rett
adjektiv
UTTALE[ret:]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
1
som danner eller følger en linje uten krumning eller bøyning
EKSEMPLER
-
en rett strek
-
rette linjer
-
en rett vei
-
en stol med rette ben
-
holde rett kurs
-
en rett venstre, rett høyre
SITATER
-
vognmannen fulgte den retteste veien til Nygårdshøyden
-
teksten er på hundreogfire sider, med rette marger og halvannen linjeavstand
-
jeg har hestehale og en rett pannelugg høyt oppe i panna(Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
UTTRYKK
en rett vinkel
især matematikk
en vinkel på 90° (hvor bena står loddrett på hverandre)
-
en lang, smal fjord, som langt inne i Andammen bøier av mot øst og danner en rett vinkel på Andamsfjorden
nedstamme i rett linje
nedstamme i generasjon etter generasjon, sønn/datter etter
far/mor
-
han sa om seg selv at han nedstammet i rett linje fra det bysantinske rike
rett parkering
parkering (av bil, sykkel) vinkelrett på kantstein eller
fortau
| til forskjell fra skråparkering
holde tungen rett i munnen
se tunge
på rett kjøl
se kjøl
1.1
særlig om person
som har rank, oppreist holdning
EKSEMPLER
-
sitte (rank og) rett i salen
-
være rett i ryggen
-
rett!| giv akt!
SITATER
-
hun sitter paa toften saa ret som et lys
-
da samtalen var over, marsjerte hun ut, rett i ryggen(Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
2
som følger, stemmer med en norm eller regel
; riktig
EKSEMPLER
-
bokstavere rett| jf. rettskrivning
-
tippe tolv rette
-
en rett avskrift
-
svare rett
SITATER
-
alt dette måtte ordnes, siktes, filtreres, – slik at alt kom på sin rette plass
-
det var en trøst å vite at han var på rett vei
-
hun legger ullplagg i vaskemaskinen og innstiller på rett program
-
det er håp for alle, bare de lærer å bygge opp sitt eget image på rett måte(Cathrine Knudsen Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)
2.1
især om forestilling, inntrykk, oppfatning e.l.
som (best) stemmer med sannheten, med det faktiske forhold
| jf. sann
EKSEMPLER
-
få det rette inntrykk av noen
-
ha rett oppfatning av situasjonen
-
gjette, spå rett
SITATER
-
der står noget om anger, hvis ret jeg mindes
-
alle vet som vel og rett er at jeg under ingen omstendigheter kan være moren hennes
-
faren hadde tatt tvillingene med for å kjøpe en lyspære og en ledning, hvis Nemia husker rett(Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
-
du har nok rett. Men det er jeg som tar feil(Freddy O. Fjellheim 3 bøker 222 2017)
UTTRYKK
kjenne rett
ha det riktige inntrykk, den riktige oppfatning (av noen)
-
kender jeg min søn ret, så er ikke det egentlig noget selskab for ham
-
han sto vel og flirte, kjente Astri ham rett(Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
ikke rettere enn
så vidt
-
ikke rettere end de kunde skjønne, så var der bare en i det præstegjæld, der ejede en slig næve
-
den gang var hun nærmest messo[sopran], ikke rettere enn jeg husker(Nationen 1932/261/3/4)
-
ikke rettere enn jeg veit er det seks uker til påske
2.2
især religion, om tro, lære e.l.
som er den sanne (og anerkjente, autoriserte)
EKSEMPEL
-
dyrke, forkynne den rette lære
SITATER
-
du var ikke af den rette tro
-
han måtte dras inn igjen i den rette tro, den rette religionen(Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
2.3
om uttrykk, uttrykksmåte e.l.
