sterkestes rett
være i sin (gode/fulle) rett
ha loven på sin side
-
jeg var i min gode ret, da jeg tog mine ejendomme igen på odel
-
indsætte alle landflygtige dyder i deres gamle ret
-
han var i sin gode rett når han lettet sjefen for de pengene som var tatt fra lønningen hans
-
du er i din fulle rett til å si fra når du ser tegn på mistrivsel eller endring i adferd hos barnet ditt(Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
-
han var i sin rett, han kunne ikke sies imot(Stig Sæterbakken Gjennom natten LBK 2011)
i sin egen rett
(etter engelsk in his/her/its
own right)
med egne rettigheter
; selvstendig
-
være sig selv raadig i smaatt og stort og være hvad engelskmannen kaller «i sin egen rett»(Dagbladet 03.07.1919/5)
-
[barnet er ikke] foreldrenes eiendom, som de kan skalte og valte med som de vil, men et individ i sin egen rett, med egne interesser, som ikke nødvendigvis sammenfaller med foreldrenes(Klassekampen 15.03.1998/29)
-
overførtBeethovens Leonoreouverture nr. 3 [er] på alle måter på vei ut av den tradisjonelle operaouverturen og står fram helt i sin egen rett(Dagbladet 13.02.2015/45)| som et selvstendig verk, på egne premisser
ha rett til
1
ha rettmessig krav på (noe)
-
jeg har retten til at spørge her
-
jeg også har ligesom en slags ret til Erhart
-
jeg vil vite det, Max! Jeg har ret til å vite det
-
jeg hadde lyst til å brøle til henne at hun ikke hadde noen rett til å stille krav(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
-
minoritetsspråklige elever i skolen har rett til både særskilt norskundervisning og i enkelte tilfeller også opplæring på sitt eget morsmål(Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
2
ha god grunn til (noe)
-
et kor man har rett til å vente sig meget av(Dagbladet 1931/288/5/7)
få/ha rett på
mest dialektalt
få (noen) dømt (tvunget) til å gi erstatning, oppreisning
for tilføyet skade, krenkelse e.l.
-
kongen … vilde have ret paa tyven
-
[det var] vanskelig [for bøndene] at faa ret paa dem [soldatene], eftersom det var de militære, som dikterte straf
hvor intet er, har keiseren tapt sin rett
se keiser
3
forhold, omstendighet eller (særlig) brev, dokument, legitimasjon
som viser noens adkomst til noe
SITAT
-
det var blit spurlag efter nogen penger som han ikke kunde vise ret for og han var blit mældt til amtmanden
4
det som er riktig etter samfunnets gjeldende lover og
prinsipper og/eller stemmer med rettferdighetsfølelsen
; rettferdighet
EKSEMPEL
-
kjempe for rett og rettferdighet
SITATER
-
David gjorde rett og rettferdighet mot hele sitt folk(2 Sam 8,15)
-
mit hjerte slår for ret og frihed
-
flertallet har magten – desværre –: men retten har det ikke
-
[vi kan ikke] afgjøre, paa hvis side retten er
UTTRYKK
rett skal være rett
brukt når man for å være rettferdig fremhever en
god side ved noen eller noe som man ellers kritiserer
rettferdigheten må skje fyllest
; det må sies i rettferdighetens navn
-
mor [skal ikke] paastaa, at Peder kun fik sit gamle møblement med sig: ret skal være ret
-
en usedvanlig gløgg jentunge hadde hun forresten vært, rett skal være rett
-
jeg hadde gjort så mye, men jeg hadde ikke gjort disse tingene, og rett skal være rett(Karin Fossum Jeg kan se i mørket LBK 2011)
gjøre rett (og skjell)
yte det beste man er i stand til
-
jeg skal gjøre dig ret for [gryten]| gi deg vederlag, betale deg
-
[han ville] gjøre ret for sig, saa «ofantligt» god mat som matmor og sønnen gav ham
-
også musikalsk gjorde [han] rett og skjell for sig i hver minste detalj(Tidens Tegn 1938/191/4/2)
-
jeg skulle jo også gjøre rett og skjell for meg som guvernante
la nåde gå for rett
se nåde
4.1
berettigelse
; rimelighet
; grunn
SITAT
-
to gange jeg kysser din [gyllenlakkens] søde mund. Dit er det første med rettens grund
UTTRYKK
med (noen/full/god/viss) rett
med god grunn
-
med full rett kunde han klandres for det han hadde gjort
-
med noen rett kunne man kalle planen dumdristig
-
med en viss ret kunde sådant nok siges
-
der [i de rike land] kan med ret De lyse møde og byde menigheden bløde
5
det at en påstand, et utsagn viser seg (eller innrømmes)
å være i overensstemmelse med det som er riktig, faktisk
SITAT
-
foreldet[mine opplevelser] har lært mig, at jeg var ikke i min ret mod fru Falk| jf. være i sin rett
UTTRYKK
ha/få rett (i noe)
ha oppnådd eller oppnå erkjennelse av, bevis for at en
påstand, mening (eller forutsigelse) er riktig
-
du har rett!
