Det Norske Akademis Ordbok

lykke

lykke 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; lykken, lykker
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
lykken
ubestemt form flertall
lykker
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ly`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt lukka, lykka, fra middelnedertysk lucke, gelucke; jf. tysk Glück, engelsk luck
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
tilfeldig gunstig sammentreff av omstendigheter (som gjør det mulig å unngå en fare, oppnå en fordel e.l.)
; gunstig skjebne (i en bestemt situasjon)
; (uventet) hell
; flaks
1.1 
personifikasjon, særlig i bestemt form
 (gunstig) skjebne, hell tenkt som en makt
1.2 
i folketro, i forbindelse med objekter eller hendelser som følges av overnaturlige krefter
 hell
; gunstig skjebne
2 
medgang
; fremgang
; hell
2.1 
brukt når man ønsker noen vel
 heldig utfall (av noe man begir seg ut på)
2.2 
gledelig hendelse (forfremmelse, triumf, seier e.l.)
2.3 
gode og lyse kår
; velferd
; velstand
3 
(følelse av) trygt velvære, ytre og indre harmoni
; dyp og varig glede (ved tilværelsen)
3.1 
glede
; velsignelse
1 
tilfeldig gunstig sammentreff av omstendigheter (som gjør det mulig å unngå en fare, oppnå en fordel e.l.)
; gunstig skjebne (i en bestemt situasjon)
; (uventet) hell
; flaks
EKSEMPEL
  • han kan prise sin lykke at han slapp fra det med livet
SITATER
  • det var en guds lykke at der ikke fantes passasjerer i bussen
     (Dagbladet 1932/267/12/1–3)
  • Gud signe deg, sa hun. – Du kan trenge all den lykke du kan få nå
     (Torill Thorstad Hauger Oppbrudd LBK 1991)
  • det var en lykke at Tracey fortsatt ville ha Josh
     (Marita Liabø Mafia LBK 2004)
  • med hjemmelagede fiskestenger håpet de på lykke
     (Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
     | jf. fiskelykke
UTTRYKK
lykken er bedre enn forstanden
tross dumhet og uten egen fortjeneste er man heldig nok til å greie en vanskelig situasjon
til all lykke
heldigvis
; til alt hell
  • monsieur Pugile til al lykke sluttede sin lange bordbøn
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 148 1900)
  • så var der til all lykke en hems med plass for et par mann
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
få lykke til
foreldet
 ha hell til
; være så heldig (å, at)
  • maatte [universitetet] faa lykke til at samle om sig betydelige mænd med betydelige maal
     (C.J. Hambro Taler 13 1931)
på lykke og fromme
se fromme
1.1 
personifikasjon, særlig i bestemt form
 (gunstig) skjebne, hell tenkt som en makt
EKSEMPLER
  • lykken er lunefull
  • lykken ville det annerledes
  • stole på lykken
  • ha lykken med seg
  • lykken har forlatt ham
SITATER
  • lykken råder for livet
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 23)
  • lykken var mig god
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 15)
  • [være] i lykkens kridthus
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 142 1873)
  • du trukket har et lod i lykkens hjul!
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 27 1873)
     | jf. lykkehjul
  • så gav han sig trøstig lykken ivold
     (Henrik Ibsen Digte 89 1875)
  • arkaiserende, balladestil
     
    vi har ikke andet det dig nu, … som ikke den onde lykken vor har rørt ved
     (Sigrid Undset Kransen 62 1920)
     | med henspilling på uttrykket «den onde lykke» i dansk ballade
  • lykken smilte uforstyrret til sine to nye yndlinger
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • [han] føler for en gangs skyld at lykken har vært med ham
     (Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
UTTRYKK
byde lykken hånden
foreldet
 ta sjansen
lykkens pamfilius
se pamfilius
lykkens gudinne
se gudinne
1.2 
i folketro, i forbindelse med objekter eller hendelser som følges av overnaturlige krefter
 hell
; gunstig skjebne
EKSEMPLER
  • det følger lykke med denne ringen
  • en firkløver bringer lykke
SITATER
  • det betyr lykke å få dueskit i håret, sa far igjen og smilte
     (Heidi Marie Kriznik Applaus LBK 2002)
  • [smykket hadde] brakt lykke til den som bar det
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
  • morfar [sa] at det brakte lykke å se niser. Han sa slike ting, han trodde på omen og varsler
     (Karl Ove Knausgård Om høsten 38 2015)
2 
medgang
; fremgang
; hell
EKSEMPEL
  • han står i veien for sin egen lykke
SITATER
  • han skikkede mig fra sig, da han sad i lykken
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 206 1872)
     | hadde medgang
  • ofte nok har lykken skrantet
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 13)
  • der fikk jeg deg, roper John Baltasar … som om hans lykke svevde i det blå og bare ville adlyde en magisk formel
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • det følger noe godt med Signe. Lykke og framgang, en kjempediger suksess, hvis du spiller kortene dine riktig
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
UTTRYKK
prøve lykken
prøve, teste om noe går bra
; spille, satse, gi seg ut på (noe som kan gå godt eller dårlig)
  • han bestemte seg for å prøve lykken i Amerika
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
enhver er sin egen lykkes smed
ordtak
 det kommer an på en selv om man blir til noe i livet
; man former selv sin egen skjebne
  • jf.
     