dekkende
; rammende
; riktig
EKSEMPEL
-
finne det rette uttrykket
SITATER
-
[det utartet] til et slags desperat forelskelse. Ja, det er det rette ord
-
jeg har stundesvis gått den minste motstands vei, eller rettere: omvei
-
Russebukta eller Gåshamna som det rettere heter
-
når en av ens nærmeste har dødd, er det vanskelig å finne de rette ordene(Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)
UTTRYKK
rettere sagt
sagt, uttrykt mer korrekt eller treffende
-
hvad der hos Rachel ikke er saa tiltalende … den hende manglende inderlighed og hjertelighed – gemytlighed rettere sagt – det gjorde sig ogsaa gjældende
-
han drev en liden høkernæring og pantelånerforretninger ved siden af; eller, rettere sagt, det var konen, som drev det
-
og så gikk det sauer i gatene der. I smugene, rettere sagt
-
han var bråvakker, eller rettere sagt råvakker, og meget klar over det selv
-
det er Noppi-Mattis som danser en bjørnedans, eller rettere sagt forsøker å danse, han er ikke helt edru(Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
forstå meg rett
se forstå
kalle/nevne ved sitt rette navn
omtale (noe) på korrekt måte
-
kald tingen engang med sit rette navn
-
de langvarige, voldsomme hostekulene han var plaget av, kunne tyde på at han bar på en alvorlig lidelse, så alvorlig at den bare sjelden ble nevnt ved sitt rette navn
2.4
hensiktsmessig
; passende
EKSEMPLER
-
rette vedkommende
-
velge rett fremgangsmåte
-
bruke den rette metoden
-
blande to væsker i rett forhold
-
vente på den rette anledningen
SITATER
-
selskabstonen har hun ej det rette greb på
-
vi er på rette sporet
-
nu kommer alting i sin rette gænge igen
-
en slet og ret formener ser hver for sig de spredte scener| jf. rett og slett
-
De er den rette mand| den som situasjonen krever
-
substantivertden, der bærer Sten Stures ring, det er den rette| den personen det spørres etter
-
opfylde mine forpligtelser til rette tid
-
nu tror jeg nok De har den rette stemning
-
ironisk, substantiverthaha, der kom han til den rette!| den som kunne gi svar på tiltale
-
I to kom i rette stund
-
paa kunstens gebet hører ikke den rette og slette virkelighed hjemme, men derimod illusionen| jf. rett og slett
-
[være] paa ret vei
-
jeg tror jeg er paa rette vei
-
naar byens folk var gjæster i skibsrheder Ornes hus, kunde ikke den rette tone findes
-
der blev leet paa de rette steder, – dog ikke af fru Munthes historier
-
i rette øieblikk var det alltid plads nok [på scenen](Nationen 1938/109/3/3)
-
substantivertdet er vel ikke jeg den rette til at faa vide(Johan Bojer Samlede verker IV 187)| den som har naturlig krav på å vite det
-
han er ennå på den rette siden av førti
-
substantivertden rette –. Hvem er det? Er Ludvik den rette for meg?| passende kjæreste, ektemann
UTTRYKK
komme/havne på sin rette hylle
se hylle
rett mann på rett plass
se mann
ha hjertet på rette sted
se hjerte
et ord i rette tid
ytring som passer for øyeblikket, situasjonen
| jf. ord
rette vedkommende
se vedkommende
i retten tid
(med stivnet akkusativ maskulinum entall)
dialektalt eller arkaiserende
på avtalt eller passende tidspunkt
-
jeg trodde saa halvt at jeg kom i retten tid igjen
2.5
om handlemåte, oppførsel e.l.
som (i en bestemt situasjon) er det riktige og/eller passende
EKSEMPEL
-
handle rett
SITATER
-
ret så! Ind på dem! Stik dem ned!
-
det gjorde De ret i
-
det eneste rette svar vilde være at pege mod døren
-
det er kanske rettest, at jeg går
-
sé, det er ret!
UTTRYKK
rett så!
