rette
verb
UTTALE[re`t:ə]
ETYMOLOGI
av norrønt rétta, avledet av rett; i denne betydningen etter middelnedertysk richten, grunnbetydning 'dømme'; jf. også retning, rettelse
BETYDNING OG BRUK
1
gjøre rett
EKSEMPEL
-
rette en spiker| jf. benke
UTTRYKK
rette ut
gjøre rett (især ved å strekke ut)
-
rette ut en ståltråd
-
rette ut en vei| gi et rett(ere) løp
rette av
1.1
bringe kropp(sdel) i utstrakt eller oppreist stilling
EKSEMPEL
-
rette bena| strekke (ut) bena
SITATER
-
[hun] rettede sin lille skikkelse
-
han rettede nakken som en løve!
-
nu og da retter de ryggen [under spaingen] og snakker med hverandre
-
hun [bar] stampen med klesvasken på hoftekammen opp til klessnora. Der rettet hun ryggen, strøk seg over panna, så ut over vågen(Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)
UTTRYKK
rette opp
1
reise opp i (mer) loddrett stilling
-
rette opp en plante
-
rette opp et gjerde
-
rette opp hodet
-
sjøfartrette opp en skute| etter at den har ligget over, krenget eller veltet
2
bringe (især bil, fly under fart) i riktig stilling eller
plan (igjen)
-
flyet satte nesen mot jorden, og det var i aller siste øyeblikk at flyveren fikk rettet det opp
3
overført
gjenopprette
; gjøre (skade, krenkelse e.l.) godt igjen
| jf. opprettelse
-
gjør du det for at rette op, hvad du har brutt mot saa ung en viv
-
jeg var innstilt på å gjøre noe for å rette opp uretten(Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
-
en dårlig ernæringstilstand kan rettes opp under svangerskapet(Tore Henriksen I mors liv LBK 2010)
-
dersom ubalansen i utdannelsessektoren ikke ble rettet opp, ville man om kort tid stå overfor et enormt antall misfornøyde unge kvinner og menn som ikke hadde adgang til videre utdanning(Kai Eide Høyt spill om Afghanistan LBK 2010)
rette seg (opp)
refleksivt
bringe (kroppen) i oppreist stilling
-
hun rettet seg der hun stod
-
[han] retter sig op i stolen
-
[hun] retter sig ivejret; øjnene lyner
-
det var som skuden, ventede med at rette sig igjen [etter brottsjøen]
-
[møllearbeiderne] retter sig ikke op [fra sekkene]
-
Trine sier at hun gjerne vil se hvor lang han er blitt. Da reiser han seg og retter seg opp(Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)
rette ryggen
overført
komme seg igjen
; føle seg likeverdig
-
[han skulle] overvåke at de slet og aldri rettet ryggen og pustet ut(Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
-
i Alice Springs kunne han for første gang rette ryggen, hilse på folk med fast hånd, se dem rakt inn i øynene(Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)
rette inn
ordne på rett, jevn linje
-
rette inn et geledd
1.2
refleksivt
rette seg
overført
ordne seg, bli bra (igjen)
SITATER
-
det vil rette sig
-
[hans] karriere har fått en kraftig knekk som han må bruke lang tid for å rette sig efter(Dagbladet 1930/9/7/1)
2
gi retning
; peke
; sikte
EKSEMPEL
-
rette kikkerten mot tårnet
SITATER
-
Hjalmar Ekdal [hadde] pistolen rettet mod sit eget bryst
-
Osama Bin Laden fikk et fristed for planlegging av terroroperasjoner rettet mot vestlige mål(Kai Eide Høyt spill om Afghanistan LBK 2010)
-
alles blikk var rettet mot talerstolen(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
UTTRYKK
rette seg mot
1
refleksivt
vende, snu seg mot
; peke i en bestemt retning
-
jeg hadde dekket bordet med glass og kopper, asjetter og skjeer som beskjedent, men forventningsfullt rettet seg mot marsipankaken
-
alle blikkene som retter seg mot dem(Roy Jacobsen De usynlige LBK 2013)
2
overført, om anklage, kritikk, ros
e.l.
-
Roy visste at … takksigelsene for en gangs skyld også rettet seg mot ham(Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
-
et tøylesløst raseri som rettet seg mot alt og alle
3
overført, om oppmerksomhet
-
all kjærligheten retter seg mot den eldre broren
rette en kanon
stille, sikte inn en kanon
| jf. høyderette, siderette
-
[batterisjefen] ber babord batteri om å fyre av sine kanoner som allerede er rettet mot det tyske flaggskipet(Trond Kristiansen Fjordkrigen LBK 2006)
2.1
overført
komme med, fremføre (spørsmål, kritikk e.l.)
