Det Norske Akademis Ordbok

tyv

tyv 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; tyven, tyver
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
tyven
ubestemt form flertall
tyver
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ty:v]Uttale-veiledning
VARIANTERi denne betydningen også tjuv (skjult tjyv, tjuv, tju)
ETYMOLOGI
dansk form tyv, av gammeldansk thiufær, thiuf, thiyf, tilsvarer norrønt þjófr, jf. formen tjuv
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
person som stjeler, har stjålet
1.1 
dyr (f.eks. røyskatt, skjære) som tar mat, gjenstand e.l.
1.2 
person som tar ektefelle, forlovede, kjæreste fra en annen
2 
som førsteledd i sammensetninger
2.1 
brukt for å betegne en handling som er ulovlig, som ikke er i samsvar med gjeldende regler, som foregår i smug
2.2 
brukt foran adjektiv eller substantiv for å uttrykke høy grad
3 
skøyer
4 
stykke av brent lysveke som er falt ned og får lyset til å renne
1 
person som stjeler, har stjålet
 | jf. innbruddstyv, lommetyv, småtyv
SITATER
  • han er en tyv og en røver
     (Joh 10,1)
  • hvis en tyv blir oppdaget mens han bryter seg inn, og han blir slått så han dør, da regnes det ikke som blodskyld
     (2 Mos 22,2)
  • hvis en tjuv stjeler til verdien av 1 mark første gang, har han forbrutt godset sitt
     (Jo Rune Ugulen Kristiansen (oversetter) Magnus Lagabøtes landslov 157 2024)
  • min fader var tyv; hans søn må stjæle
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 143)
  • tjuer har været her!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 371)
  • tjuv i juleøllet
     (Jonas Lie Den Fremsynte 59 1873)
  • kollektivt, dialektalt
     
    han fælte ved at vasse slik i tju, det var som at gaa blandt skrømt
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 165 1917)
  • leilighet gjør tyver
     (Sigrid Undset Vaaren 113 1914)
  • børnenes far var blit hengt som tyv i Oslo
     (Sigrid Undset Korset 213 1922)
  • nyte slik mandhelg som er hver mands ret uten tyver og nidinger
     (Sigrid Undset Husfrue 488 1921)
  • [han kalte meg] for en tju og en kjæltring
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 136)
  • din tjyv og kjeltring der du er! Din ramsvarte bedrager!
     (Magnhild Haalke På fell sjø 57 1939)
  • gjøre sig til tju og kjeltring for platinarevens skyld
     (Tidens Tegn 1939/129/5/3–4)
  • det er ikke noen synd å stjele fra tyven, heter det
     (Dagbladet 1948/42/2/2)
  • i folketro
     
    syne tyv i vatn
     (Johan Falkberget Christianus Sextus I 95 1938)
     | se syne
  • fengselet huser noen av landets mest hardbarkede drapsmenn og tyver
     (Tove Nilsen Etter Kairo LBK 2000)
UTTRYKK
som en tyv om natten
 (etter Paulus’ første brev til tessalonikerne (1 Tess 5,2), se sitat)
uten at noen legger merke til noe
; på overrumplende eller lyssky måte
  • dere [troende] vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten
     (1 Tess 5,2)
  • [den engelske damperen er] kommen som en tyv om natten
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 209 1888)
  • som en tyv om natten forlot [tsaren] hovedstaden og overlot andre at motta folket
     (Samtiden 1917/450 S.C. Hammer)
  • som en tyv om natten var døden kommet over disse tusinder av mennesker, men hvordan var de beredt til at møte sin dommer?
     (Hulda Garborg Trollheimen 10 1927)
tyv tror (at) hver mann stjeler
ordtak
  • tyv tror, hver mand stjæler, … men der blir ikke andre hængte end de, som ikke stjæle ret
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1876) 114)
man henger de små tyver og lar de store gå fri
ordtak
(enige som) to tjuver på et marked/en marken
muntlig
 enige medsammensvorne
  • vi var så å si to tjuer på et marked, to sammensvorne outsidere som ikke godtok den sterkeres rett
     (Johan Borgen Alltid på en søndag 197 1968)
  • [Ludvig Holbergs komedie Den ellefte Junii] er et spill om en håndfull tjuer på én marken
     (Carl Fredrik Engelstad Ludvig Holberg 133 1984)
den stilleste stuven er største tjuven
se stuv
1.1 
dyr (f.eks. røyskatt, skjære) som tar mat, gjenstand e.l.
1.2 
person som tar ektefelle, forlovede, kjæreste fra en annen
EKSEMPEL
  • tyven, tyven skal du hete for du stjal min lille venn!
     | barneregle i lek
SITAT
2 
som førsteledd i sammensetninger
2.1 
brukt for å betegne en handling som er ulovlig, som ikke er i samsvar med gjeldende regler, som foregår i smug
EKSEMPEL
  • tjuvfiske, tjuvkjøre, tjuvstarte, tyvlåne, tyvmerke
2.2 
brukt foran adjektiv eller substantiv for å uttrykke høy grad
 | kjempe-
EKSEMPEL
  • tjuvflaks, tjuvheldig
3 
skøyer
 | jf. tjuagutt
SITAT
  • [nå] vil vi ride hjem til Husaby, Kristin min, og være saa glad som to tyver
     (Sigrid Undset Husfrue 28 1921)
4 
stykke av brent lysveke som er falt ned og får lyset til å renne
EKSEMPEL
  • tyv i lyset
SITAT
  • sæt frem to feilfrie lys … kommer der ingen tyve i dem, saa lever vi til næste jul
     (Hans Aanrud Fortællinger I 50 1923)