vekk
adverb
UTTALE[vek:]
BETYDNING OG BRUK
1
bort (fra)
; unna
EKSEMPLER
-
ta arbeidsgleden vekk fra noen
-
verandaen stjeler vekk mye lys i stuen
SITATER
-
han spiste en tid og lagde skeen væk
-
[han] steg op paa kudskesædet og kjørte væk
-
[han] vilde komme væk ifra de onde anelser
-
[hun] gik bortover til bordet, satte væk, ryddede lidt op
-
et troll, der lister vekk mod morgnens komme
-
du lokker mig – du støder vekk
-
Aanun blev strax vist væk [fra konfirmantforberedelsen]
-
De tog fodfæstet væk under mig
-
at rømme væk fra [nemesis], er ingen givet
-
en af dagene rejser jeg væk fra byen
-
jeg slang skrabet væk
-
jeg må ud; – væk fra alt dette!
-
de vilde begge gjerne ha Hage væk
-
bilen blev bragt vekk(Morgenbladet 1933/278/1/6)
-
alt barneutstyret de andre hadde, har vi kastet eller gitt vekk(Karl Ove Knausgård Om høsten 169 2015)
UTTRYKK
gå seg vekk
gå seg vill
; gå seg bort
-
[hun hadde] gaat sig væk i fjeldet
rote seg vekk
se rote
tulle seg vekk
se tulle
love seg vekk
forplikte, binde seg til noe ved avtale eller løfte
-
de hadde allerede lovet seg vekk da de fikk innbydelsen
-
[politikeren] vil ikke love seg vekk verken til høyre- eller venstresiden(Bergens Tidende 23.12.2014/4–5)
komme vekk
(gå seg vill og) bli borte, omkomme
-
han maatte være kommen væk oppe i Storkleven
gå vekk
1
gå bort (og ikke lenger være merkbar)
; forsvinne
-
svimmelheten er gått vekk
-
[ungføll-unotene] gik væk ved indkjøringen
2
-
[tre av folkene om bord] gik væk
-
Sæmund vælter overende, den dag du gaar væk
borte vekk
se borte
1.1
bort fra tidligere retning
| jf. unna
EKSEMPLER
-
nede i bakken dreiet han vekk på en sti til høyre
-
han så vekk da vi snakket til ham
UTTRYKK
se vekk fra
1.3
i påbud om å fjerne seg, forsvinne
| jf. bort
EKSEMPLER
-
ha deg vekk!
-
vekk med dere!
SITATER
-
væk med dig! Du er netop ophavsmanden
-
vil I væk med jer!
-
væk fra mig, du, som stjæle vil mit ry!
2
om (gradvis) forsvinning eller opphør av noe
bort
EKSEMPLER
-
et par av runene i innskriften er slitt vekk
-
spikerne var nesten rustet vekk
-
tonen døde vekk
-
han sløste vekk hele formuen
SITATER
-
[hun] hoster og tæres væk
-
bonden har skudt væk sin sidste pil
-
jeg sløsed tiden væk
-
[du] kjører væk din velfærd i prægtig kariol| ødelegger din velstand med dine flotte vaner
-
stundom er det vel noe som skal synges væk ogsaa
-
den siste [bygning] som skal vekk før grunnstensnedleggelsen(Dagbladet 1931/200/1/5–6)
UTTRYKK
glemme vekk
glemme fullstendig
-
jeg glemte det vekk
kaste seg vekk
se kaste
snakke vekk
avfeie
; bortforklare
-
vanskelighetene kan ikke bare snakkes vekk
-
en som ikke vil snakke vekk realiteter(Jon Michelet Brev fra de troende LBK 2008)
2.1
bort, over i bevisstløs tilstand, søvn, døs e.l.
SITATER
-
[han] sank tilbake i døsen uten at han kom helt vekk
-
her var til at sovne væk, her i kirken idag
2.2
bort fra bevisstheten
; over i åndsfraværende drøm, fantasier e.l.
