Det Norske Akademis Ordbok

dirigere

dirigere 
verb
MODERAT BOKMÅLdirigerte, dirigert, dirigering
preteritum
dirigerte
perfektum partisipp
dirigert
verbalsubstantiv
dirigering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[dirige:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra latin dirigere 'oppstille i rett linje; bestemme retningen, styre', av di- og regere 'rette, styre, lede'
BETYDNING OG BRUK
1 
lede eller styre i en bestemt retning
; sende eller føre til et bestemt sted
EKSEMPEL
  • trafikken måtte dirigeres inn i en sidegate
SITATER
  • [statspolitisjefen skal] dirigere det fornødne mannskap dit hvor det er behov for politiforsterkning
     (Aftenposten 1931/288/3/3)
  • [målvakten] Kjell Kaspersen … var mer pålitelig og dirigerte forsvaret bedre [enn den skadede målvakten som måtte gå ut]
     (VG 30.06.1966/11)
  • [raseriet] dirigerte skrittene mine ut av soverommet
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul LBK 1997)
  • [hun] dro meg inn i leiligheten, dirigerte meg ned på noe som lignet en sofa under vinduet
     (Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
2 
bestemme, kommandere over
; styre
EKSEMPEL
  • jeg lar meg ikke dirigere av henne
SITATER
  • den sentrale og dirigerende person i Norges Kommunistiske Parti
     (Trond Hegna Min versjon 152 1983)
  • han burde ikke gi seg til å dirigere saker og ting her hjemme
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
  • man skal ikke la andre dirigere tiden sin
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 148 1997)
  • ingen skulle dirigere svigermor
     (Tove Nilsen Etter Kairo LBK 2000)
3 
lede forhandlingene (i møte, forsamling)
SITAT
  • hans livs lyst var at holde møder, dirigere forsamlinger
     (Alexander L. Kielland Fortuna 22 1884)
4 
musikk
 lede orkester, kor e.l.
; lede fremførelsen av musikalsk verk
EKSEMPLER
  • Mariss Jansons dirigerte Oslo-Filhamonien i over 20 år
  • det var første gang han dirigerte Wagners «Lohengrin»
SITATER
  • overført
     
    nu vil jeg bede Jer om at få lov til at dirigere et hurra for Bjørnson
     (Edvard Grieg Artikler og taler 200)
  • han hedret Berlioz og dirigerte to berømte orkestre på en gang
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)