Det Norske Akademis Ordbok

rote

Likt stavede oppslagsord
rote 
verb
BØYNINGrotet, rotet, roting
UTTALE[ro:`tə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt róta; beslektet med rot
BETYDNING OG BRUK
1 
grave, kare (i jord e.l.) med kroppsdel eller redskap (for å finne noe)
KONSTRUKSJON
  • noen roter (med noe) (i/på sted)
EKSEMPEL
  • grisen roter med trynet i jorden
SITATER
  • hjemme ligger du i gruen, roder rundt i kul og emmer
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 14)
  • jo mere en roder, des bedre det lugter
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 217)
  • [gamle Ekdal] roder da vel ikke med gløderne derude
     (Henrik Ibsen Vildanden 50 1884)
  • [guttene lå] og rotet oppe i rugakeren
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 91)
  • han kunde rote saa meget han vilde der [på tomten]
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 169 1917)
  • det roder og karer med aarer og haker
     (Gabriel Scott Kilden 117 1918)
  • [grevlingen] kan rote rundt i hager nattestid, på jakt etter larver eller mark
     (Arnodd Håpnes Dyrespor 83 2021)
UTTRYKK
rote opp
grave opp
  • rote opp jorden
  • [vannrennene] skulde lægges hist og her hvor marken ikke maatte rotes op med en veit
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 196 1917)
  • så flikker vi lidt på vandledningen og roder lidt op i stranden
     (Henrik Ibsen En folkefiende 208 1882)
rote ut
sjelden
 viske ut
  • nu hadde hun da rotet ut sporet efter sig
     (Johannes Thrap-Meyer Anakreons død 178 1928)
rote opp i
overført
 behandle en vanskelig eller ubehagelig sak grundig eller på nytt
  • rote opp i gamle historier
  • jeg roder op i min hjernekiste blandt minderne fra længst henfarne dage, forat finde noget, der ligner en succes
     (Edvard Grieg Artikler og taler 11)
  • her blir en uendelighed at rode op i
     (Henrik Ibsen En folkefiende 214 1882)
  • rote op i grundspørsmaal, som «kønslighed» og «kultur»
     (Hans E. Kinck Emigranter 245 1904)
2 
skape uorden
 | motsatt rydde
KONSTRUKSJON
  • noen roter (i/på sted)
EKSEMPEL
  • barna hadde rotet på rommet
UTTRYKK
rote bort/vekk
1 
(ved uaktsomhet) miste
; forlegge
  • etter tre ring svarer Gerd: – Hvor er du, jeg ringte deg i hele går, har du mistet telefonen? Har du rotet bort laderen?
     (Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
  • Norge klarte også i denne kampen å rote vekk ballen utilgivelig mange ganger
     (VG 1996 LBK)
2 
søle vekk
  • hun rotet bort hele formiddagen med ingenting og det var ganske deilig, det også
     (Kjersti Scheen Månefeen LBK 1993)
  • rote vekk hele farsarven
     (Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
rote i hop
 | rote sammen
røre, blande i hop (på uordentlig vis eller av bestanddeler som ikke hører sammen)
rote til
gjøre komplisert eller uklart
; forkludre
  • det som skulle vært klart, var blitt rotet til, det som før var hvitt og gjennomskinnelig var blitt dunkelt
     (Kjersti Scheen Vårmåne 119 1986)
  • laget har rotet det til for seg og gikk søndag på en nytt tap
     (Aftenposten 14.01.1985)
  • han rotet det til for seg
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser 564 2010)
3 
(under leting) snu, vende, flytte på ting så de kommer i uorden
KONSTRUKSJON
  • noen roter i sted
EKSEMPEL
  • rote i veska etter leppestiften
SITATER
  • rod ikke så i kommoden
     (Henrik Ibsen Vildanden 220 1884)
  • [hun] roder ned i sin kiste
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 140)
  • [han] roder om mellem bøgerne
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 92 1890)
  • han roter … i skuffen etter penn og papir
     (Tove Nilsen Skyskraperengler 110 1982)
  • hun satt på huk og rotet i skolesekken sin og lot som om hun lette etter ei bok
     (Kjersti Scheen Månefeen LBK 1993)
  • [jeg] rotet i bagasjen etter en lommelykt
     (Lars Mytting Svøm med dem som drukner 144 2014)
  • [hun] rotet rundt i vesken etter nøklene
     (Nina Lykke Nei og atter nei 55 2016)
UTTRYKK
rote frem
(under usystematisk leting) finne frem
  • med fornyede krefter krabbet jeg inn i bilen, rotet fram nøklene og startet motoren
     (Jan Mehlum Det annet kinn LBK 1999)
  • jeg roter frem noen vekslepenger, men han vil ikke ha dem
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
  • mannen med hunden roter fram en svart pose fra lommen
     (Heidi Linde Hva hun klager over når hun klager over husarbeidet 44 2020)
rote igjennom
(på uryddig vis) gjennomlete
 | jf. gjennomrote
  • hun begynte å rote igjennom en bunke med gamle singleplater
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
rote i
også overført
 gjennomgå eller blande seg borti (andres ting eller anliggender)
; snoke i
  • hun gikk raskt gjennom skuffene, men fant ikke tegn til at noen hadde rotet i sakene hennes
     (May B. Lund … ikke stykkevis og delt LBK 1998)
  • fikk du betalt av noen for å rote i mine saker?
     (Espen Haavardsholm Ikke søkt av sol LBK 1994)
  • vi har nok å tenke på, om vi ikke skal rote i gamle synder
     (Tove Nilsen Den eneste broren 249 2020)
4 
blande sammen
; ikke huske riktig
KONSTRUKSJON
  • noen roter (med noe)
EKSEMPEL
  • jeg roter visst
SITAT
  • [jeg hadde] rotet med hvor vi skulle være
     (Dag Solstad 16.07.41 LBK 2002)
4.1 
være uklar i hodet
KONSTRUKSJON
  • noen roter
EKSEMPEL
  • begynne å rote på sine eldre dager
5 
fikle
; plundre
; fomle
KONSTRUKSJON
  • noen roter med noe
EKSEMPEL
  • rote med nøklene
SITAT
  • han snur seg og begynner å rote med noe på den overlessede arbeidsbenken sin
     (Knut Faldbakken Bad boy LBK 1988)
6 
ikke finne veien
KONSTRUKSJON
  • noen roter
SITAT
  • sjåføren aner ikke hvor legen holder til. Nå har han begynt å rote
     (Olav Angell Oslo ved midnatt LBK 1997)
UTTRYKK
rote rundt
bevege seg, virre omkring (og ikke riktig finne frem)
  • rote rundt og ikke finne veien
  • rote rundt i en fremmed by
  • rote rundt på internett
  • det var deilig å være på vei. Ikke bare drive og rote rundt i mørket som i sted
     (Kjersti Scheen Kaperøya LBK 1992)
  • [jeg] fulgte Kirkeveien oppover og rota litt rundt i noen sidegater før jeg fant frem
     (Zeshan Shakar Tante Ulrikkes vei 190 2017)
rote seg bort/vekk
gå seg vill
6.1 
holde på uten mål og mening
KONSTRUKSJON
  • noen roter
SITAT
  • hele høsten hadde han logge neri København og rota
     (Gerd Brantenberg Sangen om St. Croix 122 1979)
7 
ved uoppmerksomhet, uforsiktighet havne på uønsket sted eller i uønsket situasjon
KONSTRUKSJON
  • noen roter seg +sted
SITATER
  • [han skulle] sikre tomta slik at den ikke sto og var farlig for unger og andre som kunne tenkes å rote seg inn på området
     (Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
  • det ville ikke være første gangen forvirrede pleiepasienter fra sykehjemmet klarte å rote seg helt hit
     (May B. Lund … ikke stykkevis og delt LBK 1998)
  • overført
     