sjøfart, kommando
riktig kurs, hold samme kurs
2.6
ekte
; virkelig
; egentlig
SITATER
-
ingen ret græker vilde tage dine vers i sin mund
-
finde tingenes rette grund
-
det er nok gøglere af den rette sort
-
her i denne vildmark har elgen sit rette hjem
-
hun var ikke den samme troskyldige og rette Inger imot før
2.7
om side
som (normalt) vender (av praktiske eller estetiske grunner
er bestemt til å vende) utad (oppad)
EKSEMPEL
-
den rette siden av duken
SITATER
-
sagen … var beseet baade fra den rette og den vrange side
-
hvem kan i sligt et tve-skær se, hvad der er vrangt, hvad der er ret
2.7.1
håndarbeid, om strikkemaske
som strikkes ved å trekke tråden igjennom en maske fra
forsiden
EKSEMPLER
-
fem rette og fem vrange masker
-
strikke tre pinner rett
SITATER
-
det [kommer] noe sånt som «To rette, en over, to vrange» fra konen
-
– To rette og to vrange, er det for mye for den lille hjernen din? sier frøken Pangel
3
som er moralsk riktig (og forsvarlig)
; rettferdig
EKSEMPEL
-
kreve det som rett og rimelig er
SITATER
-
jeg strider for det rette
-
holde på det, som ret og sandt er
-
gør du alt, hvad du selv finder ret og rigtigt
-
det er ikke ret af dig – far! – at tage det paa den maade
-
han står og nikker for seg selv, som om alt i hans øyne er rett og rimelig
-
moral handler om hva som er rett og galt(Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
3.1
lovmessig
; legitim
; rettmessig
SITATER
-
[Håkon står] stadigt for mig [Skule] som den rette konge
-
[jeg] tar dig til ægte som min rette hustru
-
naar de har skrevet sig ind hos øvrigheden, er de rette ægtefolk
-
var han ikke ret og redelig utlært hos’n Simen Daniel, kanske| ærlig og redelig
-
[han] avga forsikring om å dømme slik han visste «sannest og rettest å være etter loven og sakens beviseligheter»(Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
4
som adverb
4.1
om retning
uten bøyning, krumning, omvei (eller avvikelse)
; direkte
; like
EKSEMPLER
-
de satte kursen rett på land
-
se rett frem for seg
-
hårene stod rett opp, rett til værs
-
bilen kjørte rett mot en stolpe
-
si noe rett opp i ansiktet på noen
-
de gikk rett hjem| korteste vei (og uten opphold, sommel)
-
holde armen rett ut til siden
SITATER
-
igår formiddag blåste det ret nord
-
jeg gaar jo ret| sjangler ikke
-
De gaar bare ret bortover gaten tilhøire
-
hun så meg rett i øynene
-
hun går så langt at hun ler søsteren rett opp i ansiktet
-
hun ligger rett ut på ryggen
-
det var i den tiden jeg var nyutdannet. Rett fra lærerskolen og inn i ødemarken
-
forslaget kom rett over bordet(Torstein Tranøy Vallas fall 134 2007)
UTTRYKK
rett frem
overført
direkte
; ukomplisert
-
jeg sa tingene rett fram
-
Varulven er fortalt rett fram, uten noen form for kompositoriske dikkedarer
-
[de] behandler deg med en rett fram ærlig respekt(Jon Øystein Flink Ole-Kristian Oksrød 135 2003)
-
for å si det mer folkelig og rett frem: De verste homsehaterne har selv tilbøyeligheter i den retning. Menn som erotisk sett er i fred med seg selv, føler ingen aggresjon mot dem som er litt anderledes innrettet(Kjell Arild Pollestad Anklaget 335 2011)
-
ordet hus ‘hus’ (med lang vokal), ble [i gammelengelsk] uttalt [hu:s], altså rett frem, mens dagens house har en diftong, og stavemåten er ikke umiddelbart opplysende med hensyn til uttale(Kristin Bech Fra englisc til English 44 2016)| med samsvar mellom stavemåte og uttale
rett opp og ned
se opp
gå rett inn i
se gå
4.2
i stedsangivelse
like
; umiddelbart
EKSEMPLER
-
han stod rett ved siden av oss
-
bussen stopper rett utenfor huset
SITATER
-
i forsterket forbindelse med likelige ret over hodet på mig
-
av og til håper jeg at han er rett rundt hjørnet, at han plutselig har bestemt seg for å komme hit
-
de pleier aldri å sitte sånn, rett overfor hverandre ved et bord, bare for å snakke
-
rett bak dem går en gutt med skrå skuldre og briller
-
det ligger en lang strand rett nedenfor hotellet(Benedicte Meyer Kroneberg Ingen skal høre hvor stille det er LBK 2010)
4.3
i en retning som står (mer eller mindre) loddrett på en
annen (tidligere, angitt eller underforstått) retning
EKSEMPLER
-
sjåføren prøvde å unngå kollisjonen ved å kaste bilen rett over til siden
-
nedenfor huset svinger veien rett over til høyre
4.4
i uttrykk for tidspunkt, også brukt som uthevende
bestemmelse til annen tidsangivelse
nettopp
| jf. like
SITATER
-
hun Ragnhild døde ret igår
-
INGEBORG … Var det dengang vi hørte bjørnen? HEMMING. Ja, ret dengang!