SITATER
-
drømme sig væk som et kvindfolk
-
hun lytted sig beruset væk i larmen
-
Værøkallen gjorde ikke andet end kope sig væk paa den vakkre jomfruen
3
brukt sammen med verb for å uttrykke om verbalhandlingen
at den foregår uhindret, uhemmet (og ivrig)
i vei
; løs
EKSEMPEL
-
han snakket vekk
SITATER
-
jeg dypper pennen frisk i grumset blæk for uden id og maal at rable væk(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 131 (1834) Jørgen Moe)
-
ved frokosten snakket Holk væk om løst og fast
-
vi sludrede væk
-
vi prated rigtig væk
-
[han] tyggede væk paa en flis, som han havde fundet sig
-
[skomakeren] saa ikke op, bare skar bidsk væk paa brættet
3.1
stadig
; ustanselig
; i ett kjør
; rett som det er (var)
SITATER
-
ulvespor havde vi seet fort væk
-
det [ble] fritt vekk resitert poesi
-
jf.sådan går det – fortvæk
UTTRYKK
i ett vekk
1
uavbrutt
; i ett kjør
-
[han] snakkede i et væk
-
[han] bander og skjælder i et væk
2
med korte mellomrom
; gang på gang
; stadig vekk
-
[hunden] prøvde i ett væk at reise sig
-
hun var i et væk nær ved at stupe
-
[han] kysset henne på kinnet og snuste inn i håret hennes i ett vekk
fort vekk
se fort
stadig vekk
se stadig
frisk(t) vekk
se frisk
glatt vekk
litterært
uten nøling eller forbehold, uten videre, absolutt
| jf. glatt
-
[statsråd Diriks] underskrev glat væk hvad bureauchefen eller expeditionssecretairen forelagde ham(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 236)
-
[jeg kan] ikke glat væk sige, at det er dyden, som belønnes
villig vekk
se villig
simpelt vekk
litterært, sjelden
simpelthen
-
man skulde … simpelt væk kue ned de egensindige selvstændigheds- og nationalitetsspirer
3.2
brukt sammen med imperativ, for å angi tillatelse
eller oppfordring til å gå i gang, prøve seg eller fortsette med noe
EKSEMPLER
-
hal vekk!
-
hiv vekk!
-
slakk vekk!
SITATER
-
tryk væk, herr Hovstad!
-
støp væk, gutter
-
prygl bare væk!(Amalie Skram Samlede Værker II 418)
-
negt væk!
-
det regner idag. Regn væk!
4
; ute av syne
; forsvunnet
; fraværende
EKSEMPLER
-
holde barna vekk fra skolen| holde barna hjemme
-
han hadde lenge vært vekk fra arbeidet
-
holde seg vekk fra et miljø
-
smertene var vekk
-
pengene var vekk
SITATER
-
de drukne karle er snart væk
-
karl, hvor kommer du sidst ifra? Sex uger væk
-
væk er kejserens hvide ganger!
-
er perlen væk, hvad gælder skallet da?
-
hun er ganske hæs, stemmen er komplet væk
-
bjørnene [var] endda en 300 meter væk
-
hele skroget blev væk bak den brune røk
-
manden er vækk, på fiske
-
3 år vekk fra hukommelsen(Dagbladet 1934/209/16/2)| uten hukommelse
UTTRYKK
vekk som en sviske
se sviske
4.1
overført
død
SITATER
-
hvad du gjør naar jeg er væk, det faar bli noget andet(Johannes Thrap-Meyer Egoister 111 1927)
-
han er væk og færdig(Konrad Dahl Eda Mansika 97 1875)
UTTRYKK
bli vekk
om person eller dyr
bli borte
; forsvinne
; omkomme
-
bli vekk på sjøen
4.2
overført
fortapt, hensunken (i)
; åndsfraværende
SITATER
-
moren var så helt væk i sine minder
-
[hun satt der] rent væk likesom
4.3
overført, muntlig
forgapt, blindt forelsket (i)
| jf. vekke
SITATER
-
kongen blir helt vekk i henne
-
Tomasine [var] forelsket, – rent væk i John Kurt