-
det har du så evig ret i, barnet mit
-
jeg skal bevise, at jeg har ret og at I har uret
-
du faar ret!
-
ser De så, at jeg fik ret?
-
lys, det har De ret i, haha, træffende bemærket
-
når vi to er uenige, … da er det bestandig jeg som har rett
-
Anders fikk rett i at også arbeide en ikke hadde idighet til etter hvert ble rutine
-
hun har rett i sine bange anelser(Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
gi rett (i noe)
innrømme at noens påstand eller mening er riktig (i en
viss sak, på et visst punkt)
-
i det gir jeg Dem så fuldstændig ret i
-
«En kan nå aldri vite,» smiler hun, og det må jeg gi henne rett i
6
i faste uttrykk i formen rette etter
preposisjon, til dels levning av gammel oblik bøyning
UTTRYKK
med rette
(av norrønt með réttu, i nyere språk brukt som substantiv under innflytelse av middelnedertysk mit rechte, tysk mit Recht)
1
med full lovlig berettigelse
; rettmessig
-
du skal bære dit kongsnavn med rette
-
Maximos, – ja, han bærer sit navn, med rette, – Maximos er den største, som nogen tid har levet
2
med (god) grunn
-
de mangler, der fortiden med rette eller urette tilskrives det norske theater
-
fru Seehuusen var med rette stolt af sit værk
-
byen var kry av sine haver og det med rette
gå i rette med
(grunnbetydning 'ha rettssak, føre prosess
mot noen')
klandre
; bebreide
-
Aksel vilde fremdeles ikke gaa i rette med hende
-
for annen gang gikk [Tyndall] i rette med det mektige departement
-
han må erkjenne at han en stund hadde vært sterkt fristet til å gå i rette med Gud
legge i rette
jus, foreldet
legge (et dokument, forhold) frem i retten
-
[et ektepar] hvis elskovspagt kan lægge mangt et håndfast pant irette
føre i rette
jus, foreldet
føre (en sak) frem for retten
-
citanten Anders Søehuus har ei ført i rette nogen bevis(Valdres 11.11.1926/1)| jf. sitant
sette i rette
til rette
(etter middelnedertysk to
rechte, med mulig påvirkning av norrønt (oblik form); betydning også knyttet til adjektivet rett)
til felles forståelse av rettsforholdene
; til enighet
-
begge parter ønsket … å forhandle sig til rette
ligge til rette
ligge an for visse muligheter
-
livet ligger ikke sådan til rette for mig og mine lige
-
de lyse og glade sangene i programmet lå best til rette for sangerinnen(Aftenposten 1937/514/8/2)| passet best
-
tippebladet og en kopp kaffe og en sukkerbit å dyppe i den, og et lite stykke fyrstekake, og ikke å forglemme røyken, da skulle alt ligge vel til rette for den krevende utfyllingen [av tippekupongen]
-
hovedrollen burde ligge godt til rette for Frank Robert(Tore Rem Født til frihet 85 2010)
stå til rette
(opprinnelig 'møte for domstol for å
svare for sine handlinger')
stå til ansvar, kreves til regnskap (for handling, opptreden)
; stå til ansvar
-
han skulde staat til rette!
vise til rette
tale/snakke til rette
tale (noen) til fornuft
; ved samtale, overtalelse berolige (noen), gjøre (noen)
medgjørlig e.l.
