Det Norske Akademis Ordbok

borte

borte 
adverb
UTTALE[bo`rtə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt brottu, brautu, burtu, opprinnelig í eller á brottu 'ute på veien'; jf. bort
BETYDNING OG BRUK
1 
på et ikke nærmere angitt sted med avstand til et utgangspunkt som er angitt eller fremgår av sammenhengen
 | jf. bort
EKSEMPLER
  • han er borte fra byen om sommeren
  • hun var borte fra skolen i flere dager
  • jeg blir borte i et par timer
  • holde en borte, holde seg borte (fra noe)
SITATER
  • du blev da svært længe borte, Ekdal
     (Henrik Ibsen Vildanden 152 1884)
  • men så var det en sommer … at høna tok sig til å verpe borte
     (Regine Normann Nye eventyr 48 1926)
1.1 
med avstandsangivelse
EKSEMPEL
  • det ropte langt borte fra
SITATER
  • [dyrene] maatte da have været mindst et par tusen meter borte, da det smaldt
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 138 1903)
  • litt lenger borte sto det noen få andre biler
     (Tormod Haugen På sporet av Frøken Detektiv LBK 1993)
  • byen Corsignano lå … ikke lenger borte enn at hun kunne høre klokkene i San Francesco-kirken
     (Vibeke Løkkeberg Purpur LBK 2002)
1.2 
fulgt av preposisjonsfrase som nærmere angir stedet
 | jf. borti, bortpå, bortunder, bortved
SITATER
  • generalen sad borte ved vinduet
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 124 1890)
  • der borte på mine kanter er der ingen, som jeg har rigtig tro til
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 63 1896)
  • du mener kanskje den lyspæra borte i stallen hos hestene
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • langt borte mellom trestammene så han en kvinne med en liten hund i bånd
     (Finn Carling Gjensyn fra en fremtid LBK 1988)
  • like borte under broen
     (Arild Nyquist Sølvfiskene LBK 2000)
  • dere har bedre kapasitet borte hos dere
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Lenket LBK 2010)
1.3 
idrett, muntlig
 på bortebane
EKSEMPEL
  • det laget taper nesten aldri borte
2 
som predikativt adjektiv
 bevisstløs
; i ørske
; mentalt fraværende
SITATER
  • [Eli] faldt om og var borte
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 52)
  • han kunde næsten ikke tale mere, og sommetider var han helt borte
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 166 1900)
  • [jeg ser hvordan han] reiser hodet og halvt borte lytter til regnet
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter I 112 1917)
  • han tok bakken med en bløt lyd, ble borte i noen sekunder
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
3 
predikativt etter bli eller være
 ikke lenger synlig eller til stede
; kommet bort (og ikke gjenfunnet)
; forsvunnet
; forsvunnet og omkommet
; død
 | jf. gå bort
SITATER
  • du blir bare borte du ogsaa
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 63 1879)
  • den tid er borte
     (Henrik Ibsen Catilina 100 1875)
  • mit had er borte
     (Henrik Ibsen Catilina 64 1875)
  • så snart du har [pengene], blir de ligesom borte mellem hænderne på dig
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 14 1879)
  • Lille Eyolf er borte
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 155 1895)
  • du kunde jo baade være død og borte, uden at jeg havde faaet vide et ord om det!
     (Jonas Lie Rutland 87 1880)
  • al hendes forbitrelse var i dette øjeblik borte
     (Amalie Skram Samlede Værker II 531)
  • lyset blegnede hen paa fjeldene og blev langsomt borte
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 83 1903)
  • straks vognene var kjørt ut grinden, blev de borte i regnskodden
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 272 1919)
  • [sangen] var saa liten og næsten ikke til, men borte
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 210 1917)
  • den 3die september blev Barbro borte
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 23 1917)
  • han blir borte i snedrevet
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 47 1917)
  • månen ble borte bak en sky
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
  • snøen faller tungt mot deg, kroppen din blir til slutt borte under snøen
     (Markus Midré Lungene LBK 2002)
  • i mai 1928 var Nobile blitt borte under arktisk flyvning med sitt luftskip Italia
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
UTTRYKK
borte vekk
1 
muntlig
 fullstendig borte, vekk
; forsvunnet
  • for eksempel var [akkaren] borte vekk fra 1971 til 1977
     (Aftenposten 1982/118/8/3)
  • plutselig er det heile over, borte vekk som om det aldri skulle ha hendt
     (Hans Børli Med øks og lyre 203 1988)
  • jeg er i verden nå, tenkte hun. Men en dag er jeg borte vekk
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
2 
overført
  • [konen hadde] fortalt ham at [millionærfruen som han malte] naturligvis var borte i ham
     (Jens Bjørneboe Blåmann 122 1959)
  • det var noe med oppsynet hennes, der hun sto inne i bakeriet og var helt borte vekk i en gutt
     (Kjersti Wold Andre steder LBK 1990)
     | forelsket og mentalt fraværende fra alt annet
3.1 
tildekket og derfor ikke synlig
SITATER
4 
med mer eller mindre avbleket betydning, især i faste uttrykk
 ubetydelig
SITAT
  • her var den udsøgteste petite comité og er man liden før, bliver man i en saadan reent borte
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833,1840,1850, 1851 82)
UTTRYKK
ikke være borte
muntlig
 være flink
; vite å greie seg
; ikke være dårlig
  • bygden hadde undervurderet denne mand. Han var ikke borte
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 146 1917)
  • min ven Hassel var heller ikke borte; men det var saa langt fra, at han kunde konsumere et blot tilnærmelsesvis saa stort kvantum som Kolotengva
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 121 1903)
  • statsministeren var ikke borte vekk hva gjelder arroganse han heller
     (Dagbladet 1982/272/2/2)
  • dere var ikke helt borte dere heller
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
stå borte
dialektalt, om ku
 ikke melke (fordi den skal kalve)
borte i natten
 | borte i natta
foreldet
 borti natten