Det Norske Akademis Ordbok

bort

Likt stavede oppslagsord
bort 
adverb
UTTALE[bort]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt braut, brott, burt, opprinnelig í eller á braut, grunnbetydning 'ut på veien'; se braut; jf. vekk
BETYDNING OG BRUK
1 
(i retning) vekk fra et sted (til et annet sted)
; til side
; av veien
; unna
EKSEMPEL
  • gi, forære bort
SITATER
  • lidt efter lidt trækker røgen bort
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 139)
  • stå! Vil du stå! Det rygger længer og længere bort!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 64)
  • jeg var ond og uartig og skræmte Dem bort
     (Bernt Lie Mot Overmagt 191 1907)
  • ikke en skærv skænker jeg bort af det, som Gud gav mig
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 103 1872)
  • fugledyrkeren snudde ryggen til søsteren og strente bort fra plassen
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
UTTRYKK
der bort
nå sjelden
 (bort) dit
reise bort
reise hjemmefra
; forlate det stedet hvor man vanligvis oppholder seg
  • han er reist bort
  • vi kommer til å reise bort noen dager
komme bort til noen
komme på besøk til noen
  • kan du ikke komme bort en tur i kveld?
bytte bort
gi fra seg ved bytte
  • Akershus har åndeklædet byttet bort mod hverdagsdragten
     (Henrik Ibsen Digte 12 1875)
akkordere bort
se akkordere
koke bort
se koke bort
koke bort i kålen
se kål
leie bort
leie ut
  • vi havde fåt værelset lejet bort
     (Henrik Ibsen Vildanden 49 1884)
rydde bort
rydde unna
gifte bort
især om foreldre, mest om eldre eller utenlandske forhold eller spøkefullt
 gi, overlate (datter) til noen som ektemake
  • det var det året vi giftet bort datteren vår
  • Skule jarl har … ikke giftet bort nogen datter før
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 37 1872)
1.1 
på besøk
EKSEMPEL
  • være invitert bort
SITAT
  • de går nesten aldri bort lenger. Hun som har elsket å gå bort og å ha folk på besøk
     (Helene Uri Hålke 130 2016)
1.2 
med angivelse av målet for bevegelsen
EKSEMPLER
  • gå dit bort
  • kom hit bort
SITATER
  • [han] lagde [nøtten] bort på pallen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 42)
  • hun flyder bort i drømme på min elskovstales strømme
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 160)
  • kom her bort til mig
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 23 1895)
  • det er nok for at se ham, de render bort i Matrosviken alle jenterne idag
     (Jonas Lie Gaa paa! 50 1882)
  • en ny vaar med reiselyst langt bort, til fremmede steder
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 287 1919)
  • Gunn bar teen med seg bort til bordet
     (Line Baugstø Brist LBK 1994)
UTTRYKK
bort imot
henimot
; like under
; like opp til
; omtrent
 | jf. bortimot
  • der [kunne] bli plads for bort imot et halvt hundrede naut
     (Peter Egge Inde i Fjordene 56 1920)
flyte bort i
fortape seg i
1.3 
vekk (for å skjule, ha som reserve eller lager)
 | jf. unna
UTTRYKK
gjemme bort
gjemme noe godt, slik at andre ikke kan finne det
  • kan det tenkes at den som hadde gjemt bort skatten ble drept eller døde av andre grunner etter slaget på Stiklestad …?
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
koke noe bort
sjelden
 koke (eller sterilisere) noe (f.eks. frukt eller hermetikk) så det kan gjemmes, lagres til senere bruk
  • hun kokte bort hermetik
     (Sigrid Undset Vaaren 236 1914)
1.4 
om forandring i stilling
 i en ikke nærmere angitt retning
EKSEMPEL
  • snu, vende seg bort
SITATER
  • fy, fy – vend dit øje bort
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 89 1873)
  • [han] gikk, med ansiktet vendt bort som for å skjule skammen
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)
1.5 
i bevegelse fra noe (som man dermed unngår, unnslipper, blir løs fra)
EKSEMPLER
  • komme seg bort fra noen
  • han var misfornøyd med jobben og ønsket seg bort
SITATER
  • jeg vilde bare sige dig det, saa du kunde komme dig bort i tide
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 293 1900)
  • det skal bli en befrielse, endelig å komme seg bort fra disse skrekkelige rommene
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)
1.6 
i påbud om å fjerne seg, forsvinne
 | jf. vekk
EKSEMPLER
  • ha deg bort!
  • bort med dere!
SITAT
  • bort herfra! Her er ej Gud
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 233)
1.7 
fra forbindelse, krets, miljø, stilling e.l.
