Det Norske Akademis Ordbok

direkte

direkte 
adjektiv
MODERAT BOKMÅLubøyelig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[dire´ktə], [di´r:ektə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra latin directus, avledet av dirigere; se dirigere
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
om transport, reise, kommunikasjon, bevegelse (fra et punkt til et annet)
 som foregår uten avstikkere, opphold, omstigning, omveier e.l. underveis
; rak
2 
som skjer, fører frem (til et mål) uten mellomledd
; umiddelbar
2.1 
som går rett på sak, uten omskrivninger eller omsvøp
; utilslørt
; åpenhjertig
2.2 
brukt forsterkende til substantiver som uttrykker et adjektivisk eller verbalt begrep
2.3 
om avbildning, fotografi
 som umiddelbart gjengir det som avbildes med naturlig lys og skygge
3 
i adverbiell bruk
 i rett linje (mot et mål)
; uten omveier
; uten mellomledd
; rett
3.1 
i rett nedstigende linje
3.2 
stikk imot
3.3 
brukt forsterkende
 rent ut sagt
; rett og slett
; likefrem
3.4 
i forbindelse med nektelse
 særlig
; akkurat
4 
substantivert
1 
om transport, reise, kommunikasjon, bevegelse (fra et punkt til et annet)
 som foregår uten avstikkere, opphold, omstigning, omveier e.l. underveis
; rak
 | jf. direkteforbindelse, via
EKSEMPLER
  • direkte bussforbindelse
  • direkte forsendelse av varer
SITATER
  • [nettportalene] vil forsyne hverandre med direkte trafikk
     (journalisten.no 26.10.2008)
  • noen tog går direkte og andre stopper på flere stasjoner
     (nrk.no 28.06.2012)
UTTRYKK
direkte beskytning
militærvesen
 beskytning av mål som kan sees fra skytsets, skytterens plassering
  • [tre observatører] ble utsatt for direkte beskytning under torsdagens angrep
     (aftenbladet.no (Stavanger Aftenblad) 13.05.2006)
  • FN-kjøretøyer [er] minst ti ganger er truffet av direkte beskytning og flere hundre ganger … blitt indirekte rammet av skyting
     (Adresseavisen 21.06.2012/23)
2 
som skjer, fører frem (til et mål) uten mellomledd
; umiddelbar
 | til forskjell fra indirekte
EKSEMPLER
  • direkte berøring
  • direkte innflytelse
  • direkte årsak
  • vi må ta direkte kontakt med politiet
SITATER
  • jeg sætter mig i forbindelse med personen, – indleder direkte underhandlinger
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 36 1886)
  • det [var] ikke var mulig å påvise noen direkte sammenheng mellom runesteinen og kirken
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
  • setningen er … et direkte sitat fra Jan Erik Vold
     (Hans Herbjørnsrud Brønnene 46 2006)
  • direkte påvirkning [fra romantikken] er det vanskelig å påvise i de filosofiske tekstene
     (Knut Olav Åmås Ludwig Wittgenstein LBK 2000)
  • handlinger som sto i direkte motsetning til hverandre
     (Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)
  • i Skriften felles det to dommer over Lots karakter; den ene direkte, den andre indirekte
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
  • mangelen på en direkte årsak, mangelen på en god grunn
     (Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)
  • det [er ingen] direkte årsakssammenheng
     (Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)
  • på ungdomsskolen hadde læreren en direkte betydning for både skulk og vegring
     (Morgenbladet 20.03.2015/30)
UTTRYKK
direkte valg
politikk
 valg hvor velgerne selv utpeker sine foretrukne representanter når de stemmer
 | til forskjell fra indirekte valg
  • under Bratteli ble DNA derimot et flertallsdemokrati, men med direkte valg
     (Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)
direkte aksjon
især politikk
 aksjon (under politisk kamp, lønnskamp e.l.) hvor folk griper aktivt inn (f.eks. ved streik, demonstrasjoner, voldsomheter) istedenfor å gjøre sine krav gjeldende gjennom valgte representanter