; henvende
EKSEMPLER
-
rette et spørsmål, en forespørsel til noen
-
rette en takk til noen
-
rette en skål til noen
-
rette et angrep mot noen eller noe
-
rette en anklage mot noen
-
rette bebreidelser, beskyldninger mot noen
-
mistanken er rettet mot ham
SITATER
-
hvis dette slag rettes imod mig, så har I ødelagt mig
-
måske rettes der også nogle ord til os andre
-
[skrivelsen] var rettet til mig
-
ekspropriationen skal fortrinsvis rettes mot jord som ikke utnyttes forsvarlig(Morgenbladet 1929/357/1/1)| dreie seg om, siktes inn på
-
Gerhardsen [foreslo] i sentralstyremøtet 23. juni at det ble rettet en henvendelse til [Lars Moen] om å bli statsråd etter [Kaare] Fostervoll(Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)
2.2
overført
sikte (mot et mål)
SITATER
-
did vil jeg rette mine fjed
-
alle øjne rettede mod det samme mål
-
al hans hug og tanke er rettet på at kue ribbungerne
-
Bjørneboe har maktet å rette oppmerksomheten mot politivold og fengselsvold som fenomen(Tore Rem Født til frihet 74 2010)
2.3
i adjektivisk perfektum partisipp
rettet
særlig som sisteledd i sammensetninger
UTTRYKK
rettet emisjon
se emisjon
3
ordne
; avpasse
; tilpasse
UTTRYKK
rette etter
avpasse, tilpasse, innstille etter
-
de stjernebilleder, som I skulde rette eders sejlads efter
3.1
refleksivt
rette seg etter
bestemmes, reguleres etter
; la oppførselen, handlemåten bestemmes av
; avpasse seg etter
EKSEMPEL
-
lønningene skulle rette seg etter levekostnadene
SITATER
-
jeg skal rette mig efter lov og vedtægt
-
hele denne gaard kan ikke rette sig efter dine indfald
4
ordne
; sette på plass
; legge til rette
SITAT
-
hun flyttet og rettet og plukket baade her og der
UTTRYKK
rette på
1
ordne
; plassere riktig
-
kjolen måtte rettes på i halsen
-
han retted paa bandagen(Amalie Skram Samlede Værker II 630)
-
[han] rettet på brillerne
2
overført
bøte på, gjøre godt igjen (skade, urett e.l.)
rette an
5
forbedre
; korrigere
EKSEMPEL
-
den sene innbetaling er et misforhold som bør rettes
UTTRYKK
rette på
forbedre (noe)
; avskaffe mangler, feil e.l. (ved noe)
; korrigere (noe)
-
er det noget, som kan rettes på, så ud med det
-
denne misnøie maa rettes paa
-
i sin ungdom var han nu en skalk. Men han har sagtens rettet paa sig siden
5.1
forandre (noe som er skrevet feil)
EKSEMPLER
-
rette en trykkfeil
-
i manuskriptet er ordet «skjød» overstrøket og rettet til «fang»
-
rette oppgaver
-
rette stiler
SITATER
-
anden gennemsete og rettede udgave
-
i aften har du stile at rette, ser jeg
-
aabenbare feil rettes
5.2
med preposisjonen på
forbedre ved bemerkning, påpekning av feil
EKSEMPLER
-
rette på en uttale
-
rette på noens holdning
-
hun vil alltid rette på sine yngre brødre
6
foreldet, arkaiserende
henrette
; avrette
SITATER
-
det var bedst at rette en saadan bedrager paa fersk gjerning
-
Herlof Hyttefad skal rettes
-
arkaiserende imperativ«Fører Kark ud og bevogter ham nøie – han rettes, naar sol er gaaet ned.»
-
flere mænd av hans hird lot hertugen rette
-
mordere rettes
UTTRYKK
rette baker for smed
(grunnbetydning 'henrette en baker istedenfor
en smed', etter Johan Herman Wessels (1742–86)
dikt «Smeden og bageren» (publisert 1784), hvor en smed har begått
mord og dømmes til døden, men hvor man velger å henrette en baker
isteden, siden man i byen har bare én smed, men to bakere)
overført
straffe en uskyldig person
; la en uskyldig person unngjelde
-
[lærerne var] hardhendte i sine virkemidler og rettet baker for smed(Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)