    Florø var oppe i en tomålsledelse før pause, for så å rote seg helt vekk
     (Bergens Tidende 1997 LBK)
UTTRYKK
rote seg inn/opp/bort i
ved mangel på orden, omtanke eller forsiktighet bringe seg inn i, opp i (vanskeligheter eller forviklinger)
  • jeg må ud af al den vilderede, jeg her har rodet mig ind i
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 93 1874)
  • det værste, man kommer ut for, det har man i regelen rotet sig selv op i
     (Sigrid Undset Jenny 51 1911)
  • han hadde jo allerede rotet seg bort i kriminelle saker. Biltyverier og den slags
     (Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)
rote seg/noen ned i
involvere seg i (noe negativt)
  • [du] roder dig ned i alskens gamle rygter og bagvaskelser imod din egen far
     (Henrik Ibsen Vildanden 34 1884)
  • det blad … lyver og forøvrigt roder mig ned i al den skiddenhed som findes
     (Knut Hamsuns brev I 400)
8 
muntlig, om noen som ikke er i et fast forhold med hverandre
 kline
KONSTRUKSJON
  • noen roter med noen
  • noen roter (med hverandre)
SITATER
  • nå? Ble det noe i går? – Åh, du vet … ble jo litt roting
     (Frode Øverli Pondus. Flat firer 93 2004)
  • jakken til Dahle var under Cecilies genser. De rota. På ordentlig. Det var ingen som lo. De bare pustet, slafset og pustet
     (Anna Bache-Wiig Det aller fineste 56 2003)
  • hun hadde vært ute på byen, blitt alt for full og rotet med en gammel flamme
     (Elin Rise Luremus LBK 2011)
8.1 
involvere seg (erotisk) med
SITAT
  • et par ganger som jeg visste om hadde fatter rota litt med fremmede damer
     (Ingvar Ambjørnsen De blå ulvene 49 1991)
9 
UTTRYKK
rote seg til
muntlig
 få samlet seg for å få noe utført
 | jf. somle seg til
  • skriveprosjektet strander imidlertid på at Singer aldri får rotet seg til å ferdigformulere den første setningen
     (Vinduet 2000 LBK)
  • «Du er skilt, antar jeg?» … «Nei, jeg er faktisk ikke det. Jeg har liksom ikke rotet meg til det»
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)