Det Norske Akademis Ordbok

utrette

utrette 
verb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
i denne betydningen etter middelnedertysk ūtrichten, tysk ausrichten; se også utretning
BETYDNING OG BRUK
1 
nå sjelden
 rette ut (særlig vei, gate)
; gjøre rett, ben
SITAT
  • [gaten er] besluttet utrettet noget
     (Aftenposten 1931/44/1/1–2)
2 
utføre, fullføre (gjøremål, oppgave, ærend e.l.)
 | jf. forrette
SITATER
  • Pilatus så at han intet utrettet
     (Matt 27,24; 2011: at ingenting nyttet)
  • [det] skal blive udrettet
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 295)
  • [gitaren] alt sin tjeneste udrettet har
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 317)
  • [vi] kunde intet udrette i tykveiret
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 295 1903)
  • [han] utrettet det pikearbeide, som han ellers hadet
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden III 45)
  • der var saa meget som skulde utrettes hjemme paa gaarden
     (Sigrid Undset Korset 256 1922)
  • [hunden] utrettet et lite erend paa hjørnet av en grøn kasse
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden III 113)
  • udret dette for mig, saa er du snil
     (Knut Hamsuns brev I 138)
  • tragedien ved det politiske menneske i dagens samfunn, er at det aldri utretter hva det har satt seg fore å utrette
     (Olav Angell Oslo ved midnatt LBK 1997)
2.1 
utføre (noe av betydning, noe stort, noe positivt)
SITATER
  • knapt jeg troer, mit ønske stort udretter
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 333)
  • med en smule god vilje kan en udrette ganske utroligt i tre timer
     (Henrik Ibsen Vildanden 6 1884)
  • du har såmeget at udrette på jorden endnu
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter II 127 1917)
  • hvad har du utrettet idag?
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 20 1915)
  • vi [vil] samtidig be dem utrette endda mere
     (C.J. Hambro Taler 65 1931)
  • [de] duer til at utrette noget her i verden
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden III 307)
  • et stort, aabenbart tegn paa, hvad omvendelsen kunde udrette i syndige mennesker
     (Regine Normann Krabvaag 83 1905)
  • du kan få utrettet store ting
     (Steffen R.M. Sørum Fundamentalt nå LBK 2002)
2.2 
ha virkning
; virke
SITAT