  • organisasjonen bruker direkte aksjon som virkemiddel for å verne om sine interesser og har tidligere blitt kritisert for sin til tider voldelige og millitante fremgangsmåte
     (lofotposten.no 29.06.2015)
direkte skatt
økonomi
 skatt som utlignes på skatteyterne umiddelbart (som f.eks. inntekts- og formuesskatt)
 | til forskjell fra indirekte skatt
  • forslag til endringer i direkte skatt for personer
     (dn.no (Dagens Næringsliv) 02.12.2014)
direkte metode
pedagogikk
 undervisningsmetode for fremmedspråk som går ut på å la tilegnelsen skje mest mulig ved bruk av det aktuelle språket (og minst mulig ved å benytte elevens morsmål som undervisningsspråk)
  • som kjent blir nå den direkte metode brukt i all språkundervisning i skolen
     (VG 20.06.1947/3)
  • fremdeles finnes ingen direkte metode norsk / fransk; jeg måtte lære sproget via engelsk
     (Aftenposten 06.08.1985/6)
direkte bevis
især jus
 bevis som uten mellomledd bygger på foreliggende kjensgjerninger
 | jf. fellende bevis, til forskjell fra indisiebevis
  • hun [hadde] ikke hadde sett direkte bevis for [overvåkningen]
     (Hans Olav Lahlum Katalysatormordet LBK 2012)
  • det forelå … ikke direkte bevis for at hunden hadde tatt livet av sauen
     (Valdres 01.10.2015/3)
direkte objekt
grammatikk
 | se objekt
direkte oversatt
gjengitt ord for ord på et annet språk
; ordrett oversatt
  • esprit d’escalier, heter slike bra replikker en kommer på når det er for seint, direkte oversatt trappe-vidd
     (Kjersti Scheen Ingen applaus for morderen LBK 1996)
  • selve navnet «engel» kommer fra det greske angelos, og betyr «budbringer», men er opprinnelig utledet fra det hebraiske mal’akh, som direkte oversatt betyr Guds skyggeside
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
direkte tale
grammatikk
 tale, utsagn, replikk som gjengis ordrett
; oratio recta
  • gjengi handlingen i direkte tale
  • [Nansen skildret] møter med lokale folk. Bøndene han treffer er gjengitt på klingende dialekt i direkte tale
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
direkte spørresetning
grammatikk
 spørsmål i hovedsetnings form
2.1 
som går rett på sak, uten omskrivninger eller omsvøp
; utilslørt
; åpenhjertig
EKSEMPLER
  • et direkte spørsmål
  • en direkte hentydning
  • hun var svært direkte i kritikken mot ham
SITATER
  • hun [har] vært for direkte igjen og han føler seg presset og invadert
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 155 1997)
  • hun har skarpe øyne og et veldig direkte blikk
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
  • alt han nå sa og gjorde, virket enkelt, likefram, rett på, direkte
     (Hans Herbjørnsrud Brønnene 161 2006)
  • [jeg] prøvde å forføre deg. Jeg var svært direkte
     (Jostein Gaarder Slottet i Pyreneene LBK 2008)
  • mormor kan være veldig direkte. En gang vi var på en kafé i byen, gikk hun rett bort til en mann som snakket høyt i telefonen og ba ham dempe seg
     (Iben Akerlie Sommeren alt skjedde 22 2022)
2.2 
brukt forsterkende til substantiver som uttrykker et adjektivisk eller verbalt begrep
EKSEMPLER
  • en direkte uforskammethet
  • en direkte løgn
2.3 
om avbildning, fotografi
 som umiddelbart gjengir det som avbildes med naturlig lys og skygge
 | jf. positiv, negativ
SITAT
  • enten kan man direkte billeder give, eller også de såkaldt negative
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 255)
3 
i adverbiell bruk
 i rett linje (mot et mål)
; uten omveier
; uten mellomledd
; rett
EKSEMPLER
  • vi møtes direkte etter forestillingen
  • de holdt kurs direkte mot havnen
  • han siktet direkte mot hjertet