    jeg var min egen lykkes smed
     (Ole Paus Pauspoeten 156 2020)
     | i visen «Svarte penger»
gjøre sin lykke
foreldet
 havne i en god (samfunns)posisjon, i gode kår
gjøre lykke
1 
forfremmes til bedre kår, høyere sosial stilling
  • det kan kanske synes, at det er en svært stor lykke, jeg [fru Sørby] gør [ved giftermålet med grosserer Werle]
     (Henrik Ibsen Vildanden 177 1884)
2 
vinne (publikums, særlig tilhøreres, tilskueres) bifall
; høste ros og lovord
; bli populær
  • skuespillet gjør lykke
  • gjøre lykke hos damene
     | være likt av damene
  • [Nora] danser sin tarantella, – gør stormende lykke
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 141 1879)
  • den nye kapellan gjorde ellers ikke megen lykke i byen
     (Alexander L. Kielland Fortuna 56 1884)
  • Olympen, hvor hun gjorde lykke som soubrette og ikke mindre i alvorlige roller
     (Rudolf Muus Kristiania forstadsscener og deres skuespillere 64 1924)
  • [den kjøttetende planten] gjør stor lykke ved middagen
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
2.1 
brukt når man ønsker noen vel
 heldig utfall (av noe man begir seg ut på)
EKSEMPEL
  • bedre lykke neste gang!
SITATER
UTTRYKK
til lykke
som lykkønskning ved gledelig begivenhet
  • tillykke, Stensgård, De er jo bleven valgmand
     (Henrik Ibsen De unges forbund 185 1874)
  • tør jeg ønske Dem til lykke med udfaldet?
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 149 1879)
  • hun ble klemt og ønsket til lykke av både unge og gamle kvinner
     (Bente Pedersen Harpunsønnene LBK 2001)
lykke til
brukt som lykkønskning til noen som skal ta fatt på noe, sette i gang med noe (nytt)
  • lykke til, da!
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 4 1883)
  • lykke til med madammen
     (Vilhelm Krag Baldevin 89 1925)
     | gratulerer med (ny) kone!
  • vi ønsket henne lykke til og ga henne hver vår klem
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul LBK 1997)
lykke på reisen!
god reise!
2.2 
gledelig hendelse (forfremmelse, triumf, seier e.l.)
EKSEMPEL
  • det var en stor lykke at vi møttes
SITATER
  • ved du den store lykke, som er hændt os i disse dage?
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 22 1879)
  • [mennesker] som lever i risiko, med store lykker og virkelige lykker
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 91 1929)
2.3 
gode og lyse kår
; velferd
; velstand
SITATER
  • [ofre] gods og arv for folkets lykke
     (Henrik Ibsen Catilina 74 1875)
  • lykke for alle, – skabt igennem alle
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 125 1886)
  • Kulturen … skal brukes til å skape lykke, velferd og merkevarer for salg av næringslivets produkter
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
UTTRYKK
lykkens barn
lykkebarn
3 
(følelse av) trygt velvære, ytre og indre harmoni
; dyp og varig glede (ved tilværelsen)
 | jf. lykksalighet
EKSEMPLER
  • ekteskapelig lykke
  • finne lykken
  • oppnå lykke
SITATER
  • den som finner en kone, finner lykken
     (Ordspr 18,22)
  • tar De livsløgnen fra et gennemsnitsmenneske, så tar De lykken fra ham med det samme
     (Henrik Ibsen Vildanden 211 1884)
  • lykke, det er først og fremst den stille, glade, trygge følelse af skyldfrihed
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 126 1886)
  • det er lykken, jeg vil ha’!
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 194 1896)
  • det er hennes redelige forsett at dette forhold skal bli til lykke
     (Hans E. Kinck Sagaenes ånd og skikkelser 35)
  • aldri fant han den lykke som han drømte om
     (Dagbladet 1934/299/3/4)
  • lengselen etter kunstnerisk forløsning og dermed lykke og harmoni
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
  • uvitenhet er veien til sann lykke, det sier pappa bestandig
     (Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)
3.1 
glede
; velsignelse
EKSEMPEL
  • stråle av lykke
SITATER
  • jeg gør afkald på den lykke at arbejde i forsagelse for hende, jeg elsker
     (Henrik Ibsen De unges forbund 157 1874)
  • dette slid på kontoret var det en ren lykke at komme bort fra
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 85 1877)
  • i trappen hadde jeg en liten lykke. Jeg møtte Piken
     (Jens Bjørneboe Vinter i Bellapalma 18 1958)
  • et lite skred av lykke gikk igjennom meg
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
  • jeg våkner om morgenen og gråter av lykke fordi jeg lever
     (Anne B. Ragde Dr. Zellwegers gave LBK 2002)
  • jeg får noen år til [å leve], tenkte han, for en lykke
     (Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)