Det Norske Akademis Ordbok

betenke

betenke 
verb
BØYNINGbetenkte, betenkt, betenkning
UTTALE[bete´ŋkə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av be- og tenke; etter middelnedertysk, tysk bedenken
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært
 tenke (nøye) over
; overveie
; ta i betraktning
 | jf. betenkt
SITATER
  • ilde betænkt var det løfte
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 24)
  • når jeg betænker min forrige vandel, så er jeg en adgangsberettiget mand
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 252)
  • men, kære, betænk, – De har fordel af sagen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 201)
  • det var nok ikke rigtig vel betænkt af dig, at du kom hjem
     (Henrik Ibsen Gengangere 102 1881)
  • du maa betænke, hvad jeg selv havde lidt
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 181)
  • du har vel grundig betænkt et slikt skridt?
     (Peter Egge Inde i Fjordene 15 1920)
UTTRYKK
rett betenke noe
overveie noe vel, grundig
  • naar jeg ret betænker det, saa kan De vist ogsaa gjøre aat for vred
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 128 1879)
  • jf.
     
    når jeg med rett betenker, så var i grunnen de 18 måneder på Scala ikke så ille
     (Einar Rose Rose-boka 117 1941)
2 
refleksivt
 
betenke seg
 overveie grundig (før man tar en beslutning)
 | jf. betenkt
EKSEMPLER
  • han stupte uti, uten å betenke seg
  • du bør betenke deg både én og to ganger før du gjør dette
SITATER
  • betænk Dem vel, at ej De skal fortryde
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 145 1873)
  • jeg har betænkt mig. Jeg vil hellere kjøre end spadsere
     (Lys og Skygge 1908/nr. 6/16 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Dødningeuhret»
UTTRYKK
betenke seg på noe
1 
tenke seg om før man gjør noe
  • det er da ikke noe å betenke seg på
  • betænk dig på dette, Hjalmar
     (Henrik Ibsen Vildanden 192 1884)
2 
særlig i nektende uttrykk
 nøle med
; vike tilbake for
  • aldrig et øjeblik vilde han betænke sig på at give sit liv hen for min skyld
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 102 1879)
2.1 
ombestemme seg
SITATER
  • [han] gik op paa dækket. Men strax efter betænkte han sig og gik ned igjen
     (Jonas Lie Rutland 84 1880)
  • Borkman … gør en bevægelse, som om han vilde kalde Foldal tilbage, men betænker sig
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 115 1896)
3 
litterært
 skjenke (noen en gave)
EKSEMPEL
  • onkelen hadde betenkt ham med en pen sum i testamentet
SITATER
  • jeg [skal] betænke de fattige med halv hundrede kroner – til julaften
     (Henrik Ibsen En folkefiende 46 1882)
  • han betænker så rigelig
     (Henrik Ibsen Vildanden 189 1884)
  • onkelen vilde have advokat Vinge hid for at skrive et nyt testamente, hvori Maggi var betænkt
     (Rudolf Muus Maggi West, eller Solgt til hvid Slavinde 395 1914)
  • dere skal betenkes med noe helt annet!
     (Jens Bjørneboe Vinter i Bellapalma 198 1958)