; irettesette
-
å diskutere med rektor Sommer, var enda verre enn å tale Laurin til rette
-
mennesket skjemmer seg jo fullstendig ut! Noen må gå og snakke henne til rette
ta seg (selv) til rette
selv ta, skaffe seg det man mener å ha krav på (istedenfor
å gå regulær, lovlig vei)
-
det er av ytterste viktighet å opprettholde ro og orden. Ingen må ta seg selv til rette
-
Krister skulle ikke innbille seg at det bare var for ham å komme hit, ta seg til rette og fjerne ting som hørte gården til
komme til rette med
komme til en overenskomst, komme overens, komme ut av
det med
-
pastoren er så snil at komme tilrette med
-
det var for å sone, finne tilgivelse … absolusjon for noe, for å komme til rette med sin Gud
hjelpe til rette
hjelpe (noen) til å innrette seg, greie seg (i nye, uvante
forhold, i uvant, vanskelig arbeid e.l.)
; veilede (noen)
-
Gud lønne jer rigt, at I hjælper mig tilrette!
-
Laurin ga ham korrektur og hjalp ham til rette
finne seg til rette
tilpasse seg, innrette seg (etter nye forhold e.l.)
-
han hadde vanskelig for å finne seg til rette i det nye miljøet
-
finde sig tilrette i det uundgåelige| forsone seg med
-
[han hadde ikke] let for at finde sig tilrette i disse bløde taugværks trapper
-
det så nesten ut til at han hadde funnet seg til rette på jorden
-
en verden med kaffe og vafler, blomstrete tapeter, barnebarn og fuglekasser i hagen – forbyr meg … å finne meg til rette i den(Simen Hagerup Grufulle tomrom LBK 2009)
-
han hadde aldri funnet seg til rette blant sine jevnaldrende(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
komme til rette
bli funnet, komme til rette vedkommende igjen
-
det meste av tyvegodset er nå kommet til rette
-
så måtte alle sammen stå på geledd … til den savnede eleven var kommet til rette
komme til rette med
komme til klarhet i (noe)
; bringe orden i tankene sine når det gjelder
; skjønne, begripe
-
der er eet, jeg ikke kan komme tilrette med, og det er, at folk søger at skjule sin alder
-
foreldet, uten meddette er så utroligt, at jeg ikke kan fastholde det. Men vi må se at komme tilrette
6.1
i preposisjonsfrase med til, til verb
som betegner bevegelse, flytting e.l.
i passende, bekvem, riktig stilling, skikk eller orden
(for et visst øyemed)
EKSEMPEL
-
sette en stol til rette
SITATER
-
hun lægger papir tilrette og dypper pennen
-
hun flytter en lænestol tilrette ved bordet
-
[jeg er ikke] den mand, som godvillig lægger ryggen til rette – [for å bli banket]
-
foreldetgjør døren tilrette, saa den kan stænges indenfra| gjør den i orden
-
[hun] skubbet ungen på ryggen bedre tilrettes
UTTRYKK
legge til rette
overført
legge (noe) ordnet frem (til videre bearbeidelse eller
oppfølging)
| jf. tilrettelegge
-
[vi] hjalp hinanden at lægge de nye livsplaner til rette
-
min rektor la forholdene til rette så jeg kunne komme meg på turné til Tyskland
-
mange sa de kunne tenke seg å slå seg ned nærmere fiskefeltene ved Murmankysten hvis forholdene ble lagt til rette for det(Morten Jentoft De som dro østover 26 2001)
sette seg til rette
sette seg i en behagelig stilling
-
hun havde sat sig til rette i sin stol
-
sett deg nå godt til rette, så skal jeg slenge over kaffekjelen
-
[jeg] satte meg til rette på arbeidsværelset, dro et … ark på plass i valsen og begynte å hamre løs på tastene(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser 6 2010)