  • alle henvendelser skjer direkte til hovedkontoret
SITATER
  • jeg gik på mine ben direkte fra Max og hjem
     (Helge Krog Blåpapiret 82 1928)
  • fra Troja går der jo sjøvei direkte over til det herlige gamle Athen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 170)
  • en moderne kjoleforretning med direkte import fra Thailand
     (Arild Nyquist Giacomettis forunderlige reise LBK 1988)
  • det var strengt forbudt å dra dit direkte
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)
  • et brev direkte til keiser Wilhelm
     (Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)
  • utsikt direkte mot Nationaltheatret
     (Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
  • hun dro til postkontoret og butikken, han direkte hjem
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
  • [lukten] gjorde det mulig for dem å forstå den verden de kom til mer direkte
     (Thure Erik Lund Uranophilia LBK 2005)
3.1 
i rett nedstigende linje
EKSEMPEL
  • han nedstammer direkte fra Olav den hellige
SITAT
  • beboerne på [Shetlandsøyene] nedstammer direkte fra de norske vikingene som slo seg ned her
     (VG 13.07.2015/2)
3.2 
stikk imot
EKSEMPLER
  • de har handlet direkte imot alle forutsetninger
  • direkte imot reglementet
SITAT
  • å gå direkte imot Russlands interesser
     (Klassekampen 03.10.2015/36)
3.3 
brukt forsterkende
 rent ut sagt
; rett og slett
; likefrem
EKSEMPLER
  • det er direkte umulig
  • han var direkte uforskammet
SITATER
  • de sanitære forholdene og maten er direkte elendig
     (Trond Kristiansen Fjordkrigen LBK 2006)
  • det kunne være direkte livsfarlig for ham
     (Bernt Rougthvedt Med penn og pistol LBK 2010)
  • de synes det er direkte ekkelt
     (Tor Åge Bringsværd Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang LBK 2013)
  • den korte latteren [var] direkte ondskapsfull
     (Tormod Haugen På sporet av Frøken Detektiv LBK 1993)
  • Georgs mor får frysninger av kostholdet hans og sier at det er direkte helseskadelig
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
3.4 
i forbindelse med nektelse
 særlig
; akkurat
EKSEMPLER
  • huset var ikke direkte billig
  • hun var ikke direkte pen
SITATER
  • en gallakjole er aldri direkte kort
     (Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
  • om ekteskapet ikke var direkte lykkelig, var det preget av en viss verdighet
     (Line Baugstø Brist LBK 1994)
  • direkte rosende ord får han ikke høre
     (Britt Karin Larsen Som steinen skinner LBK 2011)
  • direkte vakker var den jo ikke, denne tilsmussete utgaven av [boken]
     (Tor Åge Bringsværd Slipp håndtaket når du vrir LBK 2011)
4 
substantivert
UTTRYKK
på direkten
1 
kringkasting
 uten å være innspilt på forhånd
; i direktesending
; live
  • nyhetssendingen går på direkten
  • [redaktøren ble] utfordret av NRK Radio på direkten om hvordan avisa dekker flyktningkrisa
     (Valdres 03.11.2015/2)
2 
idrett, især fotball
 uten å stanse ballen før man sender den videre
  • score på direkten
  • overført
     
    det har ikke vært jentenes område å ta ballen på direkten
     (Liv Køltzow Hvem bestemmer over Bjørg og Unni? 67)
     | uttale seg uten å nøle eller spørre
3 
overført
 uten forberedelse, ventetid eller nøling
; på sparket
 | jf. på stående fot, på strak arm
  • besvare et spørsmål på direkten
  • ta en vikartime på direkten
  • pianisten kan akkompagnere på direkten
  • [kanskje] kan man fortsette byggeprosessen, nær sagt på direkten
     (Stavanger Aftenblad 24.10.2015/6)
  • man får anledning til å stille oppfølgingsspørsmål på direkten
     (Bergensavisen 20.10.2015/19)
  • som en del av prisen var en sjekk på 10 000 kroner, den ga prisvinneren videre på direkten
     (Arbeidets Rett 02.11.2015/11)