EKSEMPLER
  • de ville ha ham bort
  • han ble vist bort fra området
1.8 
til tjeneste, fremmøte, sammenkomst e.l. som man på forhånd binder seg til (ved løfte eller avtale)
EKSEMPEL
  • de hadde allerede lovet seg bort da de fikk innbydelsen
1.9 
i en annen retning (for å unngå, slippe å møte)
EKSEMPEL
  • han så bort da vi snakket til ham
UTTRYKK
se bort fra
overført
 la være å ta hensyn til
; utelukke
; overse
 | se også bortsett fra; jf. bortse
du/dere/man skal ikke se bort fra at ___
det kan godt hende at ___
  • man kan selvsagt ikke se helt bort fra at Vorosjilov har vært chef for den hær hvor det forræderske spill har foregått
     (Trond Hegna Sovjet, Stalin og generalene 112 1937)
  • man skal ikke se bort fra at den forfengelige dikterhøvdingen kan ha følt seg smigret
     (Bodil Stenseth Sangerinnen. Cally Monrads liv og kunst 58 1990)
  • du skal ikke se bort fra at kolleger av meg kommer hit for å stille spørsmål
     (Fredrik Skagen Skrik 116 1994)
  • dere skal ikke se bort fra at jeg vil avansere til hovmester på Café de la Paix
     (Jon Michelet Skytteren 197 2013)
1.10 
fra riktig vei eller retning (uten å kunne orientere seg)
UTTRYKK
rive/rykke bort
1 
om høyere makter, sykdom e.l.
 forårsake en (brå) død
  • så meningsløst … når et menneske i sin beste alder … rykkes bort
     (VG 12.09.2003)
  • han ble revet bort i meningsløst ung alder
     (Jon Michelet Brev fra de troende LBK 2008)
  • Elias var en profet som ble rykket bort fra det jordiske liv på en unaturlig måte
     (Smaalenenes Avis 11.02.2012/43)
2 
overført
  • Atlanterhavshedonismen er stein død, den ble brått revet bort i begynnelsen av oktober ifjor, da landets største banker sank i løpet av tre dager
     (dn.no (Dagens Næringsliv) 25.04.2009)
gjøre seg bort
se gjøre
gå seg bort
gå vill
  • du går dig bort! Nu tykner skodden
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 5)
  • det skulle tatt seg ut om han gikk seg bort i jungelen her
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
tulle seg bort
se tulle
rote bort
se rote
rote seg bort
se rote
rote seg bort i
se rote
1.11 
fra synsfeltet (ved å fjerne seg, forsvinne)
; ut av syne
 | jf. unna
EKSEMPLER
  • skipet gled bort bak neset
  • gjete bort geitene sine
     | gjete slik at man mister dem
SITATER
UTTRYKK
komme bort
bli borte
; forsvinne
  • de kom bort på sjøen
     | druknet
  • hverken sjøfolkene eller skipperne … havde forståt, hvad hun var værd, før nu, hun var kommen bort
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 345)
  • jeg siger dig, Faste, du kommer bort i dette, – din natur forurettes!
     (Jonas Lie Faste Forland 107 1899)
     | du mister deg selv
  • det bitre og misfornøiede, som laa over munden og dirrede i de let optrukne næsevinger, kom nu bort
     (Alexander L. Kielland Fortuna 33 1884)
  • han kom bort for hende i mørket i gangen
     (Peter Egge Hansine Solstad 28 1925)
  • jeg skulle si at jeg hadde kommet bort fra mitt reisefølge
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
1.12 
ut av syne, så det ikke lenger er merkbart
UTTRYKK
gå bort
1 
forsvinne
; bli borte
  • smertene hadde gått bort
2 
overført
 dø
  • den, som går bort, glemmes snart
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 98 1879)
  • jeg ble lei meg da jeg … hørte at enkefrue Meisdal var gått bort i influensa
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
falle bort
slutte å være av betydning, miste sin gyldighet
1.13 
ut av verden (ved skjødesløshet, sløsing, glemsomhet e.l.)
EKSEMPEL
  • han sløste bort alle pengene
UTTRYKK
glemme bort
glemme fullstendig
  • han glemte bort avtalen
  • der glemte hun bort både fader og moder
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 47 1883)
  • en spekeskinke vi kjøpte en sommer og glemte bort
     (Trude Marstein Elin og Hans LBK 2002)
1.14 
UTTRYKK
kaste seg bort
se kaste
1.15 
om gradvis forsvinning, oppløsning eller nedbrytning
EKSEMPLER
  • visne bort
  • ruste bort
SITATER
  • alle de fullkomne øyeblikkene jeg har levd på, [vil] bare … smuldre bort
     (Sverre Knudsen Mannen som ble edru LBK 1999)
  • jeg mener at USA bør gi FN valget om enten å oppdatere seg eller dø bort
     (aftenposten.no 19.10.2011)
  • oljeinntektene vil svinne bort
     (aftenposten.no 15.04.2013)
  • [katten] sover bort dagene, er ute hele natten
     (Karl Ove Knausgård Om sommeren 23 2016)
1.16 
over i bevisstløs tilstand, søvn, døs e.l.
EKSEMPEL
  • sovne bort
1.17 
ut av verden (som ønsket resultat av en bestemt handling)
SITATER
  • [hun] vilde snakke det bort igjen
     (Knut Hamsun Rosa 316 1908)
  • hun prøvde å snakke bort uroen, angsten
     (Lars Saabye Christensen Blodets bånd LBK 1985)
1.18 
fra bevisstheten
; over i åndsfraværende drøm, fantasier e.l.
SITAT
  • han hadde drømt seg bort. Nå sto virkeligheten for døra
     (Ola Bauer Magenta LBK 1997)
2 
sjelden
 borte
 | jf. bortpå
SITAT
  • nu er hun visst bort og kender om farverne er tørket
     (Hans E. Kinck Emigranter 142 1904)
2.1 
med etterfølgende preposisjon
 borte
 | jf. bortpå
SITAT