-
et kaffefly har jeg rett på kjelen| har jeg nettopp hatt på kjelen
-
jeg tenker at det er idiotisk å gire henne sånn opp rett før hun skal legge seg
UTTRYKK
rett nå
rett som
brukt som innledning i tidssetning
best som
-
ret som jeg er ude, står jeg midt i ringen
-
ret som vi kjørte, blev vi stoppet af en diger elv
rett som det var
1
plutselig
; med ett
-
ret som det var, saa sagde det i berget: «Gaa hjem nu!»
2
alt i ett
; stadig vekk
-
det sorte tørklædet gled ret som det var ned i nakken(Johan Bojer Samlede verker IV 4)
-
som hun savner møtene på kontoret! Da hun rett som det var fikk et ord med i laget
rett som tiest
se titt
rett aldri
foreldet, arkaiserende
aldri noensinne
; aldri i evighet
-
ret aldrig du kommer tilbage
4.5
mest litterært, foreldet
nøyaktig
; nettopp
SITATER
-
ret saadan skal det skee
-
det er ret ei øieblik for bøn og anraabelse
4.6
foran sammenlignende som eller likesom
akkurat
; ganske
SITATER
-
sammenskrevet med som[din jubel] raser retsom Cæsars trommehvirvler
-
[en mann] så nedover sletten, ret som om han ventede nogen
-
Bengt var vild og hidsig, ret ligesom Bjørn
4.7
mest litterært, foreldet, brukt til understrekning av, forsikring om riktigheten av en betegnelse
virkelig
; riktig
SITATER
-
det er ret en mængde af dem
-
idag var han ganske dygtig, ret over forventning
-
[mennene er] ret hvad man kalder nogle arrige skarn!
-
det er en ussel vise forresten, ret en ussel vise
-
hun pleied ret have fart ogsaa hun i kulden
4.8
fullt ut
; helt ut
; ordentlig
; til gagns
; for alvor
SITATER
-
først da hun ret blev var, at han, var en smuk ung mand, forstod hun også et og andet af hans ord
-
der var ikke én, som ret mig forstod
-
jeg ved ikke ret –| jeg vet ikke riktig
-
nu at lade mit liv! Nu, da det først ret skulde begynde!
-
hvor er stil, arkitektur, når ret man gransker loft og mur?
-
sjælen er jo ikke heller, ret betragtet, hovedsagen| når en tenker nøyere etter
-
det vilde aldrig ret lykkes
-
rett betenkt visste naturligvis de andre det også, men de visste det ikke så godt som hun gjorde det| jf. betenke
UTTRYKK
rett og slett
| slett og rett
(etter tysk schlecht und
recht)
simpelthen
; ganske enkelt
-
får jeg hende ikke, skyder jeg mig, ret og slet
-
jeg er jernværksejer, slet og ret
-
bildet erklærte han for en rett og slett kopi av en nordisk etterligner etter et bilde av Credi
-
hun var ute efter en forsørger hun, rett og slett
-
jeg må kunne forklare Sara at jeg rett og slett ikke orker
-
muntligjeg mistenkte at han var uintelligent. Retten og sletten(Kyrre Andreassen For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges 174 2016)
4.9
som gradsbestemmelse til adjektiv eller annet adverb
helt
; i høy grad
; meget
SITATER
-
jeg har dræbt dem, siger jeg dig. Så ret inderligt har jeg myrdet dem
-
sammenskrevetretvel, retvel, saa I har talt tilhobe derom?
4.10
brukt om forholdsvis høy grad
ganske
; riktig
SITATER
-
det mørknedes ret i stuen
-
Olaf og Einar [i Oehlenschlägers tragedie Hakon Jarl] gaves ret taaelig af Jørgensen og Berg
-
aftenen var endnu ret lun
-
Knud var ret høj
-
det lod til, at du hygged dig ret godt
-
en ret staselig gut
4.11
ofte etter nektelse
svært
; veldig
SITATER
-
jeg har nok ikke tid til at vente ret længe
-
det var ikke ret ofte
-
hundene [ville ikke] kunne staa i det saa ret mange dagene