villig
adjektiv
MODERAT BOKMÅLvillig 
nøytrum
villig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vi`l:i]
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
beredt til å gjøre det som ønskes
1.1
imøtekommende, velvillig (overfor erotiske ønsker fra
en annen)
1.2
om handling, offer, tjeneste
som man gjerne, med glede og raskt gjør eller utfører
når man blir bedt eller spurt
2
som er positivt, gunstig innstilt (overfor person, sak
e.l., og som man derfor kan stole på, regne med)
2.2
om person, ofte tjener, underordnet e.l.
som (av natur, vesen) alltid raskt, presist (og med glede)
utfører det man blir bedt om, det som ventes, ønskes
2.3.1
som (på grunn av sin natur) er lett og grei å fange e.l.
2.4
om plante, vekst e.l.
som er lett å få til å vokse og trives (på et bestemt
sted, i et bestemt jordsmonn e.l.)
1
beredt til å gjøre det som ønskes
SITATER
-
villig skal jeg ofre til deg og prise navnet ditt, Herre, for det er godt(Sal 54,8)
-
jeg følger villig, går selv din [Furias] vej igennem dødens nat!
-
du lover villig hjemmet al din tid
UTTRYKK
være villig til
være beredt, parat til (å gjøre en tjeneste eller innsats,
yte et offer, gjøre en innrømmelse eller noe annet som man blir bedt
om eller som ventes av en)
-
jeg er villig til at betale, hvad det så skal være
-
Kristaver var straks villig til at skrive paa for ham(Johan Bojer Samlede verker IV 22)
-
disse mænd var villige til at vove liv og gods for at faa ham løftet op i kongssætet
-
[hun] hadde været villig til at ofre sit liv for lille Eva
-
arbeiderne i Narvik [er] villige til forhandlinger om lønnsreduksjon(Aftenposten 1933/498/1/5–6)
-
kristne mennesker skal være … villige til å gå inn for dem som lider urett(Morgenposten 1952/82/11/4)
-
tyskerne var villige til å delta i Vest-Europas forsvar(Samtiden 1952/285)
1.2
om handling, offer, tjeneste
som man gjerne, med glede og raskt gjør eller utfører
når man blir bedt eller spurt
SITATER
-
præsterne fik en villig haandsrækning af juristerne
-
jeg svedede villig
-
[de anklagede] bekjenner så villig for å dekke andre
1.2.1
brukt med avbleket betydning i uttrykk for innrømmelse
med glede
; gjerne
| jf. gladelig
SITATER
-
jeg [Ibsen] skal … villig indrømme, at dette theater har virket meget godt her i landet
-
du har ingenting forskyldt i det stykke; – det erkender jeg villigt
-
jeg erkjenner villig at doktoranden … har oppnådd mange sterke virkninger(Edda 1952/15 Francis Bull)
1.3
handel, om kjøpelyst e.l.
preget av (en viss) iver
; gunstig
SITAT
-
tendensen villig [på hvetemarkedet](Aftenposten 1937/336/8/4)
2
som er positivt, gunstig innstilt (overfor person, sak
e.l., og som man derfor kan stole på, regne med)
SITATER
-
din [frihetens] hær af mænd er villig og stærk
-
villige forbundsfæller er bedre end tvungne undersåtter
2.1
bibelspråk, religion
klar til å gjøre det som ventes eller kreves av en
SITATER
-
ånden er villig, men kjødet er skrøpelig(Matt 26,41)
2.2
om person, ofte tjener, underordnet e.l.
som (av natur, vesen) alltid raskt, presist (og med glede)
utfører det man blir bedt om, det som ventes, ønskes
SITATER
-
jeg [Regine] er både flink og villig
-
han har i denne tid vist sig som en ædruelig, arbeidsom og villig mand(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,2 15)| i attest
2.3
om dyr
snilt føyelig, og lett å få til å lystre, arbeide e.l.
2.3.1
som (på grunn av sin natur) er lett og grei å fange e.l.
SITAT
-
hummeren gaar svært villig i teinen
2.4
om plante, vekst e.l.
som er lett å få til å vokse og trives (på et bestemt
sted, i et bestemt jordsmonn e.l.)
SITAT
-
rosenbuske af den villige, smaabladede slags(Amalie Skram Samlede Værker II 192)
2.5
om gjenstand, redskap e.l.
som er lett å behandle
; bøyelig
; føyelig
| jf. smørevillig
SITAT
-
[fiolinbuen lystret] villig den mindste fingerbevægelse
UTTRYKK
villig på roret
sjøfart, om fartøy
lett og grei å styre, manøvrere
; som lystrer roret fort og lett
-
[båten] er villig på roret, så jeg vrir den lett over de verste sjøene(Gjengangeren 1951/248/5/5)
3
som adverb
uten hindringer eller stans
; raskt
; lett
EKSEMPEL
-
sjøfartstikk villig ut på kjettingen
SITATER
-
lasset [suser] saa villigt over hei
-
sjøfartfir villig såsnart du kan
UTTRYKK
slakke villig
sjøfart
slakke fort,
uten å holde igjen eller bremse
villig vekk
muntlig
fort vekk
; stadig
-
vinden øgede villig væk
-
en unge som vokste og villig væk trængte mere og mere(Amalie Skram Samlede Værker II 323)
-
han drakk lappene full og snøt dem villig vekk
3.1
muntlig, brukt for å uttrykke at noe
gjentar seg, hender regelmessig, ustanselig
ofte
| jf. gjerne
SITAT
-
han faldt like villig øverst i en helding og i bunden av dokken